港生辨別中文語病肥佬

0000001

【明報專訊】「很大雨」或「雨很大」哪一句語法正確？逾八成本港大學生均答錯，誤以為平日的口語「很大雨」是正確。中文大學一項調查比較本港與新加坡    大學生的中文語病，結果發現兩地大學生中5 O8 F& R0 c9 ]/ L
- u3 d  \7 _) @6 _! K0 K

# b* w8 D+ u. |: L- r# l文閱讀量均不足，本地生分辨中文一般語病的能力只有40分，並不及格；而本港學生身處脫節的語言環境，港式或英式中文的語病比新加坡學生嚴重。& h( j% `5 \. _) d5 T( J

, Q! M! }3 {4 C$ }$ U8 j, x! ]中大中國語文及文學系教授張雙慶與助理教授萬波剛發表「香港與新加坡大學生語病辨別能力調查研究」，研究由兩地逾百名大學生參與中文語文測試，找出句子的語病（詳見表），以測試學生分辨句子「一般語病」及「方言及英語語法類語病」的能力。結果發現，本港學生辨別一般語病的能力「肥佬」，僅得40.3分，稍高於新加坡大學約3個百分點。不過，本港學生的「方言及英語語法類語病」的辨識能力只得47.9分，被新加坡學生的65.6分遠遠拋離。$ i; h1 n8 A: }+ ~

7 ]# r% |. S8 d* ^& C反映閱讀量不足
% ]5 O; h! _9 _  Y& H+ b  a3 N9 Z6 X& G" l: j* N0 f: d
調查報告的總結指出，兩地大學生辨別一般中文語病的能力偏弱，顯示學生於書面語表達的「語言感覺」能力薄弱，反映中文閱讀量不足。報告亦指出，新加坡中小學教育中，中文僅屬其中一科語文科目，主要教學語言是英文，當地學生接觸中文的機會比本港學生少，本港學生一般語病分辨能力理應高於新加坡學生，但本港學生未見顯著優勝；而港學生受方言及英語的影響較新加坡學生嚴重，書寫時經常用「港式中文」也不自覺。$ K% q# f7 K( s% h  i& B( P& `; D+ d

+ _) u& h& P* X5 i, P萬波舉例指，廣東話一般說「塗多一點潤手霜」，但正確書面語應寫為「多塗一點」；又或者廣東話說「姐姐大過我很多」，正確應是「姐姐比我大很多」。他指本港學生多數會犯類似錯誤，但向學生講解正確語法後，即時大有改善，故他建議基礎中文教育可多教授正確中文語法。) H1 y% C8 b) }5 u0 w

& Z0 u! L' m7 U9 V受廣東話英文影響大! u2 N/ c6 o1 ^+ b  X* S9 T
" Y6 d1 x6 H* D0 P  P
張雙慶分析，香港學生身處脫節語言環境，說話用廣東話，書寫卻要用書面語，再加上受英文語法影響，以及閱讀量不足，故經常難辨句法的對錯。他說﹕「香港學生從來都比其他地方辛苦，需學習多文多語，不過懂得多種語文也是香港人的優勢。」他又指出，本港、內地、台灣    及新加坡等商貿、旅遊交往密切，正確的書面中文溝通更見重要。他舉例說，曾有內地人閱讀本港報紙，大嘆不明所以或誤以為「排錯版」，他說﹕「雖然未至於無法溝通，但總會造成一定障礙。」