球隊中英文譯名

stone86

國家        English        中文
希臘        AEK        AEK雅典
希臘        Aigaleo        艾加裏奧
希臘        Aris        阿裏斯
希臘        Chalkidona        賀基當拿
希臘        Ergotelis        伊高泰利斯
希臘        Ionikos        伊安尼高斯
希臘        Iraklis        伊拿克裏斯
希臘        Kalamaria        阿波羅
希臘        Kallithea        卡利地亞雅典
希臘        Kerkyra        克基拉
希臘        OFI        OFI克雷迪
希臘        Olympiakos        奧林比亞高斯
希臘        Panathinaikos        彭拿典奈高斯
希臘        Panionios        彭裏安奧斯
希臘        PAOK        PAOK沙朗曆基
希臘        Xanthi        薩丁
瑞士        Aarau        阿勞
瑞士        Basel        巴素利
瑞士        Grasshopper-Clubaa        草蜢
瑞士        Neuchatel Xamax        納沙泰爾
瑞士        Schaffhausen FC        沙夫豪森
瑞士        Servette FC        塞維特
瑞士        St. Gallen        聖加倫
瑞士        Thun        杜安
瑞士        Young Boys Bern        年青人
瑞士        Zurich        蘇黎世
巴西        Atlético-MG        明尼路
巴西        Atlético-PR        巴拉納體育會
巴西        Botafogo        保地花高
巴西        Brasiliense        彭美拉斯
巴西        Corinthians        哥連泰斯
巴西        Coritiba        哥列迪巴
巴西        Cruzeiro        高士路
巴西        Figueirense        費古倫斯
巴西        Flamengo        法林明高
巴西        Fluminense        富明尼斯
巴西        Fortaleza        科泰尼沙
巴西        Goiás        戈亞斯
巴西        Internacional        國際體育會
巴西        Juventude        青年隊
巴西        Palmeiras        巴西人
巴西        Paraná        巴拉納
巴西        Paysandu        彼辛度
巴西        Ponte Preta        邦迪比達
巴西        Santos        山度士
巴西        São Caetano        聖卡坦奴
巴西        São Paulo        聖保羅
巴西        Vasco da Gama        華斯高
比利時        AA Gent        真特
比利時        Anderlecht        安德列治
比利時        Beveren        比華倫
比利時        Cercle Brugge        色格拉布魯日
比利時        Charleroi        查內爾
比利時        Club Brugge        布魯日
比利時        Excelsior Mouscron        苗斯幹
比利時        FC Brussels        布魯塞爾
比利時        GBA        韋斯達路
比利時        KV Oostende        奧斯坦德
比利時        La Louvière        拉路維爾
比利時        Lierse        利亞斯
比利時        Lokeren        洛格倫
比利時        Mons        蒙斯
比利時        Racing Genk        亨克
比利時        Sint-Truiden        聖圖爾登
比利時        Standard        標准列治
比利時        Westerlo        比斯查
英超        Arsenal        阿仙奴
英超        Aston Villa        阿士東維拉
英超        Birmingham City        伯明翰
英超        Blackburn Rovers        布力般流浪
英超        Bolton Wanderers        保頓
英超        Charlton Athletic        查爾頓
英超        Chelsea        車路士
英超        Crystal Palace        水晶宮
英超        Everton        愛華頓
英超        Fulham        富咸
英超        Liverpool        利物浦
英超        Manchester City        曼城
英超        Manchester United        曼聯
英超        Middlesbrough        米杜士堡
英超        Newcastle United        紐卡素
英超        Norwich City        諾域治
英超        Portsmouth        樸茨茅夫
英超        Southampton        修咸頓
英超        Tottenham Hotspur        熱刺
英超        WBA        西布朗
英冠        Brighton & HA        白禮頓
英冠        Burnley        般尼
英冠        Cardiff City        卡迪夫城
英冠        Coventry City        高雲地利
英冠        Crewe Alexandra        克魯
英冠        Derby County        打比郡
英冠        Gillingham        基甯咸
英冠        Ipswich Town        葉士域治
英冠        Leeds United        列斯聯
英冠        Leicester City        李斯特城
英冠        Millwall        米禾爾
英冠        Nottingham Forest        諾定咸森林
英冠        Plymouth Argyle        普利茅夫
英冠        Preston North End        普雷斯頓
英冠        QPR        昆士柏流浪
英冠        Reading        雷丁
英冠        Rotherham United        洛達咸
英冠        Sheffield United        錫菲聯
英冠        Stoke City        史篤城
英冠        Sunderland        新特蘭
英冠        Watford        屈福特
英冠        West Ham United        韋斯咸
英冠        Wigan Athletic        韋根
英冠        Wolves        狼隊
英冠        Barnsley        班士利
英冠        Blackpool        黑池
英冠        Bournemouth        般尼茅夫
英冠        Bradford City        巴拉福特
英冠        Brentford        賓福特
英冠        Bristol City        布裏斯托城
英冠        Chesterfield        車士打菲特
英冠        Colchester United        高車士打
英冠        Doncaster Rovers        唐卡士打
英冠        Hartlepool United        哈特爾浦
英冠        Huddersfield Town        哈德斯菲爾德
英冠        Hull City        侯城
英冠        Luton Town        盧頓
英冠        Milton Keynes        米爾頓凱恩斯
英冠        Oldham Athletic        奧咸
英冠        Peterborough United        彼德堡
英冠        Port Vale        維爾港
英冠        Sheffield Wednesday        錫周三
英冠        Stockport County        史托港
英冠        Swindon Town        史雲頓
英冠        Torquay United        托基聯
英冠        Tranmere Rovers        燦美爾
英冠        Walsall        華素爾
英冠        Wrexham        域斯咸
英乙        Boston United        波士頓聯
英乙        Bristol Rovers        布裏斯托流浪
英乙        Bury        貝利
英乙        Cambridge United        劍橋聯
英乙        Cheltenham Town        車頓咸
英乙        Chester City        車士打
英乙        Darlington        達寧頓
英乙        Grimsby Town        甘士比
英乙        Kidderminster Harriers        京達米士特
英乙        Leyton Orient        奧連特
英乙        Lincoln City        林肯城
英乙        Macclesfield Town        馬格斯菲特
英乙        Mansfield Town        曼斯菲特
英乙        Northampton Town        諾咸頓
英乙        Notts County        諾士郡
英乙        Oxford United        牛津聯
英乙        Rochdale        羅奇代爾
英乙        Rushden&Diamonds        魯斯頓鑽石
英乙        Scunthorpe United        斯肯索普
英乙        Shrewsbury Town        梳士貝利
英乙        Southend United        修安聯
英乙        Swansea City        史雲斯
英乙        Wycombe Wanderers        韋甘比
英乙        Yeovil Town        伊奧華
意甲        Atalanta        阿特蘭大
意甲        Bologna        博洛尼亞
意甲        Brescia        布雷西亞
意甲        Cagliari        卡利亞裏
意甲        Chievo        切禾
意甲        Fiorentina        費倫天拿
意甲        Inter        國際米蘭
意甲        Juventus        祖雲達斯
意甲        Lazio        拉素
意甲        Lecce        萊切
意甲        Livorno        利禾奴
意甲        Messina        麥斯納
意甲        Milan        AC米蘭
意甲        Palermo        巴勒莫
意甲        Parma        帕爾馬
意甲        Reggina        裏賈納
意甲        Roma        羅馬
意甲        Sampdoria        森多利亞
意甲        Siena        錫耶納
意甲        Udinese        烏甸尼斯
意甲        AlbinoLeffe        艾賓奴列夫
意甲        Arezzo        克羅托內
意甲        Ascoli        摩德納
意甲        Bari        巴裏
意甲        Catania        卡坦尼亞
意甲        Catanzaro        卡坦紮羅
意甲        Cesena        切辛納
意甲        Crotone        阿雷素
意甲        Empoli        恩波裏
意甲        Genoa        熱拿亞
意甲        Modena        皮亞琴察
意甲        Perugia        佩魯賈
意甲        Pescara        比斯卡拉
意甲        Piacenza        阿斯科利
意甲        Salernitana        沙蘭力坦拿
意甲        Ternana        特拉納
意甲        Torino        拖連奴
意甲        Treviso        泰列維素
意甲        Triestina        泰利斯天拿
意甲        Venezia        威尼斯
意甲        Verona        維羅納
意甲        Vicenza        維琴察
西甲        Albacete        阿爾巴塞特
西甲        Athletic Bilbao        畢爾包
西甲        Atlético Madrid        馬德裏體育會
西甲        Barcelona        巴塞隆拿
西甲        Deportivo        拉科魯尼亞
西甲        Espanyol        愛斯賓奴
西甲        Getafe        加泰
西甲        Levante        利雲特
西甲        Málaga        馬拉加
西甲        Mallorca        馬略卡
西甲        Numancia        紐文西亞
西甲        Osasuna        奧沙辛拿
西甲        Racing Santander        桑坦德
西甲        Real Betis        貝迪斯
西甲        Real Madrid        皇家馬德裏
西甲        Real Sociedad        皇家蘇斯達
西甲        Sevilla        西維爾
西甲        Valencia        華倫西亞
西甲        Villarreal        維拉利爾
西甲        Zaragoza        薩拉戈薩
西乙        Alavés        艾拉維斯
西乙        Almería        艾美利亞
西乙        Cádiz        卡迪斯
西乙        Celta Vigo        切爾達
西乙        Ciudad Murcia        梅西亞城
西乙        Córdoba        科爾多瓦
西乙        Eibar        伊巴
西乙        Elche        艾爾切
西乙        Gimnàstic        塔拉哥納
西乙        Lleida        利爾達
西乙        Málaga B        馬拉加B隊
西乙        Polideportivo Ejido        艾積多
西乙        Pontevedra        邦特韋德拉
西乙        Racing Ferrol        費路爾
西乙        Real Murcia        梅西亞
西乙        Recreativo Huelva        維爾瓦
西乙        Salamanca        泰拿沙
西乙        Sporting Gijón        特內裏費
西乙        Tenerife        希杭
西乙        Terrassa        沙拉曼卡
西乙        Valladolid        華拉度列
西乙        Xerez        薩雷斯
西乙        AC Ajaccio        阿些斯奧
西乙        Auxerre        歐塞爾
西乙        Bastia        巴斯蒂亞
西乙        Bordeaux        波爾多
西乙        Caen        卡昂
西乙        Istres        伊斯特
西乙        Lens        朗斯
西乙        Lille        利爾
西乙        Lyon        里昂
西乙        Marseille        馬賽
西乙        Metz        梅斯
西乙        Monaco        摩納哥
西乙        Nantes        南特
西乙        Nice        奈斯
西乙        Paris SG        巴黎聖日耳門
西乙        Rennes        雷恩
西乙        Saint-Étienne        聖伊天
西乙        Sochaux        索察
西乙        Strasbourg        史特拉斯堡
西乙        Toulouse        圖魯茲
法乙        Amiens        阿美恩斯
法乙        Angers        昂熱
法乙        Brest        比斯特
法乙        Châteauroux        沙特魯
法乙        Clermont        克萊蒙特
法乙        Créteil        基迪爾
法乙        Dijon        迪莊
法乙        Grenoble        格勒諾布爾
法乙        Gueugnon        古格奴
法乙        Guingamp        吉英坎
法乙        Laval        拉華爾
法乙        Le Havre        勒哈費爾
法乙        Le Mans        利文斯
法乙        Lorient        羅連安特
法乙        Montpellier        蒙彼利埃
法乙        Nancy        南錫
法乙        Niort        尼奧特
法乙        Reims        蘭斯
法乙        Sedan        色當
法乙        Troyes        特魯瓦
德甲        1.FC Nürnberg        紐倫堡
德甲        Arminia Bielefeld        比勒費爾德
德甲        B.Mönchengladbach        慕遜加柏
德甲        Bayer Leverkusen        利華古遜
德甲        Bayern München        拜仁慕尼黑
德甲        Borussia Dortmund        多蒙特
德甲        FC Schalke 04        史浩克零四
德甲        FSV Mainz 05        緬恩斯
德甲        Hamburger SV        漢堡
德甲        Hannover 96        漢諾威
德甲        Hansa Rostock        羅斯托克
德甲        Hertha BSC Berlin        哈化柏林
德甲        Kaiserslautern        凱沙羅頓
德甲        SC Freiburg        費雷堡
德甲        SV Werder Bremen        雲達不萊梅
德甲        VfB Stuttgart        史特加
德甲        VfL Bochum        波琴
德甲        VfL Wolfsburg        沃爾夫斯堡
德乙        1.FC Köln        科隆
德乙        1.FC Saarbrücken        沙貝魯根
德乙        Alemannia Aachen        亞琛
德乙        Dynamo Dresden        特雷斯登
德乙        Eintracht Frankfurt        法蘭克福
德乙        Eintracht Trier        特裏爾
德乙        Energie Cottbus        科特布斯
德乙        Erzgebirge Aue        奧厄
德乙        Greuther Fürth        格雷特霍夫
德乙        Karlsruher SC        卡斯魯厄
德乙        LR Ahlen        艾倫
德乙        MSV Duisburg        杜伊斯堡
德乙        Rot-Weiss Erfurt        艾福特
德乙        RW Oberhausen        奧柏侯遜
德乙        SC Rot-Weiß Essen        艾遜
德乙        TSV München 1860        慕尼黑1860
德乙        Unterhaching        安達赫治
德乙        Wacker Burghausen        貝豪森
葡萄牙        Académica        科英布拉大學
葡萄牙        Beira-Mar        比拉馬
葡萄牙        Belenenses        比蘭倫斯
葡萄牙        Benfica        賓菲加
葡萄牙        Boavista        博維斯塔
葡萄牙        Estoril        伊斯托裏爾
葡萄牙        FC Porto        波圖
葡萄牙        Gil Vicente        基維辛迪
葡萄牙        Marítimo        馬裏迪莫
葡萄牙        Moreirense        摩裏倫斯
葡萄牙        Nacional        國民隊
葡萄牙        Penafiel        彭拿費爾
葡萄牙        Rio Ave        裏奧阿維
葡萄牙        Sporting        士缽亭
葡萄牙        Sporting Braga        布拉加
葡萄牙        União Leiria        利亞拿
葡萄牙        Vitória Guimarães        甘馬雷斯
葡萄牙        Vitória Setúbal        塞圖巴爾
荷蘭        ADO Den Haag        海牙
荷蘭        Ajax        阿積士
荷蘭        AZ        艾克馬亞
荷蘭        de Graafschap        迪加史卓普
荷蘭        FC Den Bosch        丹博斯治
荷蘭        FC Groningen        高甯根
荷蘭        FC Twente        川迪
荷蘭        FC Utrecht        烏德勒支
荷蘭        Feyenoord        飛燕諾
荷蘭        NAC        比達
荷蘭        NEC        NEC尼美根
荷蘭        PSV        PSV燕豪芬
荷蘭        RBC Roosendaal        羅辛達
荷蘭        RKC Waalwijk        RKC華域克
荷蘭        Roda JC        洛達
荷蘭        SC Heerenveen        海倫維恩
荷蘭        Vitesse        維迪斯
荷蘭        Willem II        威廉二世
蘇格蘭        Aberdeen        鴨巴甸
蘇格蘭        Celtic        些路迪
蘇格蘭        Dundee        登地
蘇格蘭        Dundee United        登地聯
蘇格蘭        Dunfermline        鄧弗姆林
蘇格蘭        Hearts        赫斯
蘇格蘭        Hibernian        喜百年
蘇格蘭        Inverness CT        恩華利斯
蘇格蘭        Kilmarnock        基馬諾克
蘇格蘭        Livingston        利雲斯頓
蘇格蘭        Motherwell        馬瑟韋爾
蘇格蘭        Rangers        格拉斯哥流浪
瑞典        Assyriska        阿西裏斯卡
瑞典        Djurgården        佐加頓斯
瑞典        Elfsborg        艾夫斯堡
瑞典        Gefle        加費萊
瑞典        GIF Sundsvall        辛斯華爾
瑞典        Häcken        赫根
瑞典        Halmstad        鹹史泰斯
瑞典        Hammarby        哈馬比
瑞典        Helsingborg        希爾星堡
瑞典        IFK Göteborg        哥登堡
瑞典        Kalmar FF        卡馬亞
瑞典        Landskrona        蘭斯幹拿
瑞典        Malmö FF        馬模
瑞典        Örgryte        奧基迪
挪威        Aalesund        阿利辛特
挪威        Bodø/Glimt        波杜基林特
挪威        Brann        白蘭恩
挪威        Fredrikstad        費德列斯達
挪威        Ham-Kam        鹹卡姆
挪威        Lillestrøm        利尼史特朗
挪威        Lyn        利恩
挪威        Molde        莫迪
挪威        Odd Grenland        奧特格甯蘭
挪威        Rosenborg        洛辛堡
挪威        Start        史達
挪威        Tromsø        特羅素
挪威        Vålerenga        華拿倫加
挪威        Viking        維京
芬蘭        AC Allianssi        阿裏安斯
芬蘭        FC Haka        夏卡
芬蘭        FC Inter        英特杜古
芬蘭        FC Lahti        拉迪
芬蘭        FF Jaro        查路
芬蘭        HJK        赫爾辛基
芬蘭        IFK Mariehamn        馬利漢姆
芬蘭        KooTeePee        古迪比
芬蘭        KuPS        古比斯
芬蘭        MyPa        邁柏
芬蘭        RoPS        路雲尼米
芬蘭        Tampere United        譚柏利
芬蘭        TP-47        TP-47
芬蘭        TPS Turku        TPS杜古


Thank YOU!!!
but remember, in newspaper, they could have another names in translation.....

I would prefer people to read it and learn it in English

+10

[ Last edited by brightlee on 2005-6-3 at 05:43 PM ]

cam_kwok86

thank you so much. when i read the chinese newspapers, i'm always not sure which team they're talking about. this clears it soooo much

aenco

thx ~
big big help ~

托迪仔T

辛苦你喇~!!! 乜得你咁得閒啊~?

abcde1918

算小弟不敬,哈特斯菲爾德等不是英甲球隊嗎?為甚麼西布朗、流浪沒有全名呢?如有不敬,請怒罪

brightlee

Originally posted by abcde1918 at 2005-6-3 20:22:
算小弟不敬,哈特斯菲爾德等不是英甲球隊嗎?為甚麼西布朗、流浪沒有全名呢?如有不敬,請怒罪

哈特斯菲爾德 = Huddersfield Town
西布朗 = West Bromich Albion
流浪 = do you mean for Glasgow Rangers (in Scotland) or Queen's Park Rangers (in England)?

stone86

Originally posted by abcde1918 at 2005-6-3 06:22 PM:
算小弟不敬,哈特斯菲爾德等不是英甲球隊嗎?為甚麼西布朗、流浪沒有全名呢?如有不敬,請怒罪

唔好意思呀
因為我都是e-mail copy出來的
但我覺得大家可能有用先post,
入面內容
我都唔知係唔係正確,
如有錯誤,敬請原諒

艾奧羅斯

真係辛苦你!!

brightlee

Originally posted by stone86 at 2005-6-3 21:03:


唔好意思呀
因為我都是e-mail copy出來的
但我覺得大家可能有用先post,
入面內容
我都唔知係唔係正確,
如有錯誤,敬請原諒

You do it so well!!!
You deserve the points~!!!

Don't worry!!!

be happy!!!

lookityourself

我like 英文多過中文