[轉貼]女人同女仔有咩分別

tlkwan

中六的時候，有同學整蠱二十出頭的老師，問：「Miss，女人同女仔有咩分別？」

老師真的回答他們，說「結婚前係女仔，結咗婚既就係女人。」

這個答案成為一時佳話。

女仔這個字在港式粵語中有兩個含義，一是「未成熟的女性」，二是「處女」，兩者有相近之處，但不一定必然相等。


「未成熟」的女性是一個相對概念，沒有必然定義，舉個例說，對我而言，廿幾歲的也是女仔，但對於我老豆來說，四十歲也是女仔。當然，對於整個社會來說，女仔大約就是比三十以下的女性。通常三十歲左右的女性已經叫做女人。

女仔這個字好敏感，但也很好用，你什麼女性也叫「女仔」，不會錯得到那裡裡。

相對於女人，女仔有很多特權，包括穿得少一些、穿得標奇立異一些、少用些護膚化妝品、言行舉止天真一些、換畫換得快一些等等。就是這樣，女人對女仔很容易有一種莫名其妙的敵意，對於她們使用那些「特權」是很討厭的。毛澤東說「沒有無原無故的恨」，女人對女仔的厭惡，是因為很多男人喜歡年輕又看似天真的女仔。

關於女仔和女人，有一點是頗矛盾的－－女仔時刻想扮女人，但女人無時無刻想變回女仔。女仔扮女人，包括穿跟年紀不符的時裝、化女人妝、穿女人鞋（諷刺的是有些女人會做相反的事），不過這些都是小事，女仔扮女人的最危險的事，是想在感情和性方面扮女人－－跟成熟一些的男人交往，見識感情世界的精彩與滄桑，傷痕累累之後，才發現已經回不了頭。對於求學時期的女仔來說，這種滄桑的代價可以大得無可挽回。早期的Twins電影，正正是販賣這種女仔可以在愛情上證明自己大個的念頭，例如「這個夏天有異性」的阿嬌和「我老婆唔夠秤」的阿Sa，就是美化和販賣這種想法的例子。

至於女仔的第二個含義，沒有什麼好寫了。簡單來說，對於我當年的老師來說，女仔結了婚就是女人。至於這是否必然，是否美德，是個人價值取向，不在這裡討論。我想說的是，女仔想變女人，初夜絕對不是一個手段，初夜就是初夜，不是成人禮。


滿足女仔扮女人的幻想的《我老婆唔夠秤》

相反例子：《少女失樂園(An Education)》，成長殘酷的一課