費格遜亞洲之旅公開信原稿
曼聯領隊費格遜親自撰寫了一封公開信，予亞洲各媒體，工作人員及球迷。原稿如下：7 August 2005
Dear Sports Fans,
I would personally like to thank each and every one of you who welcomed us so warmly to Hong Kong, Beijing and Tokyo recently for our 2005 Asia Tour.
Our fans behaved impeccably, while being enthusiastic and vocal in their support for the team. It was great to witness.
I’m sure the season to come will be as competitive as ever and we are determined to challenge for all honours in all competitions.
Our games in Asia were vital building blocks in our pre-season training and the level of competition provided will stand us in good stead for the season ahead.
But it is the happy, smiling faces of our fans that will remain in our memories for a long time to come.
On behalf of all the Players, Training Staff and Management of Manchester United “Thank you”
Sir Alex Ferguson
Manager 有冇中文?? 2005 年8月7 日 親愛的體育迷, 我親自會希望感謝每一個您最近那麼溫暖地歡迎我們到香港、北京和東京為我們的2005 年亞洲遊覽。 我們的FANS無缺點表現了, 當是熱心和聲音的在他們的支持對於隊。它是偉大目擊。 我是肯定的季節來將是一樣競爭的像曾經和我們被確定挑戰為所有榮譽在所有競爭中。 我們的比賽在亞洲是重要積木在我們的pre-season 訓練並且競爭的水平被提供將站立我們在好代替為季節前面。 但這是為將來將保留在我們的記憶我們的風扇的愉快, 微笑的面孔。 代表所有球員, 曼徹斯特的訓練職員和管理被團結"感謝您" 亞歷克斯・Ferguson Manager 先生
唔知佢講咩 , 我係一個website到睇的:o 風扇的愉快???點解？？:P [quote]Originally posted by [i]arsenalhrs[/i] at 2005-8-8 09:55 PM:
2005 年8月7 日 親愛的體育迷, 我親自... [/quote]
譯e篇野ge人...一定係用辭典逐隻逐隻字求求其其咁查...= =""" [quote]Originally posted by [i]MaxFigo[/i] at 2005-8-8 11:50 PM:
譯e篇野ge人...一定係用辭典逐隻逐隻字求求其其咁查...= =""" [/quote]
查完都要慢慢消化完先好發出去啦= ="笑死人 [quote]Originally posted by [i]abc123aa[/i] at 2005-8-8 11:55 PM:
查完都要慢慢消化完先好發出去啦= ="笑死人 [/quote]
我就覺得果個人有鬼咁好心機咩，睇佢係用一d software，可以成篇英譯中既，click個掣就ok...果d全自動既翻譯軟件…點識分fan幾時解風扇幾時解支持者咩… 咁果條友咁做都幾多餘= =" [quote]Originally posted by [i]abc123aa[/i] at 2005-8-9 01:30 AM:
咁果條友咁做都幾多餘= =" [/quote]
可能佢英文真係……小學程度以下掛=.= 好多人都係,不過唔會好似佢咁做囉,做左等於冇做= ="
頁:
[1]