[轉貼]你會翻譯“How are you?”嗎

日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話...

某日江澤民，決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度

，以便因才施教。江在黑板上寫了一句英文，「How are you？」

然後看一看下面的政治委員，「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說，這

句話的意思是不是「怎麼-是-你？」

註: How=怎麼 are=是 you=你

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說「再來一句試試」

「How old are you？」

再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說，......

「怎麼老是你？」

收藏分享讚好

回復引用

訂閱 TOP

返回列表回復發帖

＜＜新主題 | 舊主題＞＞

娛樂滿紛 26FUN» 吹水版 » 笑爆肚開心笑話區 » [轉貼]你會翻譯“How are you?”嗎

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。