"轉帖"大陸改戲名真係有一手！！
大陸改戲名真係有一手！！Bug's Life
台灣片名：蟲蟲危機
香港片名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
香港片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
大陸譯名：指環王二 ─── 兩座塔
007: Die another day
台灣片名：007 ─ 誰與爭鋒
香港片名：007 － 不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
梁詠琪和金城武演的 " 向左走，向右走 "
在大陸又名 " 找不到方向 "
海底總動員
大陸名 " 海底都是魚 "
The passion of christ
台灣：耶穌受難記
香港：受難曲
大陸：" 基督的激情 "
Top Gun（Tom Cruise 做 ge ~）
俾大陸譯左做 " 好大一支槍 "
明日之後（The Day After Tomorrow）
譯成 " 後天 "
仲有卡通片 " 飛天小女警 "，大陸譯做… " 通天女公安 "
異形
珍奇異獸
異形續集
珍奇異獸之風華在現
蜘蛛俠
生化昆蟲超人
多啦 A 夢 / 叮噹
萬能機器貓
神之領域
上主的地盤
炸彈人
地雷小英雄
高達（Gundam）
大炮機械人
G 高達（God Gundam）
狗的大炮機械人
W 高達（Wing Gundam）
羽毛大炮機械人
X 高達（Gundam x）
大炮機械人叉 好多個都係網民老屈大陸 哈哈。笑死我 果真係屈就無左個意思響度~ 呢啲嘢笑下就得了，唔好真係將内地人惗得咁低b
Bug's Life
台灣片名：蟲蟲危機
香港片名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
(呢個好明顯係網友作出來搞笑的
内地譯名: 昆蟲危機)
The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
香港片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
大陸譯名：指環王二 ─── 兩座塔
(内地譯名: 指環王二 ─── 雙城奇兵)
007: Die another day
台灣片名：007 ─ 誰與爭鋒
香港片名：007 － 不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
(内地譯名: 逍遙法外)
梁詠琪和金城武演的 " 向左走，向右走 "
在大陸又名 " 找不到方向 "
(本身就係中文片名,何須翻譯?)
海底總動員
大陸名 " 海底都是魚 "
(内地譯名: 海底總動員)
The passion of christ
台灣：耶穌受難記
香港：受難曲
大陸：" 基督的激情 "
(内地譯名: 耶穌受難記)
Top Gun（Tom Cruise 做 ge ~）
俾大陸譯左做 " 好大一支槍 "
(内地譯名: 壯志淩雲)
明日之後（The Day After Tomorrow）
譯成 " 後天 "
(呢個確實有d唔貼切)
異形
(内地也是叫異形)
蜘蛛俠
(内地也是叫蜘蛛俠)
好少睇卡通片，唔清楚真正嘅譯名，不過惗下就知道個d譯名係冇可能嘅 好多都係假既我相信
因為佢地大部份都係直接譯左佢
反而佢地見地香港d戲名改得好奇怪會話我地香港人搞野
你攞假野笑人時, 其實人地正在用真野笑緊你...
唉, 有少少井底之蛙feel....
頁:
[1]