翻译的技巧

mayi

大山是学中文的外国人，自以为中文不错，也常在中国人外国人面前显摆显摆，很酷！ 最近，大山迷上了中国的成语，每每说话，先要找句成语，以显示起中文功底的深厚，以显示外国人也能把中文学得应用自如。 一个晚宴上，一个圆桌，一桌中国人加上大山吃自助餐，大山口吐莲花，经常是鸡压群熊语惊四座，大山得意非常。 大山喝牛奶，自己面前摆一杯牛奶，在坐的其他人也有牛奶，大山喝了半杯，起身去拿菜，回来后他的那半杯牛奶被服务员收走了，大山不高兴了，用英文说：“Hey, everyone get its own milk, OK?” 我说，再要一杯吧，这没什么。 大山突然对我说：“David,如果用中国成语这句话该怎么讲？” 我恨他的张狂，顺口说到：“这句话我们中国有现成的成语，叫：自取其乳。” 一桌子的人哄堂大笑。