娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。jUlb+@[nt

MB,w.NV!c4X/YY;e/_ 濫交，讀覽交，不讀纜交。@Zf0vyp
-J%`%\U dwF
小販，讀小反，不讀小飯。,D!H_(i7y:w5F
c3m'R5vUE M
梵文，讀凡文，不讀飯文。
1U&K8}ins\
fx0^&jmgM 梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。
s4b|zT7\,]]N -C#t-`(g7Sm nK
重複，讀從福，不讀從阜。6xx6y`i$ER
B:_*b-YX&xhdy1e
一顆，讀一火，不讀一果。3WNb,n9CZe KN
7E.E2s-}+RZ#]
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。
F:kt%j*a
Xb6O xU
F&Jsn,qyw8U4b#v:@ 改革，讀改隔，不讀改甲。s;{6LW2\J.L%l||b
xZ%~!iHF l*_ Y
噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。
%l4Z
I"Sp7o
`]!i1B vX2I} 齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。
?o!T\;n$H'Fv!u1{
`/Ok3Z#B/B 糾紛，讀斗分，不讀九分。
M-Y8B$gm7G$B"Y
J]hO~k
LRi!un+Q7Y$@ 龔姓，讀恭，不讀拱。_:yt:HQ1N1d3f
jqw&Q]|
韋姓，讀偉，不讀圍。
dp/L,@wo
Zl q$m{qtb 庾姓，讀余，不讀羽。U:[P
kq9RD G
e&_x8@K X,_/W
坎坷，讀堪苛，不讀砍可。[nBJ["fZ
!D9ho:U@r0X}-T:t;_
莖，讀敬，不讀衡。 T+^!IM vt5J/~
*W's_F QNx%EK&W S#e
吼叫，讀拷叫，不讀口叫。
Cu%a"ti p
?@`*H-Ud*p4RV 休憩，讀休戲，不讀休甜。-]u.LcQ@
x
s*fdl
xRw*G
恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。
d8^f;wHW{{}.k
4_"kU~^;B_/q%D v
M 刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。'G&PtW;jN{@

,~a9W0w)nLyS 星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。
-SM%U6Ke\ 1a7V6zU"yQWy
友誼，讀友兒，不讀友義。
E^e*o ^B2c
8GSjmAb]r$BdL y 屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。$hT!NE di.V@h

r j8y+?z*Of 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。
{B$h I,N0B$KEEm #]'WS3uF8Z9Nl,|
謁見，讀揭見，不讀接見。;W9q8QC iu p

t+i^2hO 弓弦，讀弓玄，不讀弓言。
WY#oC/Y4wCCj 7oD7P5O}jE%Bp(q
夭折，讀腰折，不讀擾折。1_y2P
m;kzu
| bm5Q*?wi$O
妖冶，讀擾野，不讀腰野。
uU,c.@|:K SX;j*X A'n8v9? A6d(~;h1k
活躍，讀活約，不讀活藥。
sy [9L)~6X yZa
7}Ws8I^H 愉快，讀余快，不讀遇快。
cJP6v$\}4S
uu.i,[;?"Oa/QV%\8FO 逾和渝，均讀余，不讀遇。
["B0]l+{+k2DS)jo
|6s;YV!s];Yz? 藥丸，讀藥苑，不讀藥完。
m R|,l R7B^aX 8Hn^m%q]c9Ik
果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。*W\elN

$W`?bz]Z 累積，讀淚積，不讀屢積。
!@n4a;JK!Y%w8V"}w d.CK x4Ln
陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。J&X[FuG$}`
CVU Zm)Q UoH"V
閩南話，讀敏南話，不讀文南話。
*V)l\ o'|f6F7|7U
lQ.j;Akoc 紊亂，讀敏亂，不讀問亂。
:t~%R{
ZX4p -WeH
@ KW/bBFg
嫵媚，讀苦味，不讀舞味。#v.WHg?lh
!h,^3Y:Ngv
座右銘，讀座右茗，不讀座右明。
C+x*tFc%s&DC+jD [gTL)K o|)wx
貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。
-?e
IN8k
[@i
0k5cC0l"A@.~_*D4l 香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。
W4a,["OV6GO+M^
tL/CU+w
quO\J 遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。
5hQN(z&YcDv\|s
H
e*z]^(KkP3aEL 姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。
i1D6j-V,F)xp7q2O
| e9P @f 鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。2Z
w H [GR7\b,mU

0onMs8p 搜索，讀守索，不讀收索。l&UaaWZm?W9`
;W)]N0Dj2e T
蒐集，讀愧集，不讀鬼集。3h1}o
O^J1|i(r1[

w(Sp` rn1`~%X4m1j 娠、蜃均讀神，不讀新。}c\k N6o;z6y*l

r(Z x[|+|3Nz&Y 舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。ma L_-ks&Ca!OO
-D^3T,u1dCjMB
閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。
7f/T!?2u)@
sF(KC I)pnr1_l]K n
礫石，讀瀝石，不讀削石。
%u#A c8t*_,\,c
~5EJ)Bg!I0S 鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。TV Fb/_N't

LH'Z)M\F0yAP6rn 對峙，讀對侍，不讀對恃。!eSE"qM][ Zy]
miza2\8C
雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。7q_A7f)?UZ

c6de*W#DP2c 惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。1o"BH5fq_;_(x
B
n W DS
儲君，讀柱君，不讀廚君。o0j#@$]QNaU2^
.jdrUq1]v4Q
溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。i)Qu%GD,JJw5@F
|Z9L0H7q,pZ^
鸚鵡，讀英武，不讀罌母。
.e L(auT?J/bVe!B2F
!@+l]*N|E 會計，讀匯計，不讀潰計。4V/asg|%GY(A

%r;VCg6wL4FcD*f,` 機構，讀機扣，不讀機救。
G[1]MMit N7J rE$Q2Ti4C#M^[
仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。]ze7J4fv
x2n[B
lv#{5[NvE

C*A+H|;zh8x#V 上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。
`9DBv.C3X\6VD/n:x
&i ^f U'j-S H1B8p;p9goU
[url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url].]2q6y'f:g/|:aV/H
$jf'n+Y+T,Ez
[[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考
T0h@OX [url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。
-kAB;Z?p +H vpfw
陰莖        都無乜邊個會讀錯3Y}.J$X1O$o_&u
v+t}0~
LK`
ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤