娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: 《星星》爆夯點閱破10億，翻譯1集僅16元人民幣 [打印本頁]

作者: 中出男 時間: 2014-3-3 04:27 PM 標題: 《星星》爆夯點閱破10億，翻譯1集僅16元人民幣

血汗翻譯工場

暴夯韓劇《來自星星的你》上周四播出結局，陸媒分析，視頻網站「愛奇藝」以1集不到20萬人民幣（約100萬元台幣）買到《星星》版權，且該網站後期與韓國SBS電視台同步直播、即時翻譯，每天有200萬人次搜尋《星星》，點閱突破10億次大關。
據《新浪娛樂》報導，與愛奇藝合作的「鳳凰天使韓劇社翻譯組」，字幕組酬勞少得可憐，約1小時要翻譯完一集，加上校對等工程，要再花3小時，但個人酬勞竟只有16元人民幣（約78元台幣）。《星星》每周三、周四晚上10點在韓國播出後，5位精通韓語的翻譯組員立即展開工作，要趕在隔天凌晨2點網路播出前完成翻譯，但一集翻譯費只有大約390元台幣，5個人平分後更是少得可憐。翻譯組成員說，翻譯只是興趣，完全靠成就感支撐，成就感凌駕於金錢才能持續下去。日前他們接受大陸媒體訪問時表示，字幕組搶的就是時間，時間越快，關注度越高，整個過程就像是在打仗。

作者: ufo 時間: 2014-3-4 01:56 AM

強呀,,,十卜

作者: 中出男 時間: 2014-3-4 02:52 PM

奴隸獸牙

作者: mylcy 時間: 2014-3-5 03:21 AM

TOO CHEAP PRICE

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs/)