廣府話，為何定要寫「重係」非「仲係」??

magic

[[轉貼博文]]+ P! ~, k. a& B( |

; w8 y' f. i! b" q- W廣府話，為何定要寫「重係」非「仲係」??
* e. J) B6 }8 @8 J) ^  A& U5 j  g# w& D: X2 `" W1 @1 f( x( v6 I% x
1...因為「仲」是同音白字之誤
/ u2 f$ Z/ ?) ~- @; b7 h, K6 m$ ~* w% E. v9 P6 V2 K3 ?
2...而「重」是第二次〔或以上〕之意，所以「重係咁??」〔此時重要讀仲音〕，即非止一次如是也〔雙重、重複〕，甚至外省人看，亦可以憑字面而猜到點點意思...但如用仲..就一定猜不到了.....〔不能說此是香港字也〕# `2 f7 t! Y+ X0 H2 K2 T* y

) Y* b: f# ^7 C' j. x) n4 m此字..蘋果日報 幾乎版版都有用、有錯...連廣府話都寫錯，死未??3 O: f' M1 w% i7 b
" V3 y; w& T* J1 D0 ?! f
余童年時讀報..甚少人此字會寫錯, Z9 D5 a3 X1 k( z2 o7 s
* w& O0 a' B) x. z
後來八卦書留行...錯白字亦越來越多..冇法子...
1 m0 l) M- M7 g+ h) p& A0 E7 g: \* x+ k( N  g
又按，此非生僻的古字.....不是因繁用替的新用字..沒理由改寫為仲也..
6 _8 k7 x! W( y
0 |. Q# ?  ~1 B[ Last edited by magic on 2007-3-9 at 11:48 AM ]

samsam24

"後來八卦書留行...錯白字亦越來越多..冇法子..."
$ K% M3 {8 u7 ^" \; i( q' I$ b; n- Q% `/ q4 \8 [" H! p& [
請問是"流行"還是"留行"??

pigcat

不嬲都寫仲係

magic

Originally posted by samsam24 at 2007-3-9 12:42 PM:4 X3 u  D8 T1 }* o' \: s
"後來八卦書留行...錯白字亦越來越多..冇法子..."1 @) @5 X; K0 \! C0 e" e

$ b$ L7 f/ S5 ]% h+ b請問是"流行"還是"留行"??

是流行...你對..

magic

Originally posted by pigcat at 2007-3-9 03:35 PM:
( W0 \) b$ G5 W% M$ ?不嬲都寫仲係

1 C8 W* `( Z4 e+ ]& J3 u! n
...重係..似對些..

luilung

我打字打慣"仲係"=.=! c+ ]# L7 M2 ?! \7 y' n& @
"重係"好怪