AN ORAL EXAMINATION FOR APPLICATION JOB - 求職應徵英語面談會話
Questions
1.We have received your letter in answer to our advertisement, I
would like to talk with you regarding your qualifications for this
position
我們已收到你的信和簡歷表,我想和你談談關於應徵的事。
2.We have received your letter and resume, we thought I would like
to ask you to come here for an interview
我們已經收到你的信和簡歷,我們想約你來此談一談
Answers
1.I am very glad to know that my letter and resume were received
我的信和簡歷,貴公司已採納,本人感到非常榮幸
2.It is a great pleasure for me to have this opportunity for
interview
我能有這個機會來見面,感到非常高興。
3.Yes, Sir, I am very happy that I am qualified for this interview
是的,先生,我是非常高興,能獲得這個面談機會。
1.Which school or university did you attend﹖
你上那所學校﹖
2. Have you graduated from college﹖
你大學畢業了嗎﹖
3.Which university did you graduate from﹖
你是那間大學畢業的﹖
4.What did you major in college﹖
你在大學讀那一系﹖
5.What did you take up in college﹖
你大學讀什麼﹖
6.What courses did you like the most﹖
你最喜歡那幾科功課﹖
7.Which courses did you like the best﹖
那些課程你最喜歡﹖
8.Why did you take chemistry as your major﹖
你為什麼學化學﹖
9.What made you decide to study chemistry﹖
你為什麼會決定讀化學的呢﹖
10.What determined your selection of Business A dministration as
your field of study﹖
你怎麼決定要學企業管理呢﹖
11.Why did you take Business Administration as your major﹖
你為什麼學工商管理﹖
Answers
1. I attended ST, Stephen School and Hong Kong University
我上過聖士提反中學和香港大學
2. After completing my primary school education, I entered Chi Yin
School, I graduated in 1988
我讀完小學以後就入了志然中學,於一九八八年畢業
3.I was boren ,raised and educated here in Hong Kong, I graduated
from Method College in 1984, Then I went to Chinese University and
studied in the Department of commerce and graduated only last year,
Now I am a graduate student at the same university studying
International Trade
我生在香港,長在香港,讀書也在香港。我是求法書院畢業的,後來上中文大學商
學系去年才畢業的。現在我仍然在中大,在國際貿易系讀研究院。
4.I`ve graduated from college
我已經大學畢業了。
5.I was in college for two years
我在大學上了兩年
6.I have a Bachelor of Arts degree
我有個文學士學位。
7.I am still a student
我還是學生。
8.I am a postgraduate at Ching-hwa university
我在清華大學讀研究院
9.I am still a student
我還是個學生
10.I majored in chemistry
我主修的是化學
11.In college, my major was Home Economics
在大學的時候我主修的是家政
12.I liked imternational trade and international relations the best
我最喜歡國際貿易和國際關係
13.My favorite subject was history
我最喜愛的一科是歷史
14.Because I was interested in chemistry and I wanted to become a
chemist
因為我對化學有興趣,我想要做一個化學家
15.Because I wanted to integrate it into my father`s business,
thereby improving it
因為我要把化學應用到家父的生意,藉以改善他的生意。
16.Because it would aid me in a more complete understanding of our
business
因為化學可以幫助我更加了解我們所經營的事業。
17. Because it is an ever-changing, mobile profession
因為它是一門千變萬化的行業
18.I took business administration as my major because there are
greater demands for a man with these qualifications
我學企業管理是因為這種人才很吃香
19.Because my father owns and operates a factory, He`s experienced,
he worked his way up from an apprentice to the president of that
company, but I`m not experienced, I wanted to study Business
Administration so that I could help him to develop his business in
scientific way
因為家父經營一所工廠,他很有經驗,他是從學徒一步一步升到總經理的,可是我
不是,我想學工商管理,這樣我可以幫助他用科學的方法來發展他的生意。
20.As administration is an important aspect of any field, I knew it
would aid me in any profession.
行政管理在千行百業中佔著重要方位,我認為無論做那一行它都會對我有用的。
21.Because I wanted to work for the government in the administration
offices
因為我想在政府和行政機構工作。
4.Do you read and write any other language﹖
你會讀寫其他語言嗎﹖
5.How long have you been studying English﹖
你英語學了多久﹖
6.How long ago did you start your class in English﹖
你多久以前才起始上英文課﹖
7.When did you begin to learn English﹖
你是何時起學英語的﹖
8.Why did you study English﹖
你為什麼讀英語﹖
9.How come you took English lessons﹖
你怎麼會學起英文的﹖
10,How`s your English﹖
你的英語好不好﹖
11.Do you speak the language well﹖
你講得好嗎﹖
12.Is your English good enough to work in an American firm﹖
你的英文在美資機構做事夠不夠用﹖
13.Do you know the language well enough to communicate with English
speaking people﹖
你的英文程度和講英語的人交談行不行﹖
14.Do you think your English is good enough to do desk work﹖
你想你的英文程度可以做文書工作嗎﹖
15.What language do you speak other tahn Chinese﹖
除了中文之外你還會那國語言﹖
16.How many languages do you speak﹖
你會講幾國語言﹖
17.What other dialect do you understand﹖
你還懂那種方言﹖
18.Do you understand the shanghaiese﹖
你識上海話嗎﹖
Answers
1.Only enough to carry on a simple conversation
只可以講簡單會話。
2.Yes, I speak it well,
是的,我講得很好
3.I understand English better than I can express myself
我英文聽的能力比我表達的能力強
4.Yes, I can do both well
是的,我讀寫都會
5.No, I only speak the language
不會,我只會講。
6.I speak the language better than I read and write
我講的比我讀和寫的好
7.Only a short time
只學了不久。
8.I began learning English when I was six
我十六歲就開始學英文
9.I started to learn English when I was in the primary school
我從小學的時候就學英語
10.I have been learning English for more than sixteen years
我英語學了十六年以上。
11.I have been studying English since I was in primary school
我從上小學的時候就學英語
12.I `ve been speaking English all my life
我講了一輩子的英文了。
13.I`m bilingual
我會講兩種語言。
14.Because I was interested in it
因為興趣關係
15.Because there`s a great demand in the world for the usage of
English
因為世界上用英語的地方比較多。
16.Because I thought if I learned English well, It would help me in
getting better jobs.
我想要是我把英文學好了,可以找到比較好的工作。
17.I majored in English language so that I could more clearly
express my ideas in that language
我主修的是英語,這樣子可以清楚的用這種語言表達我的意見。
18.Because English is the best language ofr communication
因為英文是溝通思想最好的一種語言。
19.English has become an international language, No matter where you
go, English is always commonly used, It is convenient to know the
language
英文已經成為一種世界語言。不論你到那一國去,英文都普遍用得到。如果會英
語就方便多了。
20.Pretty good, I used to be an interpreter in English
不錯,我以前是英文傳譯員。
21.I speak the language well, I`ve had ten years of it
我講得很好,我學過十年了。
22.I can do translation work without difficulties
我擔任翻譯工作沒有困難。
23.I think so, I used to be an interpreter.
我想可以的,我以前做過翻譯員。
24.The amount of English I know enables me to do general desk work
我的英語足可以做普通文書工作
25.I believe the amount of English I know is sufficient to work in
an American firm
我想我的英語在美資機關做事絕沒問題。
26.Only Chinese and English
只有中文和英文。
27.Other than Chinese, I speak English .I learned some Spanish in
school, But forget all of it
除了中文,我會講英語。在學校我學過西班牙文,現在都忘了。
28.I speak a little bit of everything, but none of them are very good
我什麼話都會講一點點,可是都不太好
29.I speak about twenty-some languages, I`m a linguistic genius
我會講二十種語言。我有語言天份。
30.I am a native, I was born and raised here, I speak the dialect
perfectly
我是本地人,我生長在這裏,本地話我都懂。
31.I speak the Shanghai dialect, Szechuan dialect, Cantonese and, of
course, Mandarin.
我會講上海話,四川話,廣東話和國語。
3.Our family consists of my father, my mother, two brothers and me
我家裏有父親、母親、一個哥哥、一個弟弟,還有我。
Questions
1. Why do you wnat to apply for a job at Hilton﹖
你為什麼要到希爾頓酒店來申請工作﹖
2.Why did you choose to come here for a job﹖
你為什麼要選我們這裏來找工作﹖
3.That`s fine, How come you want to work here﹖
那好極了。你為何要到這兒工作呢﹖
4.Does your present employer know that you are leaving him﹖
你目前的老板知道你要離開他嗎﹖
5.Would your present and former employers give you recomendations﹖
你目前的老板和以前的老板們都會給你寫推薦信嗎﹖
6.Would you expect an increase in your present salary﹖
你是否期望比目前的薪水高一些﹖
7.What is your expected salary﹖
你期望的薪水是多少﹖
8.Would you consider a starting salary at twenty-two hundred﹖
起薪兩千二你要不要考慮﹖
9.Do you think you are qualified for this work﹖
你認為你可以勝任這份工作嗎﹖
10.Do you think you can do a good job﹖
你認為你可以把工作做好嗎﹖
11.What can you do for us (for this company)﹖
你對我們公司能有什麼頁獻﹖
12.It certainly is, young lady, The atmosphere is pleasant, but the
work is hard, Mighty hard
對了,小姐,氣氛是很愉快,可是工作是很艱難。非常的艱難。
13.No need to "sir"me ,Miss Lee, Just relax and make your-self at
home, We like our employees to feel like one, big ,happy family, So
you want to go to work for us, eh﹖
李小姐,你不用著「先生」,「 先生」的,輕鬆一點。我願意我們的員工覺得這
是一個快樂大家庭一樣。那麼,你想要來工作,嗄﹖
14.Are you free to go on business trip﹖
你出差旅行有沒有牽掛﹖
15.This job opening is not in this city, Are you willing to work in
places other than Hong Kong ﹖
這個工作不是在本港,你願意在別的地方工作嗎﹖
16.You `ll be on the road a lot if you take this job, Is that
satisfactory﹖
假如你要接受這份工作,你大部份的時間都要在外邊奔跑,這樣子你覺得可以
嗎﹖
17.You will have to travel frequently if you accept this position﹖
你要是接受這個職位的話,你得要經常出差的
18.This job offers you $5,000 a month, Would you be interested﹖
這份工作是一個月五千元,你對它有興趣嗎﹖
19.Your starting pay is $2,000 a month, For women ther is a one day
sick leave a month or twelve days a year.
你一開始是兩千元一個月,包吃包住,女職員每一個月可以請一天病假,或者按年
請十二天假也可以。
20.You will be put on probation during your training period, which
means your employment may be terminated at any time until you have
completed the program and we feel that your are competent
在你接受訓練的這段期間算是試用階段,那意思就是說,在你受訓結束之前,你可
能隨時被解聘。
21.This job occasionally involves some travelling, We give you
allowance for all travelling expenses.
這個工作間中需要你出差旅行,我們會負擔一切開支及旅行費用的。
22.Since you have just graduated and are inexperienced in this field
we can only offer you $3,000 a month to start, However, if you do
well we will give you raises to commensurate with your ability
因為你剛剛畢業,而且在這一方面又沒有經驗,我們只能一開始一個月給你三千
元。可是呢﹖你要是做得好,我們會按照你的才能給你加薪。
23.You`ll be hired as a temporary employee first, In six months time
we will put you on our regular staff
我們先按臨時僱員錄用你,六個月以後我們把你升為正式職員。
24.The starting salary is not high, but the fringe benefits are many
and there will be many opporrunities for advancement, Both your
position and salary will be reconsidered after only six months
剛一起始薪水不會太高,不過福利很多,同時升遷的機會也多。過了六個月後你
的職位和竦水都可能會調整的。
25.If we decided to hire you, when could you start working (work)﹖
假如我們決定錄用你的話,你什麼時候可以開始上班﹖
26.When would it be convenient for you to begin work﹖
你什麼時候開始上班比較方便﹖
27.You are hired, When will you start to work﹖
好,你可以做。你什麼時候開始做﹖
28.That`s the way I like to hear young people talk, I think you`ll
make a valuable addition to our staff, When can you start﹖
我喜歡青年人這麼說話,我想你會成為一個很有用的員工,你什麼時候可以開
始﹖
29.Thank you for coming in! We should know by next Wednesday whom we
want to hire, If we decide to accept you we`ll notify you by mail
謝謝你來! 到下個星期三我們就應該知道我們要用那一位了。假如我們要是決
定用你的話就寫信通知你。
30.Thank you very much for coming in to see us, It has been a real
pleasure talking with you
謝謝你來見我們,今天和你見面談得非常的愉快。
31.Leave your telephone number before you leave, We`ll call you if
anything comes up.
臨走把電話號碼留下,要是有事我們就給你打電話。
32.You are hired, Please report to the personnel office April first
at eight o`clock in the morning.
你已經被錄取了,請你在四月一日早晨八點鐘到人事部報到。
Answers
1.Because the working conditions and surroundings are excellent-all
conducive to the further development of my abilities
貴公司的工作情形和環境那麼好,而且對我未來技能的發展又有絕大的好處。
2.Because I was a chemistry major, I can either teach or work in a
factory where a chemist is needed, Among the chemical factories in
Hong Kong, I have found yours to be known, Therefore I am most
interested in working here.
因為我是學化學的,我不去教書就得要找需要化學家的工廠去做事。貴工廠很有
名氣,因此我很願意來這裏工作。
3.The Hilton Hotel is internationally known. Hong Kong is a
cosmopolitan city, This Hilton will have a career with Hilton
International
希爾頓酒店是世界知名的,香港是一個國際大都市,希爾頓一定會欣欣向榮的,我
願意與希爾頓蒸蒸日上。
4.My present employeer does not know I`m leaving
我現在的老板不知道我要走。
5.Sure, I can get them for you by Monday
沒問題,我可以星期一以前給你拿來
6.I have never worked before, I just finished school, Would it be
alright if the recommendations were from friends of te family﹖
我從來沒有做過事情,我剛剛離開學校。假如我從家裏的朋友那一方面要來推薦
信可以嗎﹖
7.Since this will be my first job and I lack experience, I hesitate
to suggest a salary
因為這是我頭一次在外面工作,而且我又沒有經驗我不願意談多少薪水。
8.I think we can reach an agreement on the salary if I can be sure
that there`s a good chance to advance in this company
假如我要是能夠曉得在這個公司裏工作有升遷的機會的話,薪水好解決。
9.I am making $6,000 a month at my present work, I should expect not
lower than $8,000 a month
10.One good qualified man is better than a score of men, I can
handle his work easily by myself and you`ll end up saving money if
you pay me ten thousand a month
一個能幹的人比一大堆沒用的人強,這個工作我一個人就可以幹,你要是給我一
萬元一個月的話,結果你反而省錢。
11.I`m looking for a permanent job with promotions and raises, I
don`t mind if I start with a low salary because the experience I
have had was not with a bank,However, they were similar and I`m
willing to learn, I`ll leave it to you, for I`m not in the position
to ask for a certain salary
我在找一個固定的職業,將來能夠有升遷或者加薪的機會。一開始的時候,薪水
低倒不要緊,因為我的經驗並不是銀行的經驗,雖然如此,可是我這些經驗是極其
相似的,而且我願意能夠再學,關於薪水方面的事,就由你來決定好了,因為我沒
有資格來講一定要多少錢。
12.I`m not familiar with that the job entails, I`m not in the
position to bargain for the salary, I believe you must have a
standard starting salary which should be satisfactory
這個工作需要負擔起什麼樣的責任我也不太曉得,所以我沒有辦法來談這個薪水
的問題,我想你們一定有一個標準的起薪,總會應該使一般人滿意的。
13.Definitely, I`m experienced
絕對沒有問題,我是老經驗了。
14.If you will give me a try, I`m sure I`ll start to pick things up
你要是給我一個機會試一試的話,我想我一定會學會的。
15. The first day it might be new, but I learn quickly and I know I
can handle the job
頭一天可能會生手,不過我學得很快,我知道我可以勝任的。
16.I think I can, I don`t mind hard work
我想我可以的,我不怕苦。
17.I`ve never done that before, but I`ll try very hard
我以前從來沒有做過那種工作,不過我會盡量努力
18.I expect to work hard, sir
先生,我早知道工作會艱苦的。
19.Frankly,sir I`m well qualified for this position,Hopefully, you
are willing to give me a probation work period to prove myself
老實的講,先生,這份工作我是足夠資格的。只希望你同意給我一段試工的日子
來證明我自己。
20.I don`t mind being away for a day or two at a time, but I don`t
like long trips
要是每次離開家一兩天倒是沒有什麼關係,我不願意出遠差。
21.Yes, I like being on the road
我喜歡在外邊跑。
22.I`d rather not travel, but if it is required, and the trips are
short, I`d go
我不願意出差,不過要是非去不可而且路途不太遠的話,我也可以。
23.I enjoy travelling, I would be even more prone to accept a job
involving travelling
我喜歡出差。如果要是經常出差,那最合我的意。
24.I am sure that I could do the work well, I also feel that I have
the necessary qualifications
我相信我可以勝任,我覺得你所需要的條件我都夠。
25.That`s fine with me
我沒有問題。
26.This job you offer is more interesting to me than any salary you
may offer, Happiness in my work is most important to me
您這裏的這份工作對我來說比您所給的薪水還有興趣。工作有沒有意思對我是
非常重要的。
27.That would be quite satisfactory
我非常的滿意
28.I`d rather leave that to you,Mr, Mak
麥先生,這個還是由您決定好了。
29.That`s fine, I don`t mind starting from a lower salary if I only
know there`re chances for advancements, then I can always live on
hopes
好極了,開始的時候薪水低不要緊,假如要是有升調的機會的話,我總可以有個指
望。
30.I can`t very well start tomorrow, There`s a few personal things I
have to take care of, Would Wednesday be alright﹖
我明天沒有辦法開始,有一點私事我得處理一下。星期三開始好不好﹖
31.I can start anytime, However, I`d like to give my present
employer a day or two to find someone to replace me ,Is it alright
if I start Monday﹖
我什麼時開始都可以。可是呢﹖我想給我目前的老板一兩天的功夫找一個人來
替代我。我星期一開始行不行﹖
32.I`ll start to work tomorrow if you like
你要是願意的話我明天就可以開始
33.Thank you for hiring me, I am very proud to be employed by your
firm
謝謝你錄用我,我能被貴公司錄取實在榮幸之至。
34.I want to express my appreciation for giving me this chance, I
can assure you that you will not e disappoined
您能給我這個機會,我想表白一下我衷心的感激。我可以保證你決不會希望的。
35.Thank you very much, I`ll be waiting for your letter
多謝你,我就等著你的信好了。
36.I`ll look forward to hearing from you, Thank you very much
我恭候您的佳音好了。多謝!
37.Thank you for your time sir,It was a pleasure speaking with you!
謝謝您的寶貴時間。能夠和您談話是非常的榮幸。
38.Thank you! sir, I will come in at eight o`clock sharp Monday
morning.
謝謝你先生!我星期一早上準時八點到。
[ Last edited by crap on 2005-5-8 at 11:32 PM ]作者: Project.D 時間: 2005-5-8 04:51 PM
