[轉帖】麥兜之少年時代
**** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 **** 文言文MA??......語釋~~ [quote]Originally posted by [i]iknow[/i] at 2006-1-7 11:07 PM:文言文MA??......語釋~~ [/quote]
原文是在宋史的《岳飛之少年時代》:
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時 ，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名 。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚 氏，抱飛坐巨甕中，衝濤乘流而下， 及岸，得不死。 飛少負氣節，沈厚寡言。天資敏悟， 強記書傳，尤好左氏春秋及孫吳兵法 。家貧，拾薪為燭，誦習達旦不寐。 生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學 射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；飛引弓一髮，破其筈；再發，又 中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由 是益自練習，盡得同術。 未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望 ，必具酒肉，詣同墓，奠而泣；又引同所贈弓，發三矢，乃酹。父知而義 之，撫其背曰：「使汝異日得為時用 ，其殉國死義乎？」應曰：「惟大人許兒以身報國家，何事不可為？」
語釋:
岳飛字鵬舉,是相州湯陰的人(國籍),出生時,有大鳥在空中飛過,因而取名為"岳飛",未滿月,黃河決堤,洪水爆發,他的媽媽抱住佢坐在很大的容器中,乘流而下,安全到達岸邊,大難不死...
岳飛從小有崇高的氣節,沉默寡言,天生聰明,記野好叻,最鍾意睇《左氏春秋》及《孫子兵法》,佢屋企窮,要執柴生火,通宵溫書,唔訓覺...佢天生好大力,未成年,就可以拿起三百斤的弓,但佢有跟著名箭法家 周同 學射箭,周同示範射三枝箭,中曬紅心(屈機),岳飛射左三支,就插中左周同嗰三支箭的後面的羽毛(仲屈機+串嘴),周同吃驚,把愛弓送俾佢...岳飛好努力練習,把周同的技術發揮得淋漓盡致,不久,周同瓜左,岳飛好傷心,每到初一十五,就帶埋酒肉,拜祭周同,又拉弓(當然係周同送俾佢的那把)射左三支箭,然後把酒灑在地上,以示尊敬...岳飛老爸知道佢咁有情有義,摸下佢問佢背脊問佢:假如有一日你受國家重用,你會為國捐軀嗎?
佢答:如果老爸俾我咁做,我有咩唔可以? 你把上面篇野同下面篇野比下,你就明啦!
麥兜，字仲肥(孔子字仲尼)，香港 九龍人也。生時，有膠兜盤旋，飛到頭上，因以為名。未彌月，金融風暴，冇曬錢，母麥太抱兜四處避債，中途問人借錢，養家，好辛苦。
兜讀唔成書，好多野講。天資愚蠢，強記書傳，尤好《黃巴士》及兒童快報。家貧，拾薪為燭，誦習漫畫，不寐。生有神口，未冠，能吃包三百斤。學英文於Miss Chan。Chan寫三句，皆正確，以示兜；兜拿筆一寫，錯文法，再寫，又錯。Chan大驚，以所愛鋼筆贈之。兜由是益自練習，仲係寫錯。
未幾Chan死，兜感動不已。每值聖誕，必俱火雞，詣Chan家，玩又笑；又用Chan所贈鋼筆，寫三句，仲係錯。母知而義之，撫其背曰：「使汝異日要作選擇，雞腿還是讀書乎？」應曰：「惟大人許兒選擇雞腿，何事不可為？」 [quote]Originally posted by [i]kawangchow2[/i] at 2006-1-8 12:25:
原文是在宋史的《岳飛之少年時代》:... [/quote]
在中文書中，我最愛這篇文章:P 麥兜返左古代就真 ^^
頁:
[1]