[轉貼] 大陸西片名勁啜核[locked]

idiot

[轉貼] 大陸西片名勁啜核

>
> ANTZ
> 香港譯名：蟻哥正傳
> 台灣譯名：蟲蟲危機
> 大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
>
>
>
> The Lord of the Ring : Two Towers
> 香港譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
> 台灣譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
> 大陸譯名：指環王 2 之兩座塔
>
>
>
> 007 : Die Another Day
> 香港譯名：新鐵金剛之不日殺機
> 台灣譯名：新鐵金剛之誰與爭鋒
> 大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
>
>
>
> Catch Me If You Can 《最娘》
> 香港譯名：捉智雙雄
> 台灣譯名：神鬼交鋒
> 大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
>
>
>
> The Bourne Supremacy
> 香港譯名：叛諜追擊 2 ：機密圈套
> 台灣譯名：神鬼認證之神鬼疑雲
> 大陸譯名：伯恩的身份 2
>
>
>
> Sky Captain and The World of Tomorrow
> 香港譯名：轟天戰士決戰明日世紀
> 台灣譯名：明日世界
> 大陸譯名：藍天機長與明日世界
>
>
>
> Pretty Woman
> 香港譯名：風月俏佳人
> 台灣譯名：麻雀變鳳凰
> 大陸譯名：漂亮女人
>
>
>
> Erin Brockovich 《最求其》
> 香港譯名：伊人當自強
> 台灣譯名：永不妥協
> 大陸譯名：埃琳布羅克維奇
>
>
>
> Indecent Proposal
> 香港譯名：不道德的交易
> 台灣譯名：桃色交易
> 大陸譯名：不道德的建設
>
>
>
> Runaway Bride
> 香港譯名：走路俏佳人
> 台灣譯名：逃跑新娘
> 大陸譯名：落跑新娘
>
>
>
> The Passion of Christ
> 香港譯名：受難曲
> 台灣譯名：耶穌受難記
> 大陸譯名：基督的激情
>
>
>
> Finding Nemo 《最無聊》
> 香港譯名：深海奇兵
> 台灣譯名：海底總動員
> 大陸譯名：海底都是魚
>
>
>
> Top Gun 《最好笑》
> 香港譯名：壯志凌雲
> 台灣譯名：捍衛戰士
> 大陸譯名：好大一支槍
>
>
>
> The Day After Tomorrow
> 香港譯名：明日之後
> 台灣譯名：明天過後
> 大陸譯名：後天
>
>
>
> Alien
> 香港譯名：異形
> 台灣譯名：異形
> 大陸譯名：珍奇異獸

[ Last edited by 月月鳥 on 2005-9-14 at 09:20 PM ]

ALWIN_WONG

直 接 翻 譯

月月鳥

posted b4