[轉貼]《托蒂笑話集》
《托蒂笑話集》一書是羅馬方言式的意大利語所寫，使用了大量雙關語與文字遊戲，並依順譯者試圖將部分符合我們思維方式及語言邏輯習慣、能引起讀者共鳴的笑話分批譯出，以圖一樂。托蒂與女友做愛-1
托蒂與女友正在做愛。倆人正在高潮之際，意亂情迷的女友緊緊抱著托蒂，貼著他的耳朵說：「親愛的，我太爽了，我要聽些髒話，我你說髒話(意大利語中髒話按字面可理解為豬有關的話)!」滿頭都是大汗的托蒂聽到女友這麼說，就停下動作來，用前臂來擦擦額頭上的大汗，以便能理一理思路。托蒂想了一回，然後對女友怯生生地說了一個詞：「煎豬排!!!」
托蒂與女友做愛-2
托蒂與女友正在做愛。二人正搞得火熱之時，女友向托蒂說：「親愛的，我要你說些充滿激情的東西給我聽」。托蒂聽後，想了想說：「坎德拉!」女友說：「行行。親愛的，我要你說些剛勁硬朗的東西給我聽。」托蒂聽後，又想了想說：「利馬!!」女友說：「好的，寶貝，我要你說此髒話給我聽。」托蒂說：「該死的拉齊奧，你們去死吧!!!!」
上面還是下面
托蒂與女友準備上床睡覺。女友溫柔地問托蒂：「親愛的，今晚準備採用什麼體位？你在上邊還是在下邊？」托蒂聽後回答：「寶貝你幹嗎這麼問我？我們又不睡上下鋪!」
對美伊戰爭前景的預測
在美伊爆發之前，記者問托蒂：「佛蘭切斯科，你能否對我們預測一下即將到來的美國與伊拉克的對陣衝突？」托蒂想了想後非常深沉地說：「怎麼說呢，美國與伊拉克都是風景美麗、經濟發達、歷史文化悠久的重要國家。不過，我們大家都知道得很清楚，這兩個國家中只有一個才能獲得世界盃參賽資格!!! 」
請按10鍵
托蒂在旅館內給總機打了一個電話，說：「小姐您好，我想請您幫我轉接一個國際長途。」總機工作人員說：「好的先生。您只需在您自己的電話上先按10鍵就行，再拔其它號碼就行了。」托蒂聽後想了想還是不明白，回答說：「小姐，我怎麼按10鍵？電話機上的按鍵數字是到9為止的!!!」
莎士比亞
隨著越來越多的傳聞說托蒂沒文化不認字，除了踢球什麼都不會。托蒂的女友對此再也無法忍受下去，決定讓托蒂知道這事的嚴重性。有一天，女友對托蒂說「寶貝，這事太嚴重了。外面流傳著大量有關你的笑話。你能不能讓人們見識一下你的本事，好讓他們知道你不是他們所說的那種文盲？比如說，你現在開始永讀本書什麼的？我也不知道和你推薦什麼書好，你讀過莎士比亞嗎？」托蒂說「當然讀過，不過寶貝我怎麼就記不住是誰寫了莎士比亞呢？」
狗娘養的(婊子之子)
2003年意大利杯決賽，羅馬對地AC米蘭的比賽正在進行之中。托蒂在搶球時對雷東多嚴重犯規，將雷東多放倒在地後自己也倒在地上。起來之後雷東多頓時急了，衝著托蒂來了一句西班牙語國罵：「狗娘養的(字面原意為婊子之子，西班牙為HIJO DE PUTA，聽起來有點像羅馬方言中的我是PUTA地方人)。」雷東多罵了托蒂之後，以為托蒂會和他急。沒想到托蒂站起來說：「是喔，你說得對。你是PUTA地方人，我呢是羅馬市台伯河對岸人。很高興認識你！」
[[i] Last edited by sfxc0000 on 2005-5-13 at 06:14 PM [/i]] 小弟覺得唔算係太好笑^^"
但請繼續支持本論壇^^"
頁:
[1]