＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » Sports討論版 » 有趣NBA題
返回列表 回復 發帖
甘國武

禁止訪問

帖子
14853 
精華
1 
威望
229  
魅力
0  
讚好
0  
1#
打印
tT
發表於 2005-5-26 12:10 PM | 只看該作者

有趣NBA題

點解台灣人將 Jay Williams 譯作 杰倫威廉士？
收藏 分享 讚好
183cm、70kg
膚色偏黑、戴眼鏡
熱愛朝鮮及台灣文化
回復 引用

訂閱 TOP

吸哈男

新手上路

Rank: 1

帖子
85 
精華
0 
威望
10  
魅力
0  
讚好
0  
性別
男 
2#
發表於 2005-5-26 12:53 PM | 只看該作者
沒聽過有人這樣翻

而且順帶一提  各家雜誌、各家報紙....不一定翻得一樣
回復 引用

TOP

cam_kwok86

新手上路

Rank: 1

帖子
113 
精華
0 
威望
14  
魅力
0  
讚好
0  
3#
發表於 2005-5-26 02:48 PM | 只看該作者
but sounds pretty cool, just not really close translation
回復 引用

TOP

catbert

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
1583 
精華
6 
威望
204  
魅力
0  
讚好
0  
性別
男 
4#
發表於 2005-5-26 08:26 PM | 只看該作者
Originally posted by 甘國武 at 2005-5-26 12:10 PM:
點解台灣人將 Jay Williams 譯作 杰倫威廉士？
Actually, I've never see that translation myself, so I am making a wild guess here.  Is it because 周杰倫's english name is Jay and so they are using his Chinese given name in the translation?

[ Last edited by catbert on 2005-5-26 at 09:04 PM ]
回復 引用

TOP

shaqkobe

新手上路

Rank: 1

帖子
12228 
精華
339 
威望
10  
魅力
7  
讚好
0  
性別
男 
5#
發表於 2005-5-26 08:59 PM | 只看該作者
Originally posted by catbert at 2005-5-26 20:26:


Actually, I've never see that translation myself, so I am making a wild guess here.  Is it because 周杰倫's english is Jay and so they are using his Chinese given name in the translation?
我都係咁林！Jay=杰倫

仲有Sport板飛機區 索女運動員、PE學生妹等緊你(新圖非附件~免分~)
回復 引用

TOP

yeahchan

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
801 
精華
1 
威望
41  
魅力
0  
讚好
0  
性別
男 
6#
發表於 2005-5-26 10:27 PM | 只看該作者
國語讀杰倫做 者lun ga ma~
讀快d就 jay 啦~之後 jay williams 就.......
回復 引用

TOP

甘國武

禁止訪問

帖子
14853 
精華
1 
威望
229  
魅力
0  
讚好
0  
7#
發表於 2005-5-26 10:30 PM | 只看該作者
Originally posted by catbert at 2005-5-26 08:26 PM:


Actually, I've never see that t...
中，+10！~
183cm、70kg
膚色偏黑、戴眼鏡
熱愛朝鮮及台灣文化
回復 引用

TOP

甘國武

禁止訪問

帖子
14853 
精華
1 
威望
229  
魅力
0  
讚好
0  
8#
發表於 2005-5-26 10:34 PM | 只看該作者
Originally posted by yeahchan at 2005-5-26 10:27 PM:
國語讀杰倫做 者lun ga ma~
讀快d就 jay 啦~之後 jay williams 就.......
你想笑爆我的嘴嗎？
183cm、70kg
膚色偏黑、戴眼鏡
熱愛朝鮮及台灣文化
回復 引用

TOP

shaqkobe

新手上路

Rank: 1

帖子
12228 
精華
339 
威望
10  
魅力
7  
讚好
0  
性別
男 
9#
發表於 2005-5-26 10:38 PM | 只看該作者
俾catbert快我一步tim~

仲有Sport板飛機區 索女運動員、PE學生妹等緊你(新圖非附件~免分~)
回復 引用

TOP

返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » Sports討論版 » 有趣NBA題

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。