[font=Times New Roman](2.9 West Ham) West Ham United have received a takeover bid, a day after they surprisingly signed Carlos Tevez and Javier Mascherano. The Argentinean internationals arrived from Brazilian side Corinthians, whose owners, the investment group MSI, were in negotiations to buy West Ham last year although no deal went through. However, West Ham said that the bid was unrelated to Thursday's player coup and at a very early stage of filter-004ion.[/font]
([font=Times New Roman]2.9[/font] 韋斯咸) 韋斯咸在購入 [font=Times New Roman]Carlos Tevez[/font] 與 [font=Times New Roman]Javier Mascherano[/font] 的翌日，宣佈哥連泰斯班主投資集團 [font=Times New Roman]MSI[/font] 自去年已提出多次收購建議。然而，韋斯咸表示有關收購建議與日前 [font=Times New Roman]Tevez[/font] 與 [font=Times New Roman]Mascherano[/font] 的加盟無關，且這項收購建議的商討仍在很初步的階段。
[font=Times New Roman](2.9 Arsenal) Arsenal have agreed a pre-deadline €5m deal with Sao Paulo for Brazilian midfielder Denilson. The 18-year-old, full name Denilson Pereira Neves, has played just 12 first-team games. He would be loaned to a smaller European side to gain experience.[/font]
([font=Times New Roman]2.9[/font] 阿仙奴) 阿仙奴於轉會市場完結前一刻完成巴西中場球員 [font=Times New Roman]Denilson[/font] 的收購。這名 [font=Times New Roman]18[/font] 歲的球員全名 [font=Times New Roman]Denilson Pereira Neves[/font]，於聖保羅亦只以正選身份上陣 [font=Times New Roman]12[/font] 次，預料購入後會外借到其他歐洲中小型球會爭取經驗。
[font=Times New Roman](2.9 Arsenal.) Real Madrid have agreed a deal with Arsenal to take Spain forward Jose Antonio Reyes in exchange for Brazil's Julio Baptista. The agreement includes an option for the clubs to buy the respective players at the end of the season-long loans. Meanwhile, Real Madrid's hopes of finding new clubs for Ronaldo and Ivan Helguera before Thursday's transfer deadline appear to have been dashed.[/font]
([font=Times New Roman]2.9[/font] 阿仙奴) 皇家馬德里同意透過借用的方式，以巴西籍的 [font=Times New Roman]Julio Baptista[/font] 與阿仙奴的西班牙籍前鋒 [font=Times New Roman]Jose Antonio Reyes[/font] 作球員交換，合約為期一年，並於球季後可擁有收購該名球員的優先權。同時，皇馬方面亦正考慮在週四轉會市場關閉前出售 [font=Times New Roman]Ronaldo[/font] 及 [font=Times New Roman]Ivan Helguera[/font]。
[[i] Last edited by 秋葉林 on 2006-9-6 at 01:35 PM [/i]]