Board logo

標題: █三年合作畫上句號 天下無不散筵席姚明告別好友█ [打印本頁]
作者: gnat    時間: 2005-6-2 12:37 PM     標題: █三年合作畫上句號 天下無不散筵席姚明告別好友█

NBA的夏天是離別的季節。今年姚明第一個告別的就是跟隨他三年的翻譯潘克倫(Colin Pine)。“明年他不會在我身邊出現了，我們之間的合作將畫上句號。”朋友之間的離別讓姚明內心有些傷感，而潘克倫覺得分別能讓姚明更好地適應NBA和美國社會。

　　記者朱駿煒報道 姚明不會忘記兩年前的丹佛告別之夜，格倫﹒萊斯拉著行李箱和姚明擁抱，相約下賽季再見。但兩年過去，兩人軌跡如永不相交的平行線。“每次離開候斯頓回國的時候，我心里總在想，當我回來時多少人已成為這座城市的過客？”

　　回家日子不遠了，姚明心情也變得有些不安。NBA的夏天對他來說也意味著別離，一些人會從身邊漸漸離去，兩年前的魯迪，還有一年前的弗朗西斯和莫布里，還有剛說完再見的潘克倫。

　　越早離開越好

　　去舊金山前的一個晚上，姚明與潘克倫在候斯頓的一家餐廳里舉杯告別。姚明說：“三年時間讓我們對對方的優點和缺點都看得很清楚，但我們從來沒有斗過嘴。”

　　“其實我能夠越早離開姚明的話，這反而對姚明能更好地融入NBA，去了解美國的文化是有好處的，我不在姚明身邊了，他對於我的依賴性就會減少。”潘克倫說。

　　鐵門里姚明正揮汗如雨訓練，而大門外潘克倫坐在地上等待訓練結束。這樣的場景賽季里屢見不鮮。如今訓練比賽姚明已徹底脫離翻譯，潘克倫的工作也僅限於訓練和比賽後姚明接受採訪的環節。

　　“姚明的成熟以及英語水平的提高速度讓我非常吃驚，雖說他只有23歲但說話的語氣語調還有說話體現出的才智真讓我另眼相看。他是一個很難得的人，這種人在世界上也找不出幾個來了。”

　　翻譯也是生活助手

　　姚明來火箭的第一年，由於存在語言上的障礙，潘克倫住在姚明的家中。那一年，潘克倫不僅要做好姚明球場內外的翻譯工作，而且還是姚明的車夫。姚明家那輛灰色豐田賽庫亞，潘克倫曾經開著它帶姚明走遍候斯頓的東西南北。

　　“姚明，你好，我是你的翻譯潘克倫。”三年前的候斯頓國際機場，潘克倫懷著緊張不安的心情第一次向姚明問好。三年過去了，但這句話在姚明的心里成為了一道永遠都不會忘卻的記憶。

　　“我的第一年，要是沒有潘克倫在身邊陪伴的話，或許遇到的困難會更多，他不僅是個好翻譯，還是生活上的得力助手，如果再有中國球員來NBA打球，潘克倫將是我極力推薦的翻譯人選。”三年的時間，在姚明和潘克倫之間結下了深厚的情誼。

　　沒有不散的筵席

　　潘克倫自己對於這樣的結局卻已經很早就有了心理准備。

　　記者打通潘克倫電話的時候，電話里的背景聲有些嘈雜。潘克倫正和幾個朋友在餐館里一起吃飯聊天。幾天前，他剛剛從家鄉巴爾迪摩返回了候斯頓。“回候斯頓一方面和一些朋友告別，另一方面還有一些私事要去處理。

　　你問我現在的感受，其實從我認識姚明的第一天開始，我就做好了和他告別的准備，天下沒有不散的筵席，如果今天不離開姚明的話，那麼總有一天我還是會從他身邊離開的。”

　　其實早在一年多前，火箭俱樂部就已經有意讓科林離開姚明，但最終還是在姚明執意的要求下，科林依舊陪伴姚明走過了NBA的第三個年頭。

　　“其實有些習慣養成了再去改變，不一定是好事。”下賽季姚明的身邊沒了潘克倫做伴，也許心里會少了份踏實與依賴。
作者: gnat    時間: 2005-6-2 12:38 PM

沒有不散的筵席
希望他加油
不要令其他人失望
作者: pyliu    時間: 2005-6-2 02:02 PM

Originally posted by gnat at 2005-6-2 04:37 AM:
NBA的夏天是離別的季節。今年姚明第一...
仲以為炒姚明添！
唉～～～
作者: jason-williams    時間: 2005-6-3 01:18 AM

Originally posted by pyliu at 2005-6-2 02:02 PM:

仲以為炒姚明添！
唉～～～
你好想火箭炒ｙａｏ　咩　＝　＝？？



歡迎光臨 娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.0.0