娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: Facebook為習近平名字不雅翻譯致歉，胡生點評? [打印本頁]

作者: DQ男 時間: 2020-1-19 05:20 PM 標題: Facebook為習近平名字不雅翻譯致歉，胡生點評?

Facebook為習近平名字不雅翻譯致歉 (Getty Images)
更多
社交網站Facebook為國家主席習近平國事訪問緬甸期間，名字的英文翻譯出錯成為不雅用字道歉。
習近平在第二天訪問期間，在首都內比都與緬甸國務資政昂山素姬會面，並簽署多項貿易協議。昂山素姬在她官方Facebook專頁發布聲明提到習近平抵達時，內容由緬甸語自動翻譯成英語時，習近平被稱作「糞坑先生」，而且不只出現一次。
Facebook發言人事後說，已解決了翻譯問題，並確保問題不再發生，並為由此引起的冒犯，真誠地道歉。
Facebook沒有交代事件是由黑客入侵、軟件或其他問題引起。

作者: DQ男 時間: 2020-1-19 05:21 PM

糞坑先生

作者: DQ男 時間: 2020-1-19 05:21 PM

良心翻譯

作者: yahoo33 時間: 2020-1-19 10:04 PM

唔係翻譯錯誤係緬甸語習近平等於糞坑先生

作者: 講獨男 時間: 2020-1-19 10:09 PM

唔係翻譯錯誤係緬甸語習近平等於糞坑先生
yahoo33 發表於 2020-1-19 10:04 PM

係香港人心目中佢都係糞坑先生

作者: kenlabs 時間: 2020-1-19 11:24 PM

小事一宗搞大搏出位

Microsoft夠笑華人微軟無能用咯

唔通告鳩人哋要改成“巧硬”或“咪鳩疏乎”

作者: 胡生 時間: 2020-1-19 11:44 PM

良心翻譯
DQ男發表於 2020-1-19 05:21 PM

「糞坑先生」

似十足小熊維尼

作者: 講獨男 時間: 2020-1-19 11:55 PM

「糞坑先生」似十足小熊維尼
胡生發表於 2020-1-19 11:44 PM

圖片附件: GjVuU2-Yz_Yufkp8kLgSkT3P5rEGp-4EfKtGQnyrRkI.jpg (2020-1-19 11:55 PM, 158 KB) / 下載次數 0
http://26fun.com/bbs/attachment.php?aid=2969156&k=5502062b295a5ed5e01a2fa88a538b04&t=1727724362&sid=T4R1w4

圖片附件: 1k8ti63AGzQrfI5oEmvOkihSeA7EpLwO0FQaCdBUGgk.jpg (2020-1-19 11:55 PM, 233.3 KB) / 下載次數 0
http://26fun.com/bbs/attachment.php?aid=2969157&k=f3cf2068192e37869ecc302d0592cf4a&t=1727724362&sid=T4R1w4

圖片附件: 席近平.jpg (2020-1-19 11:55 PM, 230.1 KB) / 下載次數 0
http://26fun.com/bbs/attachment.php?aid=2969158&k=b3d11c64d569fd472461c40f3113fa79&t=1727724362&sid=T4R1w4

圖片附件: 1551421066_573a5c0bac050f80eba562c6e4aedff2.jpg (2020-1-19 11:55 PM, 105.6 KB) / 下載次數 0
http://26fun.com/bbs/attachment.php?aid=2969159&k=efbdac8e3b91e71cb2128b4c04f46136&t=1727724362&sid=T4R1w4

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs/)