「I will go to die.」

月巴仔

澳指留學港生 四成英文欠佳 (明報) 01月 30日 星期二 05:05AM
【明報專訊】浸過「鹹水」的海外留學生，英文亦未必佳？澳洲一項研究發現，於當地留學的外地學生，畢業後英文水平仍然差劣，甚至大多數不符合於當地工作的英語要求。澳洲香港學生之中，高達四

      廣 告
成英語能力欠佳，水平於15個地區中排名第10，遠低於印度、新加坡    、馬來西亞
等地留學生。

遠遜印度星馬 未符工作要求

澳洲是港人熱門留學地點，當地三分之一大學生為外地生，其中以亞洲人居多。墨爾本莫納殊大學（Monash University）教授Bob Birrell去年研究，測試1.2萬個當地留學畢業生的英
語能力，結果發現所有外地生均能以英語應對一般起居生活，但卻不足以應付專業工作。來自15個地區的留學生之中，以印度、新加坡及馬來西亞學生的英文水平最高，最差則是南韓及泰國    學生，而中國大陸及香港學生
均有43%人專業英語不及格，排於榜內下游位置。

外國升學專家夏里巴指出，英國學校取錄澳洲畢業的外地生時，會加設國際英語水平測試（IELTS），同樣發現留澳的外地生英文成績普通。他解釋，由於澳洲學校收生的英語要求不高，當學生到校時，為免他們增加壓力，校方又會降低英語試的門檻。加上澳洲中國人數目多，平日運用及練習英語機會不算多，當地香港留學生的英語水平未能大幅提高。

留學生可過「港式生活」

有人力資訊顧問笑言，不少赴澳升學的香港學生，回流後一口澳洲口音，會把「I will
go today」（我今天會去）說成「I will go to die.」（我今天會死），較難令人明白及溝通。
香港人力資源管理學會外務總監吳克儉表示，近年澳洲大量擴展教育領域，不斷取錄外地生，故較難保持畢業生的水準。

曾於澳洲留學4年的Martin表示，當地港人甚多，就似個「小香港」，留學生甚至也可以「過港式生活」，聽香港音樂、看香港電視、電影、於卡拉OK唱廣東歌、打麻將，不說英語亦無大礙。他說﹕「不少學生讀完跟未讀前英語水平都差不多。」

lywv5

把「I will go today」說成「I will go to die. is that they pretend to have foreign accent, which makes them feel superior