娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。Am@F{2E

fO0dt{l N aSp ? 濫交，讀覽交，不讀纜交。
Ysfy&Y+["|-j !@ S~SC
小販，讀小反，不讀小飯。
\)IR+]u6lrC [T ZIT.Xge
梵文，讀凡文，不讀飯文。
,WM,d1~+^{&N@)d*U
5Nn?[%BPhM]nI 梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。 nnC"T7F JH;?+E
a S%~ ~%s#B
重複，讀從福，不讀從阜。 x!ok0ZN8]W!V5ov

\`l"o"B|4c9t-I 一顆，讀一火，不讀一果。vR NjX+u5y m
*W#\3b)A oA#Iyf
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。
/q.k*u3WL FZ,_&o -mzV9XB7}qOx4z
改革，讀改隔，不讀改甲。
-@hfwgt z4T,v'w9n
噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。D:l@|"b.W:p0U$tsS
!|)X3m
IP8fog)dU+s;h
F
齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。_)W$i4e7?[@8e_h

3a4SJ&BZ,M-JV 糾紛，讀斗分，不讀九分。.OVD]%s@
'NF:k%Y q m"_vF
龔姓，讀恭，不讀拱。pG\5D4[6u1S+GSk
?7])VgC Eq-cya
韋姓，讀偉，不讀圍。gc&v0W2ZbM"n8u
;yK1ru+YT$mC2G
庾姓，讀余，不讀羽。6P#ma/DE

vqD}KG 坎坷，讀堪苛，不讀砍可。
/@%U6fv%G*ZD8btl ,j0g)j"@Lkt
莖，讀敬，不讀衡。
7`9P-b,aP7lA
\v7pY.O z 吼叫，讀拷叫，不讀口叫。
Upyf~/j m@:@D
\:X
休憩，讀休戲，不讀休甜。({:~-H5mI8H:s}:^J

.on _cQe?(g? 恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。3] al6h:Sc2q;Q5D

*j|B;MY.b 刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。^*l8D,s(yE E

IxT|'P"Hp0v;g 星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。/J0_b9r^#m:arUo
'qY Ln] Y7S
友誼，讀友兒，不讀友義。
6u.Z8RT#mht5B /x&v)e*bj5eHQ5^,f3y
屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。 F&~(\:oe

g'k^LY|[!E 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。
%t.N9w+x$KR'R:R2U ab(m Lq
謁見，讀揭見，不讀接見。5laY"The7B%}&y
tgwE'@ L,^3mG
弓弦，讀弓玄，不讀弓言。
%pHvf+EE
gu}*k6K&I-d V,Z 夭折，讀腰折，不讀擾折。
%_'W5VM(Af{
1uq]`3N O1R 妖冶，讀擾野，不讀腰野。
t:R@%L/ymt5t
Ufl g8dL3GB 活躍，讀活約，不讀活藥。
7XARJI_ o%Bo7yl 0\;bQ&dMF8k6d
愉快，讀余快，不讀遇快。2y%y
m
iv&@
d ?#JQ:W0[u$x
逾和渝，均讀余，不讀遇。
J$L m3I J,S,O
Vt;Uf` MD3w`4| 藥丸，讀藥苑，不讀藥完。2V)Z
pd4g
M

9B:O0f PPP 果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。'I/v[KK&FR P3|
S} x,Q:b8^
累積，讀淚積，不讀屢積。6c.p:N&M,S/B;| p
]7R4[2k,{8l
陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。h0rpFV{

@0a6SK3W}$q qa#O 閩南話，讀敏南話，不讀文南話。
5MW2r Pp+`m/XI/U
,gQ'Qw"t4TF-N 紊亂，讀敏亂，不讀問亂。7u$LI G/i
B"J

"rEf Q_ S1_6My0Yg 嫵媚，讀苦味，不讀舞味。 [HfL&GH
Ci0X,c:i
座右銘，讀座右茗，不讀座右明。Z+vGh8qA!T

;u3u%O,@Y7S 貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。O9b#u8V+l)p?i/M$D

5e]j5jD6e)@G!P.[ 香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。
k!MX5eU&c'O?J
cBiOBKIh)I w
遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。 MBZ R'y!h@N

!p:\qJMO*QQP 姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。5N#`XHyX)i H _w

S6z^A$Li^"\E/f 鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。3e(c9p#a]2Op9Mb%t

&t:Z"V f/[j5O4g 搜索，讀守索，不讀收索。
FmN(f*I/O#Zu#O
0X{.n3~M9E.@~;l 蒐集，讀愧集，不讀鬼集。6n#zN6X9m4m2}
@#Of'pa&no
娠、蜃均讀神，不讀新。Su} VA![

2GI \+r] kp P 舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。

Y6u&JL*[4p 'du Ok&Pl$xljD
閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。DD#K
A'\+W7Rp6`-^-f&d

-s,M[(mI*D$oTZv,A 礫石，讀瀝石，不讀削石。OE/h%wU9| G)]Y J

8S!n,Y1GQ3cB 鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。
[E;S_*`)i
(N}mmX!P`K9qK 對峙，讀對侍，不讀對恃。
)J6g;T#^6~%OU[ ;sZJ+aa@*f
雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。
1Cl{Bw_{d7gW $o,MSn.b0Tg6f
惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。
;B!m#rey Cqa Qg1J dI]%gE-R1} \/V
儲君，讀柱君，不讀廚君。/y{$H0W F8K
cz%J*@S$l4d2mE jT~N
溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。L~J`@)B

1Q6Ka4gY2V]:S@s 鸚鵡，讀英武，不讀罌母。*A7f'Xzv
Xi8} z

%g@4f,}#r8T5H-R 會計，讀匯計，不讀潰計。+g+P sC&}_!b
3`GA*FTN%^
機構，讀機扣，不讀機救。
%j`z^$T a @Yz"Sp3j n
仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。CJA*iL~7Dut
f@ d NY6R

u@S6k,t)z Ex$IB 上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。
"WX*K5H!Mml
v~"\9O!EuG
:Fr8\{`*K [url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url]
kDD!UV)W 4lI2S pQG;g
[[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考X,]&Q sb6W%Q@
[url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。,H?,v1N3DP0^}

GN!X ` F~ 陰莖        都無乜邊個會讀錯j[ xP
]Z
8@Tf2C k{'r
ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤