[轉貼][實用]Steve Jobs在Stanford的演說(中文version)[C+]

chung85

之前見到有朋友貼左英文version . 現在加貼中文version


Steve Jobs在近日的Stanford畢業典禮上講了他自己人生中的三個故事.....

Jobs說道：事實正如人們所說的，我沒有大學畢業。這次是我最接近大學畢業典禮...... 今天我想告訴大家3個我人生中的發生的故事。不多，就3個故事....

第一個故事是關于點（人生轉折點）......

我在Reed學院讀了6個月以后輟學，之后在我真正退學之前又以半輟學狀態讀了18個月。我為什么要退學呢？這一切都要從我出生開始說起。我的生母是一個年輕，未婚，大學畢業的人，她決定讓別人領養我，并且非常堅定的要求領養人是大學畢業的。所以一切都像為我預設好的一樣，決定讓一個律師和他的妻子領養我。可是當我降生的那天那對夫婦失望了，因為他們想要的是女孩.... 但是他們決定領養我。可是我的生母之后發現領養我的夫婦都沒有大學畢業過...男的甚至沒有高中畢業。我的生母那時侯拒絕在領養的協議上簽字。几個月后，我的生母終于簽了字，原因很簡單....那對夫婦保証將來會供我上大學。
17年之后我上了大學，但可怕的是我選擇了一所學費差不多和斯坦福一樣貴的大學。我父母靠打工賺的錢全部用來支付我的學費。6個月之后，我覺得這樣下去不值得，沒有价值，沒有回報，我不知道想干什么，我的人生將會怎樣，大學會給什么幫助....？我的父母花了他們畢生的積蓄來供我念大學。所以我決定輟學。那時侯非常可怕，但現在想想卻是我一生中做出的最好決定！因為我可以不去管那些我不感興趣的課程，轉而投入到我自己感興趣的東西上去。
事情并非順利，因為沒有自己的宿舍住，所以我每晚睡在朋友房間的地板上。我靠返還可樂瓶來賺取5美分購買食物，并且我每星期天都會走7英里橫跨城鎮去一家名為Hare Krishna temple的餐館吃上一頓好的。我非常喜歡那里。現在我那時的求知欲和直覺已變成了無价的財產。讓我給你一個例子：
Reed大學當時可能是全美國所有大學里提供最好書法指導的。整個學校的每張海報，標簽上都是很精美手工作品。因為我當時處于輟學狀態，不必參加那些指定課程，所以我決定開始參加書法課。我知道了serif和san serif活字字体，怎樣在不同的字母組合之間變化空間量，讓我知道是什么使漂亮的印刷排版變的更加漂亮。這些都是美麗的，歷史性的和藝術性的微妙結合，從而深深的吸引了我。我沒有想過這些能用于我將來的人生。可是10年后的一天，當我們設計第一台Macintosh的時候，我用上了一切我所學到的。Mac是第一台擁有漂亮界面的計算机。如果我那時沒有輟學，Mac永遠不會有現在這樣漂亮的界面和字体。另外由于Windows抄襲了Mac，整個個人計算机領域都不會有這樣漂亮的電腦。如果我沒有輟學而轉投書法印刷課程，個人電腦也許不會有現在這樣的界面。更為重要的是這個點在當時很難和將來的人生聯系起來，可10年后你會覺得它是那么的清晰。
重复一下，你必須相信，那一點會以某种方法將你的未來連接起來。你必須有信念，您的勇气，命運，生活，苦難等等。我所做的從未使我失望， 反而改變了我的人生。

第二個故事是關于愛和失去.......

我是幸運的，我在人生初期找到了我的所愛。當我20歲那年，Woz和我在我父母的車庫開始了Apple。我們很努力，10年后Apple已經從我和Woz兩人變成了如今20億市值，4000雇員的公司。在我30歲之前那一年，我們發布了最棒的電腦－Macintosh。之后我被解雇了。你怎么能被解雇當你是公司的創始人？恩... 當苹果計算机公司開始增長的時候，我們雇用了某人我認為是非常有天才來和我管理這個公司，第一年一切都很順利。但另一方面當我們對公司遠景計划舉棋不定的時候，公司開始下滑。當時公司的理事選擇了他，就這樣，我在我30歲那年被解雇了。我一生的理想沒有了，那是毀滅性的。
之后的几個月我不知道該干什么，我覺得我讓公司中和我一起創業的人失望了。我設法去見David Packard和Bob Noyce道歉把一切搞的那么糟。我變成了人人皆知的失敗例子。但某事慢慢地開始讓我清醒，我仍然愛我所做的。事情的發生并沒有改變苹果計算机公司很多，我被拒絕了，但我愛仍然還在。我決定重新開始。
我把自己被Apple解雇作為好事來看待。我讓自己自由的發揮進入一個人生新階段。
在接下來的5年里，我創建了2個公司一個命名NeXT，另一個命名Pixar，并且我愛上了之后會成為我妻子的她。Pixar制作了世界上第一部計算机動畫片Toy Story，并成為了現在世界上最成功的動畫工作室。之后事情發生了變化，苹果計算机公司收購了NeXT，我又回到了苹果計算机公司，我們在NeXT開發的技術也變成了苹果計算机公司的新生中心。Laurene和我也建立我們的家庭。
我一直相信如果我沒有被Apple解雇，現在的著一切都不會發生。這就好比那很苦的藥，可是病人卻非常需要它。有時后人生就像它用一塊磚頭砸了你的腦袋，但不要失去信念。我被我所愛的事物說服，你必須找到你想做的事，你的工作占据了你人生的一大部份，要做出讓人滿意的工作的唯一方法就是去愛你所做從事的工作。如果還沒有找到它，繼續尋找，不要放棄。用心你會知道你想要的，繼續尋找，不要放棄。

我的第三個故事是關于死亡......

在我17歲那年我讀到了一句這樣的格言：如果你把每天當作自己人生最后一天去過，有一天你會看到你的前景。這句話給我留下了很深的映像。自從那以后，過去33年，我每天早晨對著鏡子都這樣要求自己: "如果今天是我生命中的最后一天，我今天要做些什么?" 如果連續几天我的回答是“沒有”，我知道我要改變些什么了。
記得我經常把自己即將死去作為“工具”去征服人生中的困難和作出人生重要決定。由于几乎一切，所有外部期望，所有自豪感，對窘態的所有恐懼或失敗，這些事只有在死亡面前才會失去真實地重要性。記住你將要死去是我所知道最好的方法去避免害怕失去... 您已經赤裸，沒有理由不追隨您的心。
一年前我被診斷出了癌症。那天早晨7：30我做了檢查，結果清楚地顯示了有一個腫瘤在我的胰腺。我甚而不知道是什么胰腺。醫生告訴了我這几乎是無可救藥的，并且被告知我只能活3到6個多月。我的醫生勸我回家處理一切事宜，話中的意思就是讓我准備迎接死亡。那些天我生活在這個可怕的事實中，那晚我接受了一個切片檢查， 他們黏附一個微鏡在我的喉頭下, 通過我的胃進入我的腹部中。當時我很沉著，但我的妻子，告訴了我當醫生們通過微鏡看到那腫瘤的時候高興的哭了起來，因為我的情況是一個可醫治的胰臟癌症。我做了手術，現在一切都好了！
那次是我最接近死亡的一次，我希望也是我今后几十年中的一次。沒人想要死，想要去天堂的人們不想要死著去。但是死亡仍是我們所共用的，沒人能逃脫了它。因為死亡可能是的人生中最佳的發明。它讓新的替換陳舊的。此刻你們是新的，但不遠的將來你們將變為陳舊的那一類， 你們將被逐清除。抱歉這么低調， 但這一切都是真的。
你的時間是有限的， 因此不浪費它在別人的生活，不要讓別人的觀點影響你的生活，不要讓噪聲覆蓋你的心聲。并且最重要，要有勇气跟隨你的直覺和心，它們知道什么是你最想要的，其余都是無關緊要的。

當我年輕的時候， 有一本名為Whole Earth Catalog的好書， 它好比是我們那一代的圣經。這本書由一名名為Stewart Brand創作的。那是在60年代晚期，在個人計算机和桌面排版發明之前，因此它是用打字机，剪刀和偏振光相机做的。它是有點儿像Google的平裝書形式。在Google到來的35年前它是理想主義和富以整洁的工具和巨大飾物。
Stewart和他的小組發行了几期Whole Earth Catalog，一切順其自然，直到70年代中期他們發行了最后一期。那時侯我和你們的年齡一樣。在最后那期的封底上是一條凌晨鄉村小路，那种讓你感覺會去冒險的景色。在圖片下面這樣寫著: "Stay Hungry. Stay Foolish" 這是Stewart和他小組的告別。Stay Hungry. Stay Foolish。直到現在我總是這樣祝愿我自己。現在你們畢業重新開始人生， 我也祝愿你們。

Stay Hungry. Stay Foolish.

[ Last edited by crap on 2005-7-2 at 02:09 PM ]