娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。T'P0`(c F1C-Ic p|
!~IfDT8p
濫交，讀覽交，不讀纜交。6y Z/zc$?
G2f~"pQ9Ofo
小販，讀小反，不讀小飯。
VpZ%QP&ex4},R'@ b(SS`+u{ oa/pX,x
梵文，讀凡文，不讀飯文。
Y)J4Km^m"uF :QHvXv!S#W"{
梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。
?*Ao8uGRh8zcP
k!p'mu9J6^ 重複，讀從福，不讀從阜。$~y5gu]~l.Sqb

@!ui3X:U(L 一顆，讀一火，不讀一果。9Av4O3J3lU_r'}Ln$R
/x9| @#NOG!Nj4fq
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。1k:R'?0eLb)_

6D/h{QB 改革，讀改隔，不讀改甲。]-@}3f^h#a;W

4e3^z]"cn I 噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。
[L d2w ey? ir0o/K P}OoB9w
齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。;ZH:u#c
]1}%gg}-_Q4C

t6f4@Nn_!c
糾紛，讀斗分，不讀九分。!Z:r(Pe6zn N#n"Z
G)lQ/_I'@'l/y w1m
龔姓，讀恭，不讀拱。*y8xWH%C.t;@a

-j/w,V'Y"?niZ 韋姓，讀偉，不讀圍。
/Q/V*SVG9jn ` },o*sep
庾姓，讀余，不讀羽。
5N.?Ev0o0I$auf+Y:Y
.V
na
|d0~ 坎坷，讀堪苛，不讀砍可。
Ak(X_x+O*L +RT6pV'C2Z.my
莖，讀敬，不讀衡。q X2`$[2p(Wf$kxP-w

c7rm)x7~9d1ZG 吼叫，讀拷叫，不讀口叫。 o2A9X'j"a K;ZN

DQc
lT&~ 休憩，讀休戲，不讀休甜。
ejG)uvx4g0~8d +W?o$TT)s
恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。
k{ts3aG;T"@ ZZ)FJ/g
O
刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。sA;y/K/e

2WT0B,|H4D 星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。Ah,{/d5KVWQ.pT

;b/f x{([5JDQ 友誼，讀友兒，不讀友義。
||ZS_N2l
pO6b.Ty]rq 屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。
F*?wF(g%B
)|5hwNu8Dl X+i 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。
~z,r+bFW4K%` {2@(A%_
N
謁見，讀揭見，不讀接見。
#D&e _2V;Nn^^zCm
cY#j@z6_
G)g%x 弓弦，讀弓玄，不讀弓言。4is%j{fdZ3H8f!`:{

m&I@?fS 夭折，讀腰折，不讀擾折。
2WgN]&yB(h a-H0^R.x"X\
妖冶，讀擾野，不讀腰野。
$L(]
Xt5s
`M2L*g&VI`(]A2k 活躍，讀活約，不讀活藥。y~#o!@'Y%C%DT1Q
i^ J{!`ug"Oo
愉快，讀余快，不讀遇快。cx0IlyE

Sana3s)[T
y/n 逾和渝，均讀余，不讀遇。
'~~M&Y3Y
*Rh0p\s\2@{ 藥丸，讀藥苑，不讀藥完。
)Z4JG8qU+Soz
"eF6TC7y 果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。$~!`\TGm Z
5z f$c3V9r:n*Jl
累積，讀淚積，不讀屢積。DE3b|Iv]

3C'{L_8^V-V;x'L%S W 陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。
%AZ l%J7p-t| B_&m1N:W4~^g)t
閩南話，讀敏南話，不讀文南話。5o jJt|e;g

]K^y3eE-f^u1^ 紊亂，讀敏亂，不讀問亂。2i }*eIJC!e

3u
@
Jw{rg] 嫵媚，讀苦味，不讀舞味。E6E&P*O;Z'd7O(f
u7Rg n#`!b
座右銘，讀座右茗，不讀座右明。
x6cK'E"kC p /Z.u*TSiO
貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。 Vy5J/BF/rv `5hle

VA&J.H.h"eO0M 香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。Fvj"rpWG

/TU4e/}!B 遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。
YJ5@6s_*k [&i2d2vOLf3w"N
姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。
jo5Z4R
J;ty
I5[*VT(QM 鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。KF:__"p5x0m @ `
/JU&fa"ep)t!@_5R
搜索，讀守索，不讀收索。
)`(s8j!Kf
(j#_k7m7I6bBpr/ll 蒐集，讀愧集，不讀鬼集。
a*o'~I"YV"{4rt [ oFWl;HO v+I0uS
娠、蜃均讀神，不讀新。
Mms0['a!Nd;o :xQ-f {K k
舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。`[9~d9mt;_K#C x
9} Ky'K k+r
閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。x#W/rNG!aOZI N

,a7?P@}3j 礫石，讀瀝石，不讀削石。
kek"^a7o

c+{k7c8w:u 鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。%NZ3X,w$g'oQ'wZ
qE m8T w
對峙，讀對侍，不讀對恃。
ceQ6O(XuOzF
qO2DN$C,k,G#O` 雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。
QFN"w1c"Y G f[
Zn8t9Y q E 惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。+@,k`GX j Q

~9b/X[~a 儲君，讀柱君，不讀廚君。
x0TN}7ZM%_R/_
'u c{L+Qy/i-D-p 溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。;hgF9A5?*d]
?9J/dN7i1D
鸚鵡，讀英武，不讀罌母。
;x,jp b+zV2I(q '~2M HFq;_h ?
會計，讀匯計，不讀潰計。[lE,s-nfy
C]+@/Nj z,b
機構，讀機扣，不讀機救。
Tc\l ]9bp z
(B0Sx)TzU1^
o2C4cm 仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。~.A3}*W+AM j-{6[
8j9_j;` i7g;h

},cv2Uf`s e 上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。
'X/y8y._9_!w.|6ho*|
chI8Fi5B
D E#C!pz9f(zNS
[url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url]
Y:W i;B7I'ij
_e:e!g.k:{'U [[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考
eFH.cZ;n:Y\
L [url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。
n2f$F8A&q9v`5wG1L v/@ yt3@
[A;Ap(?n
陰莖        都無乜邊個會讀錯
gP2Kt5g)O%QD(d!A /Xq9Dyp"bs Hs
ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤