＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » Sports討論版 » AC米蘭名字全解
返回列表 回復 發帖
尺分屹八4

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
514 
精華
0 
威望
271  
魅力
36  
讚好
0  
性別
男 
1#
打印
tT
發表於 2008-2-19 08:38 PM | 只看該作者

AC米蘭名字全解

AC 代表 Associazione Calcio 。Associazione是意大利語單詞「協會」，Calcio 是意大利語「足球」的意思。"AC" 如果單獨從字面意義翻譯的話只是「足球俱樂部」的意思。 所以「AC 米蘭俱樂部」的意大利語全稱就是 "Associazione Calcio Milan s.p.a」。意為米蘭足球與板球俱樂部。

      與此相對應，國際米蘭意大利語名稱為 "Internazionale Milano"。 AC米蘭和國際米蘭實際上是我們自己的叫法，大家留意一下即將進行的歐冠抽籤，兩個隊的英文名字是寫作 Milan 和 Internazionale 的，在洲際賽事中兩個隊的官方名稱就是這兩個。

     所以"AC"不能代表一個足球俱樂部的名字，意大利所有的俱樂部均可稱為AC或者Calcio,比如 Udinese Calcio，AC Siena，但我們只叫做烏甸尼斯和錫耶納。這是一種省略叫法，就像西甲的「皇家」系列。

[ Last edited by 尺分屹八4 on 2008-2-19 at 08:40 PM ]
收藏 分享 讚好
回復 引用

訂閱 TOP

Edgar_Davids

金牌會員

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
16852 
精華
3 
威望
3000  
魅力
22  
讚好
0  
性別
女 
2#
發表於 2008-2-19 08:44 PM | 只看該作者
Would you mind leaving any personal expressions ???


I've seen this information from news long ago.....

[ Last edited by Edgar_Davids on 2008-2-19 at 08:45 PM ]
回復 引用

TOP

返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » Sports討論版 » AC米蘭名字全解

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。