wer

2月 27日 星期一 10:55 更新
意甲-尤文圖斯3-1逆轉擊退榜尾萊切,繼續以10分優勢領先


路透羅馬電---尤文圖斯(祖雲達斯)周日在主場以3-1逆轉擊退萊切，繼續穩坐意甲榜首。




盡管萊切積分墊底，但開場第10分鐘，詹納羅德爾維奇奧(真拿路迪維基奧)的頭槌卻幫助他們先聲奪人。不過埃莫森(艾馬遜)很快就為主隊扳平了比分。

上半場馬上就要結束時，羅伯特科瓦奇(R.高華斯)頭球破網，幫助尤文將比分反超為2-1。

進入下半場，萊切中場選手卡莫拉尼(Alfonso Camorani)吃到第二張黃牌下場。比賽結束前不久，皮耶羅(迪比亞路)主罰點球(十二碼球)命中，將比分鎖定為3-1。

領頭羊尤文圖斯現在70分在手，領先AC米蘭的優勢已有10分，萊切仍然以15分敬陪末座。(完)

--翻譯 黃建松;審校 李婷儀

[nL26181417]

wer

Originally posted by MaxFigo at 2006-2-28 00:42:



唔會卦....
雖然話雲達不來梅攻力強
但鬥攻祖記都未必輸比佢
更何況今次返主場wo

別過份樂觀

wer

3月 4日 星期六 03:30 更新
祖雲達斯殘陣征森多利亞


(綜合報道)

(星島日報報道)雖然祖雲達斯要分心備戰下周中的歐聯大戰，今晚於意甲作客森多利亞未以「夫添」出擊，但主隊近況差勁，往績上更處於下風，客隊仍可看好。




　　在歐聯十六強首回合作客以二比三不敵雲達不來梅後，意甲「一哥」祖雲達斯下周於次回合一定要取勝才能晉級，故在聯賽與次席的AC米蘭保持十分差距之下，今晚大可留力出戰。據報客軍除了前鋒伊巴謙莫域因傷倦勤之外，教練卡比路還會收起尼維特，惟取而代之的迪比亞路和梅度往往臨危受命都有優超的演出，球迷可以放心。

　　再者，祖雲達斯歇冬後於各項賽事錄得九勝三和兩負，表現較森多利亞四勝五和三負出色很多。不過，「黑白兵團」近期後防欠缺集中，球員早前便被卡比路閉門痛罵，所以今晚一定絕不會犯上輕敵這兵家大忌。

　　森多利亞在一對中鋒巴辛尼和邦拿索尼長期養傷之後，攻力難受大免影響，近五場聯賽便只得一勝兩和兩負，當中共失掉七球亦足證其防守欠穩。加上該隊之前於聯賽和意大利盃六次在地頭遇上「祖記」僅得一和五負劣績，其教練路禾連奴過往領軍對「黑白兵團」亦只得一勝三和九負，今晚一戰主隊難寄予厚望。

　　祖雲達斯教練卡比路領軍能力毋庸置疑，而他把梅度、迪比亞路及巴拉斯「改頭換面」，出任不同位置而成效昭彰，更見其知人善任的優點，不但令三將得以「重生」，更能解決球隊傷兵問題。

　　今季祖雲達斯不時面臨傷兵問題，但仍能保持理想成績，卡比路領軍有方實在應記一功，他把梅度由一名前鋒打造成攻擊中場，又將迪比亞路塑造成一名「後備殺手」，同時又將防守中場巴拉斯「轉型」，變成一名右後。

　　卡比路將三將位置重新編配，不但沒有影響祖雲達斯的成績，反而收一舉兩得之效，除了解決了球隊傷兵問題，三將亦因此而令狀態回升。其中，梅度便公開感謝卡比路說﹕「卡比路令球員成長，而我在他的教導下，表現亦不斷提升，他確是一名偉大的教練。」

wer

3月 4日 星期六 12:28 更新
特雷和伊布雙雙受傷 祖雲鋒線倚重迪比亞路


本周中是國際比賽日，這兩位前鋒均返回了國家隊參加比賽，不幸的是兩人都在比賽中受傷，祖雲主帥卡佩羅今天證實兩人都將無法參加周日的比賽。




卡佩羅表示：「伊巴拉斯莫維奇和查斯古特都將無法參加對森多利亞的比賽，我們又一次成爲了國家隊比賽的犧牲品，我希望他們能在下周二冠軍杯比賽之前恢復。不過對於周日的比賽我並不悲觀，我們是一支頑強的球隊，有著必勝的信念，所以我充滿信心。」

伊巴拉斯莫維奇所在的瑞典隊在熱身賽中輸給了愛爾蘭，他本人在比賽中毫無作爲，並且膝蓋受傷；而查斯古特則在法國敗給斯洛伐克的比賽中扭傷了腳踝。

令卡佩羅感到欣慰的是隊長迪比亞路在國家隊比賽中顯示了良好的狀態，他在義大利4比1大勝德國的比賽中攻進一球，周日的比賽中他有望帶給球隊勝利。卡佩羅也對迪比亞路充滿了期待，他說：「迪比亞路的夢想是參加德國世界盃，我認爲他完全有資格。」

迪比亞路周日的鋒線搭檔將會是萨拉耶达或者穆圖，穆圖本賽季一直被卡佩羅當作前衛使用，這次他有希望重回老位置。

wer

3月 5日 星期日 07:50 更新
意甲-內德維德一槌定音,尤文圖斯客場1-0小勝桑普多利亞


路透羅馬電---內德維德(利維特)在周六比賽中一槌定音，幫助尤文圖斯(祖雲達斯)客場以1-0小勝桑普多利亞(森多利亞)，繼續以10分優勢高居意甲積分榜之首。

尤文圖斯在聯賽28輪過後積73分。排名第二的AC米蘭主場以3-0完勝恩波利(恩波里)，繼續奮力追趕領頭羊的腳步。

由於首選前鋒易卜拉希莫維奇(伊巴謙莫域)與特雷澤蓋(謝斯古特)雙雙受傷，尤文圖斯主帥卡佩羅(卡比路)派出了薩拉耶塔(沙拉耶達)與皮耶羅(迪比亞路)的鋒線組合。

不過，意甲冠軍尤文圖斯在上半場配合並不流暢，缺少了平日的鋒芒。

內德維德在上半場即將結束時接皮耶羅的妙傳攻門，結果高出橫樑。不過，他在第68分鐘將功補過，接穆圖(梅度)的任意球(自由球)頭槌破門。

維埃拉(韋拉)不久後有機會擴大比分，但他在禁區邊緣頭槌將球頂偏。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 李婷儀

[nL04316863]

wer

3月 6日 星期一 17:23 更新
足球-尤文圖斯期待歐冠杯主場扳倒不萊梅,但鋒線大將仍有傷病之憂


路透都靈電---尤文圖斯(祖雲達斯)周二對雲達不萊梅的歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)首輪淘汰賽第二回合較量在即，尤文主帥卡佩羅(卡比路)卻為前鋒特雷澤蓋(謝斯古特)和易卜拉希莫維奇(伊巴謙莫域)的身體狀況捏把汗。




尤文圖斯在首回合比賽中以2-3不敵對手，不過如果他們的火力足夠強大，在主場實現翻盤進入八強的希望仍然不小。因此，盡管他們握有兩個客場進球，此役只要能以1-0取勝便可晉級，但卡佩羅仍希望特雷澤蓋與易卜拉希莫維奇能夠出戰。

不過周日的《體育報》(La Gazzetta dello Sport)援引他的話說︰「我的確不知道他們究竟恢復到了什麼程度，也不知道他們能否及時康復出場。我們需要在訓練中觀察他們的狀況，然後才能做出決定。因為在這樣一場比賽中，每個球員的身體狀況都很重要。」

如果這兩名前鋒都無法及時康復出陣，皮耶羅(迪比亞路)和薩拉耶塔(沙拉耶達)將擔起攻擊重任。不過，他們的配合在周末1-0擊敗桑普多利亞(森多利亞)的比賽中顯得有些生澀。

雲達不萊梅在周六德甲聯賽中以1-1戰平拜爾勒沃庫森(利華古遜)，不過主帥沙夫(舒赫夫)說︰「這(與尤文圖斯的比賽)是個全新的任務，我們的表現肯定會完全不同。」

他們希望隊長鮑曼(鮑文)和巴西後衛納爾多(Naldo)能在周二的比賽中登場，這兩名球員均因傷缺席了周六的德甲比賽。(完)

--翻譯 姚旭;審校 烏雲高娃

[nL05432194]

wer

3月 8日 星期三 12:29 更新
足球-尤文圖斯歐冠杯幸運淘汰雲達不萊梅,功臣埃莫森歸功隊友提醒


路透都靈電---尤文圖斯(祖雲達斯)中場大將埃莫森(艾馬遜)表示，如果不是隊友法比奧卡納瓦羅(F.簡拿華路)的一聲大喝，他可能就錯過了在對陣雲達不萊梅的歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)比賽中攻入關鍵入球的機會。



在周二這場比賽中，雙方以1-1的比分僵持至最後階段，但雲達不萊梅門將維澤(Tim Wiese)在第88分鐘出現接球失誤，正在走出禁區的埃莫森將球送入空門，為尤文圖斯鎖定了2-1的勝利。

「是法比奧卡納瓦羅提醒了我，他大喊我的綽號『Puma』、『Puma』，我才跟上得分的，」埃莫森說。「這真是太幸運了，不過我們理應取勝。我們有10次射門命中對方球門範圍，而且在整場比賽中都踢得不錯。雖然對方的領先讓人有些吃驚，但我們表現出了永不放棄的精神。」(完)

--翻譯 姚旭;審校 李婷儀

[nEVA781541]

wer

3月 9日 星期四 05:05 更新
牛油手漏走1.5億 蝦碌門將累不來梅出局


【明報專訊】一失「手」成千古恨，8號仔指的是雲達不來梅「發瘟」門神韋爾斯，他一記多餘動作導致「世紀甩手」，令球隊以1﹕2飲恨不敵祖雲達斯緣盡歐聯16強，兼喪失賺取1.5億港元的機會﹗韋爾斯瞬間由英雄變罪人，還要被幸運晉級的祖雲達斯教練卡比路指學藝未精﹗




首回合領先3﹕2的不來梅作客都靈由中場麥哥特先開紀錄，主隊雖有前鋒查斯古特於63分鐘突破越位扳平1﹕1，但韋爾斯屢救險球力保優勢。正當不來梅晉級在望之際，韋爾斯卻於完場前2分鐘製造戲劇性一幕﹕本已將尼維特傳中球緊接的他借勢倒地翻滾，結果皮球從手中溜走，祖雲達斯中場艾馬遜一蹴而就，兩回合計4﹕4，不來梅因作客入球不及對手而出局。韋爾斯這次「世紀甩手」，令球隊損失最少2000萬港元（250萬美元）的8強獎金，連同門票及電視轉播分紅，斷送幾近1.5億元（1400萬歐元）巨額收入﹗

慘成罪人的韋爾斯深感自責﹕「我做了件蠢事，現在我必須好好睡一會，忘記這場噩夢。」祖雲達斯教練卡比路卻不忘在韋爾斯傷口上灑鹽﹕「韋爾斯今仗最少化解4個必入球，但球隊能幸運晉級也須感謝他。他誇張滾動時恍如簡尼（拜仁慕尼黑門將），也許德國門將樂於開班授徒。」晉級功臣艾馬遜透露入球秘密﹕「我要感謝隊友簡拿華路不斷呼喚我，我才回頭看到天賜良機。」

wer

3月 12日 星期日 05:05 更新
祖雲短髮令助頭腦清醒


【明報專訊】伊巴謙莫域、杜林、韋拉、查斯古特與羅拔高華有什麼共通之處﹖除了是效力祖雲達斯的外援，他們都蓄短髮甚至光頭。「黑白兵團」球員短頭髮原來是傳統，70年代該會在球員合約中還規定，球員不可留長髮。




巴治奧小馬尾獲豁免

以現任教練卡比路為例，他在70年代初效力祖雲達斯時，當時合約便明文規定球員不許留長髮。80年代末、90年代初的祖雲達斯會長邦尼柏迪更坦言，球員蓄短髮有助加強球隊競爭力﹕「短頭髮形象讓球員自己和隊友都產生競爭、新鮮感，以及予人精神爽利的感覺。賽事結束後，球員洗澡時也可清醒思考先前的比賽及未來的事情。」邦尼柏迪補充﹕「當時每簽一名球員，我定要他先到理髮店剪一頭短髮。就以迪比亞路為例，他加盟前早就剪了一頭短髮。」唯一例外的可能是巴治奧，因為「馬尾」已是其標記，祖雲達斯才讓他留長髮。

隨「波士文案例」通過，球會再不可於合約中訂立強制條款，祖雲達斯的「短髮令」才告廢除，尼維特與甘莫蘭尼斯才可蓄一頭長髮作賽。不過每當不順境時，祖雲達斯球員都會想起邦尼柏迪的話，剪一頭清爽的短髮以求改善表現。這或許便是伊巴謙莫域早前突然「長髮為軍剪」的原因

wer

3月 12日 星期日 05:05 更新
復活軍團會戰


【明報專訊】祖雲達斯今晚硬撼AC米蘭，除了是意甲榜首大戰，也是兩位意大利老牌前鋒迪比亞路與恩沙基各自率領陣中「復活軍團」的對決。兩名「團長」積怨甚深，今晚惡鬥肯定擦出無數火花。




有線62台明晨3﹕30直播

由於舒夫真高養傷，今仗伙拍基拿甸奴出擊的恩沙基，與迪比亞路在90年代末於祖雲達斯並肩作戰，合作4季共射入98球。但迪比亞路於1999年受傷，間接導致兩人決裂。

恩沙基迪比亞路鬥出火

當迪比亞路傷癒復出之後，志切以入球重拾信心，向恩沙基的輸送亦減少。與此同時，恩沙基認為自己已成為球隊入球泉源，薪金卻差這位「金童」隊友一大截，同樣心生不滿。直至2000月2月作客勝威尼斯4﹕0的聯賽，雙方的「暗戰」終於爆發。迪比亞路賽後公開炮轟恩沙基為求完成帽子戲法，完場前寧選窄角度施射，也不肯傳球給站在空門前的他。緊接一季，兩人開始拒絕交談及傳球予對方。最終祖雲達斯在迪比亞路的壓力下，更於2001至02球季將4季入球都達雙位數的恩沙基賣往AC米蘭。直至2002年世界盃決賽周，這兩名意軍射手仍為出場時間公開罵戰，令當時教練查柏東尼大感頭痛。

雖然已成陳年往事，意大利傳媒至今仍喜歡將他們比較。兩人均因年事漸高多以後備上陣，但恩沙基演出較迪比亞路為佳。恩沙基今屆聯賽披甲990分鐘射入10球，平均每99分鐘就有進帳﹔迪比亞路上陣達1361分鐘取得9個「士哥」，平均151.2分鐘才有進帳。加上恩沙基在周中歐聯射入2球，是AC米蘭4﹕1大破拜仁慕尼黑的頭號功臣，該名今晚代替舊傷復發的舒夫真高正選搏殺、兼獲意大利國家隊教練納比暗示有意重召的射手，其「回勇指數」無疑較近期屢替祖雲達斯建下致勝奇功的迪比亞路稍高。恩沙基賽前卻希望淡化兩人的惡劣關係﹕「5年來我們從沒通過電話，見面卻有好幾次。首循環祖雲達斯作客聖西路時，他也有到更衣室恭賀我順利康復。」

保方迪達傷癒顯門神本色

除了迪、恩兩人，雙方「復活軍團」成員今晚也將展開激戰。祖雲達斯門將保方季前在對AC米蘭的熱身賽觸傷肩部，並要養傷多個月，今仗仇人見面，鎮守大門自然格外打醒精神。此外，甘莫蘭尼斯早前失掉位置予梅度，最近再獲重用肯定全力協助球隊爭勝。AC米蘭方面，巴西「門神」迪達傷癒不久，加上今屆屢有失誤，誓藉這場大戰證明實力。至於其同胞沙真奴季中開始因隊長馬甸尼養傷再獲重用，其極具效率的助攻更可能是球隊在聯賽再破祖雲達斯的關鍵。