娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。(y4I9]x6nlB-u
jF^.m2sX%@ ^"PD
濫交，讀覽交，不讀纜交。v yUMb|K9]

_wbL2pS!`UB 小販，讀小反，不讀小飯。
[}X'CjV iXO.Eh0nn;Ua8rC]
梵文，讀凡文，不讀飯文。$ted}9rQXaj

1`Y
G;J7w)Dd 梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。
b)\z6A^@\
N!t,[j(]t z]x+iF 重複，讀從福，不讀從阜。(bR)X6t&T dxj|

PY6]}S%?&X 一顆，讀一火，不讀一果。 ~'a0CZjNXa j
6I;UD.J9m2g
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。"i3l7c P6h0P)C:?G[Bv

l!D6o f8t#b [b5l 改革，讀改隔，不讀改甲。
:l#?:N#K;bh)~
K4S7f&ej 噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。
&KD0Jt#D:o D X4t5cU7y7e'v
齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。CErB/MS_0l e+Qn5R
&t$Y{0Q9`1bCF8Y&M
糾紛，讀斗分，不讀九分。
.U&nyW#f6Y-G&WP
L:\
!]\6l d#rL[Wn 龔姓，讀恭，不讀拱。P4y%_~#B4e`(l5E
yo+r&TP_*{
韋姓，讀偉，不讀圍。
Au'UYy !|$raT4R'a\^D
庾姓，讀余，不讀羽。;PD6Un+|,ty

`V`!vh&J)u 坎坷，讀堪苛，不讀砍可。
g%[/o9{]P:mYA UpH1x;E3M+a0JG Om1a
莖，讀敬，不讀衡。
2@N+hf/] S3F-P/LX-i!Dl
吼叫，讀拷叫，不讀口叫。
SHd t1x4Bh
.?:B6F-q-HVNV@Sx u 休憩，讀休戲，不讀休甜。0C/w5?q~

!@S.H)Ln 恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。K6Z)fB9ce#q9vV
0I[MUL~!h
刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。/y l6W[2y]K-Q0x#?!y

4{3zP8@,OC 星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。\zb%g'X7I
p1K~;Q
n6Sh)uw
友誼，讀友兒，不讀友義。#],\#eyar9m*Tj
*HS&~E ^F2uPh3d6q]
屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。Su#i5h8Z

-s,I6`H9a7r.KI b 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。*}/u`$K'T1N
ze@d;W
謁見，讀揭見，不讀接見。
g.m6kV'[1WyG1i;h
[hCxQv:~a J 弓弦，讀弓玄，不讀弓言。
m,fc8D]E({
$c-| FHlg't2r 夭折，讀腰折，不讀擾折。
:|/DR$A}/uYs pkM.n'eU2D4O1a
妖冶，讀擾野，不讀腰野。
;r7o:t3}_r-D I
Z)\`N!c)y\6Y'B 活躍，讀活約，不讀活藥。.N2mL(XV6dVZ#~
CUv1~,K&X-w
愉快，讀余快，不讀遇快。:]h'{S%W
x:ita-P#Z
逾和渝，均讀余，不讀遇。
0HpWpN0{
o/D s Qx$F/Th*I 藥丸，讀藥苑，不讀藥完。
&U#QqM'OP/n7G
)N5D.{x*G&_m 果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。
}ovv t1K.gI /}+QKxJ Z$bn]#e/F
累積，讀淚積，不讀屢積。
h:_N$j|
'dp$@ Ob)e 陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。,Va_T/o'?D

[)oY@!Qk(v g!TH 閩南話，讀敏南話，不讀文南話。
i
Zr&b#`` he
V3\~CaV"f 紊亂，讀敏亂，不讀問亂。
2U
X
Y,e"zq9r;tK
/w;BK |mW_T1X;GY 嫵媚，讀苦味，不讀舞味。 Xyy*N{"`T

w&I#r5V ['\YW[a(Q 座右銘，讀座右茗，不讀座右明。
J[ m%t"|;Vq.o #^K7AX [c
貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。
d
?iJ;ov![ mg
W$wPx8d ? 香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。%Q{^rd`|

"jlsU n 遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。}4p5X]1g

'Q#`D6q*[-ZC 姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。
+{}-r4t!M3Ip] H2i6Sf!r{+uQ T
鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。
)Y2i Wtk*z
7Q8S!`aZO#nO(n'j 搜索，讀守索，不讀收索。
-|X'OGDA }7M^| 0`,V/E*y/ow
蒐集，讀愧集，不讀鬼集。
N!S7D,J Bq.j(X W}F(}5_ V
娠、蜃均讀神，不讀新。
}ZU6~},y4V G8n N)g R
舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。
A2dZ1K)` naV

dVjw h 閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。
Ez)B
x8dB5pm r-aI8T6~(^_VoH
礫石，讀瀝石，不讀削石。xLyA3cn/x.?i'w4U

+G/W,e3H9H 鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。
%wr&kKp!TWA
7TO8h$]X|`m 對峙，讀對侍，不讀對恃。'y(r2V9{a8j_

.?;vv K)].Vd 雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。9jO+o,Wg)Y9?&mi
o.V*Q0lOKI"ivkz
惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。
7DGK's(}!pG0r#B'pb ul;^`S!`5e
儲君，讀柱君，不讀廚君。
;_E!rVdM+uF
!U.I5b/v9y:M[ 溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。[BCPR v/}hH
7jZcnB&L9_9o
鸚鵡，讀英武，不讀罌母。
a4FF.wk7d.k&Z |xWN r\L1t,WH X.MQ-B
會計，讀匯計，不讀潰計。9y'@0_JT+{#w

6U_!BS'S!d-Dx 機構，讀機扣，不讀機救。
I gY a.k
`D
e4Y NAc0i
m2R]
仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。
&|"a/`$YQZ Co(hDa7R
:hC%O d Xw
上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。
L1S
o$s7D [2SBFT{G

'C1h1\4sj)~#Cb [url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url]
8h)Vw qxvZ xh
O'E)_ B;Z5|C"t*` [[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考
C{2Xw:|u%sD,U [url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。9sUe.@\p

B8Z#e? ttagV 陰莖        都無乜邊個會讀錯 g6blE!L%du
K-EZ/]#LX5xICH
ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤