娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 外國地方名/外國人名應用普通話譯音定廣東話譯音?

bigfish 發表於 2007-4-25 03:55 PM

外國地方名/外國人名應用普通話譯音定廣東話譯音?

最近除左蘋果以外一眾媒體都用"弗吉尼亞"取代舊有"維珍尼亞", 搞到我都以為美國有呢個唔識o既州, 後尾睇返英文報紙先知, 慰問朋友都慰問唔切
f+HzH(A"_^-Q 跟住俾我發現一樣野, 原來以往本地傳媒係跟廣東話譯的, 但突然間又一下子轉晒普通話譯, 唔係話邊個好邊個唔好, 但點解要咁無性格跟大陸? 如果跟, 點解全美國政要都跟大陸譯法, 唯獨布殊唔譯做布什呢?
}0f~ ^+Ynj:l| 記得以前有報章譯"耶爾辛", 又有譯"葉利欽"架

head 發表於 2007-4-25 04:10 PM

以前香港譯Hollywood 做荷里活   依家跟大陸譯做好萊塢

pigcat 發表於 2007-4-25 05:32 PM

[quote]Originally posted by [i]head[/i] at 2007-4-25 04:10 PM:!^O*a#YldI
以前香港譯Hollywood 做荷里活   依家跟大陸譯做好萊塢 [/quote] R6Y*w*z G$Jy
係咩:confused::confused::confused:??
P K5UC$A!G3yJ(~E8r BQ5T
D"v.hN&y

N"` T6w&sk 講返..'FN)dl;g]d
弗吉尼亞洲..Q2ex~Hx
好似都用左好耐la wor...5nN(`;aB6J z&W
b6S|&W/}

Z
m)_'Bo)VT:nQ:mN l'h,WCI"ZrG-r
其實我覺得點譯都係咁ge..

`avv~H8E8Z 慣唔慣咁解ge.. C A.QxXYP
好似..新加玻../星加玻..ps(mZIp#SGt
威尼斯/威尼西亞TT9w*X [7\-m"};S)r
碧咸/咩咩貝咩漢-_-""
WR)`OCU#N,^ \s(W*@ZKO
你睇下好多球員名都係..
.V.Nq`\pcyp1FF 最大問題你慣唔慣je..:naughty::naughty::naughty:"t _9T eAv(^T+D

d:zD7y-M [[i] Last edited by pigcat on 2007-4-25 at 05:39 PM [/i]]

支持者 發表於 2007-4-25 05:37 PM

我都唔明點解而定好多譯名用了大陸名....

tangsir 發表於 2007-4-25 07:58 PM

大陸人多，有時候也是迎合大陸人的習慣，不過最好還是在譯名后面注明英文。

12d3 發表於 2007-4-25 09:17 PM

係中國應用普通話譯音n6o.{ A
O*V9@
係香港應用廣東話譯音
SX:h \;pE,pC9B0Sx 係其他地方應用其他譯音
C&C PH$i 3i0yL7[^C
係中國用廣東話譯音, 咪錯law. 同樣道理, 係香港用普通話譯音, 又錯law

shehboy 發表於 2007-4-26 12:48 AM

基本法講明一國兩制,香港可以保持沿用的語文,咁當然包括繁體字,廣東話,譯音等..wd)SUz f
阿爺唔黎搞你,你就自己除定衫褲,呢d係唔係犯賤?

1stdayonthejob 發表於 2007-4-26 01:09 AM

If it's in HK then of course use Cantonese or else it'll just get confusing

bigfish 發表於 2007-4-26 05:02 PM

就算廣體播英超, 文字譯成永貝利, 貝克漢姆, 何輝都會照讀做碧咸

阿域 發表於 2007-4-26 05:26 PM

其實先不要說要跟隨普通話或廣東話,單說統一譯音也是有其好處的,起碼會清楚一點,沒那麼的混亂。
j-A qH6eF Y};w1f
V.W}Q'Ev
有時看看台灣或中國大陸的節目,如遇到介紹外國人或地點,如果當時沒有其照片一同介紹的話,真的是會聽到一頭霧水的,如我們叫碧咸,他們就叫具克漢,我們叫詹基利,他們叫金凱瑞等等....真的令人不明所以,感覺上隔膜更深。
7R^3_,n8eGTW d`ff,ig
再加上現在兩岸三地資訊交流越來越頻繁,如果統一譯音,其實也會為我們帶來方便的。

阿感 發表於 2007-4-26 05:39 PM

統一到語言咪統一埋譯名o羅

ch4 發表於 2007-4-27 07:30 AM

用普通話會好怪

支持者 發表於 2007-4-27 11:41 AM

我一早都話何xx寸通政府令語言混亂b!zx6\3V;Q"E9FY!?
我沒有真實証明, 但我用眼看到的就是證據!5Bb)f8["L#],G o
之後政府見語言混亂,
(~$oyLWh+jkqt 撥正反亂"FSt0CD#dY Cw
用國語作為正音MB*Qm)q7v9A:d
qEk
唉!!

magic 發表於 2007-4-27 11:45 AM

一國兩制...hk用正体字...點解不能有自已的譯名？:mad:

bigfish 發表於 2007-4-27 01:48 PM

[quote]Originally posted by [i]阿感[/i] at 2007-4-26 05:39 PM:
#{kK'Pu0r 統一到語言咪統一埋譯名o羅 [/quote]
&\*`%z2R~+~ 你竟然講d 咁不得人心o既野?+DDT*WqaL
依家全港o既人都要港式廣東話, 唔要普通話, 你就掉返轉

sa1412 發表於 2007-4-27 09:43 PM

**** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ****

支持者 發表於 2007-4-28 12:24 AM

[quote]Originally posted by [i]bigfish[/i] at 2007-4-27 13:48:
nTp^jw(U.sX 0[4Ro0ay h\U
你竟然講d 咁不得人心o既野?"o/T/\4V"c#c6Vua:@
依家全港o既人都要港式廣東話, 唔要普通話, 你就掉返轉 [/quote]
B)_'X'r
\u&}(i$p
rryg+y'Ec,QW 阿感兄的意思應該唔係想將香港變國語城市....
z*qXX}0?jpk*o 只是, 以陰謀論來想, 政府真的想這樣做.
N
c/i$V#kw0p 現實及事實上, 統一語言是能減少不必要的矛盾.
A&u5G.y8@6l4~ 如果當年國民黨定廣東話為國話咪好囉...

阿感 發表於 2007-4-28 12:28 AM

[quote]Originally posted by [i]支持者[/i] at  12:24 AM:I+B7S,d [

s(?f:UR4g'Ln
C%Q"w AS A
dCl 阿感兄的意思應該唔係想將香港變... [/quote]*ie;c+M1se i
xT;t9y6Z,|x
我講悔氣說話o者:)a]|9yJ*P"[:]L
*GlJk f
[[i] Last edited by 阿感 on 2007-4-28 at 01:11 AM [/i]]

-仔仔仔- 發表於 2007-4-28 12:40 AM

普通話譯音好核凸嫁!!

零界點 發表於 2007-4-28 12:43 AM

其實台灣差點就是講廣東話而不是國語 O3bG}-S9_ p9lN
一票之差呀~~~

查看完整版本: 外國地方名/外國人名應用普通話譯音定廣東話譯音?