球員讀音

pchong

我自己有好多都錯,聽完先知
不過做譯音的人應該要留意


今日, 在香港, 皇馬無人不識, (我媽雖然連聯賽是什麼也說不出個所以然來, 但竟然知道誰是卡路士和魯爾, 當然遑論碧咸), 但以前, 大家知不知道它在香港曾譯為"真馬德里"呢? 譯的人當時想, "Real Madrid"稱為"真馬德里", 理所當然也, 但他想不到, 西班牙文的Real, 亦可解作英文的Royal. 而Real Madrid的Real, 是西班牙國皇所御賜的. (另一獲此稱號的球隊是皇家蘇斯達) 不知從何時開始, 皇馬才獲得"平反", 恢復皇室稱號.

知道Real 稱為皇家, 才過了第一關. 第二關是讀音問題. 英文的real很多人都懂讀, 但西班牙的Real卻是讀作"Re-'al"的. 請聽下面的讀音

http://www.spanishdict.com/AS.cfm?e=real

另一支很多人讀錯的非英國球隊, 是祖雲達斯, Juventus. 這是意大利文, 第一音節不應讀作Ju-ly的"Ju-", 應省略那個J, 只讀作U-'ventus (U像英文的u-niveristy).

說了西班牙文和意大利文, 還有法文.  曾說過球員亨利不是讀英文的"Henry" (請聽下面的旁述):

http://www.youtube.com/watch?v=YZXfODrUH0I&NR=1

mj1234456

咁讀錯都好正常0既......始終大家多數都只係學過英文...所以用英文方法黎拼個音

如果有D外國人fd.....(我有個同學係indian)

咁同佢地講開波經0既時候就會自動提點你架啦...

pchong

我都明
所以有時都聽下英文旁述,當學下野
有時聽英文,發覺大家文化好唔同
英文旁述一般只係講場波,少好多個人意見
但香港就多好唔同,佢地會講應該點踢,應該出什麼球員等,比較多個人意見啦

brightlee

I don't like to listen Chinese Commentators...
they just talk about stats and their points of view

Please learn from Martin Tyler...... I read an article in internet today.. I feel interested to see how's Martin Tyler does his job...

That's the interview for one of the most experience referee (retired), David Elleray

"We are forever offering to talk to the commentators to get the refereeing view-point across. Some commentators are very good. John Motson is interested. The best, in this regard, is Martin Tyler of Sky. He will tend to approach the referee before and after the match. He genuinely wants to understand the referee's perspective. In contrast, there are commentators who know that "anti-refereeing" is popular with the viewers or listeners."

my goodness, this is what Martin's work for his commentary....

hizaku

the fact is "J" is pronounced as "Y" in quite a few european language

pchong

我都有同感
香港d commentators 好吹水, 其實佢地唔係教練或領隊,邊到有知得多過佢地,點可以comment出埸陣容,踢得好唔好etc..
其實鬼佬都可能冇knowledge,所以就唔comment咁多law
Martin Tyler真係經典,佢係我最喜歡的commentator

brightlee

Originally posted by pchong at 2007-8-28 20:33:
我自己有好多都錯,聽完先知
不過做譯...

similar situation as Fulham and Tottenham......

pchong

法文,西班牙文
"H"音

brightlee

Originally posted by pchong at 2007-8-28 22:30:
我都有同感
香港d commentators 好吹...

Do you remember the days that you listened BBC Sports on 5?

I believe they know how to 'speak', but they are tending to let people to "watch" and "join in" on TV screen

pchong

May I ask what's the meaning of this?
"they are tending to let people to "watch" and "join in" on TV screen"