「翳膩」一詞.........

magic

.........轉貼::::::::::::::::# a$ O% i& C6 x
" l, y" B0 f$ ~1 Q8 o6 e
0 O) g& U2 b' K: a$ l" W, B
翳膩 同一個字，放在不同的詞語中，就有不同的讀音。這情形在國語中雖有，但卻遠不如廣府話之多，更不如其別有風味。) M1 h: \& b+ U3 H/ A

  S2 H7 s" ]4 b5 I4 a3 }5 p例如「膩」字，在「細膩」、「肥膩」等詞中，讀為「利」音。可是在「翳膩」一詞，卻忽讀為「麗」。
3 V% u1 D+ P8 q  q% y" R) b0 g. u$ M2 c
翳膩一詞甚古，據在廣州花地種花的蘇臥農師伯說，「翳膩」專指素馨花的香氣。這在南漢時代已經開始。南漢劉倀在如今流花河兩岸建宮室讓宮女居住，每到素馨花開的時節，宮女串素馨花環，或掛在帳鉤，或盤著髮髻，翌日就另用鮮花，於是將殘花棄在河中，是故河水翳膩，流花河亦由是得名。此事見於《廣東新語》，臥農師伯之言可信。; F, y9 F( z( P/ \! B' m2 K8 j
: c/ z* g2 p6 M
廣州當年有小販攜籃賣素馨、茉莉，叫賣道：「翳膩香呀！」婦女輩聽聞叫賣聲，就爭相購買。是故《廣州竹枝詞》便有句云：「翳膩花香簪茉莉」，這就將「翳膩」一詞不但用於素馨，又移用之於品級較次的茉莉花了。由是招子庸的《粵謳》便唱道：「花本一樣，對住情人翳膩香。」. m1 U/ t/ _0 d. x3 O  j1 i1 o

& P' r% f! C) j9 W& p7 C: U" q6 _此詞後來又用之於形容味道，特別是檳榔等，用「翳膩」來形容它那種濃厚的香味。至於說：「佢好翳膩架」，那就斯文一點，不說「冤氣」而說「翳膩」。
: m9 o0 ?6 j3 w" c4 I% d8 Z5 b. f5 e
[ Last edited by magic on 2006-5-18 at 04:39 PM ]