娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。.y;J%NPf(DQ
/df [%Y p.?
濫交，讀覽交，不讀纜交。z8j}}I9b

3s}2Z
h5]XQ 小販，讀小反，不讀小飯。
Vv`:X*^ q7|S/{N;wx|^;d,@
梵文，讀凡文，不讀飯文。0j,W8Nw,N

(?0w2_9td UC9v 梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。,nZ`Z:SO/|
i E7g
L+dq ^6R0F|OV
重複，讀從福，不讀從阜。
kx&Ik?N-U

G!R@a
r] 一顆，讀一火，不讀一果。
$U
PwCq_ u 5tv:j_2x#Km
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。"oyK4}7L_TS"bgQt


wd^ r,Z,~t$r 改革，讀改隔，不讀改甲。'{c-@R
xA]NA*O.z

P9~8U+Rs$RJ 噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。N&RG
Qr

0T#}3N|:t3h"sAr S 齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。
5HW4f1|1a]$e0I H0T
5TB'R}Eu%~E 糾紛，讀斗分，不讀九分。
1C yJ?5d(q ?4@yK4gK/[4v _-AmP
龔姓，讀恭，不讀拱。K4xg;Col z1v'I-s

zG)j4Xmw(H+N#He
韋姓，讀偉，不讀圍。
0|'XQ'pr$_ "U}h
\8Q4x s {
庾姓，讀余，不讀羽。
@bB*AOa3ki
6mn'P\-jL!w t3h1cs$E 坎坷，讀堪苛，不讀砍可。
$vVk6AM%m(e6n
Tt;L$P
_` b 莖，讀敬，不讀衡。2}hkM$r_!A#W

[TS7~-iR 吼叫，讀拷叫，不讀口叫。
^#zUl(y L,L x8F`
D0b1NDWP 休憩，讀休戲，不讀休甜。 a @b)J,yYC
L:n*K2h@ [lk'a
恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。
hgt$x;Rc1FS(V8p/\
$|&]g"c9}_G
刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。
W D({'MR#kh
_*i)SEyeg]%\ 星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。
_0Jy8Dr
&SP#d:gIe+o0u 友誼，讀友兒，不讀友義。
5V9}1PUa7q$B #{+Ay!H6v Cw%G
屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。}/U9Zkn6HveQ

&y/~4os-\'M 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。
3poL0n
~-`.k;|,n"o
:_iK$d0fq$h\3v R 謁見，讀揭見，不讀接見。
:eAL3c+]$Zw 7ty#H @#r6W#Z!q
弓弦，讀弓玄，不讀弓言。+RZm [9P9Y$F_L:^
J a?&Oh'l,j
夭折，讀腰折，不讀擾折。!Xk8t[?`2u}/~0r
&Zl2MZ#W(Ze
妖冶，讀擾野，不讀腰野。&D9d XGg@Y

InWp"Z%D 活躍，讀活約，不讀活藥。
y7fGn;OP/T f4~L qTX0|(zI'Lq
愉快，讀余快，不讀遇快。
8rG
R:G4r_ g 2f'B+\+LL}
逾和渝，均讀余，不讀遇。9r&|3J-RuE)t O
NWRAM{$W
藥丸，讀藥苑，不讀藥完。;CSy)hS-i v2w I!?1P

tUe.f2a-w3y_Z 果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。K7v%OCog
,|hoG!Zd(VKP$|
累積，讀淚積，不讀屢積。
8Kf6o!Jrdh 2i$Oowl
陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。|U!Jsg xH6nE
6eX a4k0r|,q
閩南話，讀敏南話，不讀文南話。

|*^&pTV&m[
eIP9G}![)OM*i 紊亂，讀敏亂，不讀問亂。
lXo(Z @t6L1q){0E 3b_'D[~*l8{P?
嫵媚，讀苦味，不讀舞味。
9i B;])~Q6Q $j*JN5N1W&Ysl
座右銘，讀座右茗，不讀座右明。-e:N$uo6Hx cw4E

)Z T!e\5ls Jg6l 貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。*cK3U8_1a
jQ
A-h/ZO
香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。
6eW'[&P:Ykd*B'h
~%rIs_6lyN 遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。
~ kg#?q;O\#_
| P iF?-[5ec#g
姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。
1[$QyS6Y0@
+y.tpqe)`9qp;y 鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。y8J+d7wN Zb

c\m/vR6t}p 搜索，讀守索，不讀收索。
`.C4lz$}G)Mb8E
7In.| pwYQ 蒐集，讀愧集，不讀鬼集。
(Z3Y|4`S-H
-heH JA;XD(Nll;y p:L 娠、蜃均讀神，不讀新。'u1GD9GS
2s%fY,I3x;fK
舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。Q2O"{\2t
A
TQ7m+L9b
閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。+EAZ_&~
M+x1J$[f1@8[!v3Z
礫石，讀瀝石，不讀削石。:H:T*{.v5|}o

4c4kmz}6g 鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。 ?b7W|h9P

8nD9Y P ^#jc 對峙，讀對侍，不讀對恃。
^"E,y9k|%G
9uw7~S7N#@2T"z 雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。cE'@$vro {:GhMD

bRopi;f7]
惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。
!z |!A,TBi&g 7gP"v m7\ H^Bc ]
儲君，讀柱君，不讀廚君。
i4Y2v|9t Xn} ylc
溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。&U'\zfD]8S0HJ8}v

)e/J X0~!u4|5m9t 鸚鵡，讀英武，不讀罌母。
Rdb
m(o9Z"Tr
d
vOT"f1u,Y&q] 會計，讀匯計，不讀潰計。 c9i}AJ0S0a:P
:z!F4r]&{m
機構，讀機扣，不讀機救。 KF4z4m?nn

rS8jt @6]H 仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。@"M4on n*v-k3FS5n

Cw3U,t#vt"o8{ *OA%L j.l+I0cb4J
上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。
b3Vq iU w 8NW u R
U5xZ#g.T'D*`
7p2TK\!R5t^[
[url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url],uB:hc&d
-n9n-]j,q _
[[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考B f4EP/g~)U6~Z
[url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。;Ql1`V"og
"g3^!yd ]s,o
陰莖        都無乜邊個會讀錯z7cC[K1d
F,G)C l.r:z
ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤