中國名堂：輸了一票的傳說

magic

中國名堂：輸了一票的傳說 (潘國森)
8 n4 x, Q; a0 N' m2 }" t" C6 k" P7 k# {7 u3 N  H7 D4 P$ K
讀者問及一個傳說，謂中華民國成立之後，曾用投票方式表決以哪一處方言作為國語，廣東話以一票之微敗給北京話云云。甚至有說袁世凱等北方人賄選買票，令孫中山先生的心願落空。這「故事」在廣東 人當中傳得很高興，大抵有兩個原因：一是革命思想在廣東萌芽，孫中山先生又被尊為中華民國之父；二是北京話亡失了入聲字，終究有重大缺點。* Q/ d: `+ X+ c( a
' J; z- L( E4 F. M) u1 O
無獨有偶，美國德裔移民圈中也有近似的傳說，長時期有人講投票選擇美國官方語言時，德語以一票之微敗給英語。其實兩個傳說都是假的。先講美國。在美國獨立前夕，十三州是英國殖民地，德文根本沒 有資格與英文爭做「美國國語」的本錢！投票倒是有的，不過是另一回事。當年有人提議美國的法律條文除了英文之外，加印德文本。國會的討論沒有結果，在投票表決是否延期再討論時，真的是42比41否 決了日後再議！這就是一票之差決定了「國語」的來歷。  h8 S0 y$ l. N

5 x  A. B' }# x& \0 N! O8 k（二之一）' h8 q/ }; W" x( N, i
9 i; L2 L0 ^$ r$ H" n) C* |1 m! y1 o
中國國語4 j% ~* W: z! O9 e, [( j: Q
中國廣土眾民，秦始皇統一文字，後代書同文而未能語同音。清代的「國語」其實是滿洲話，到了清末有人提議統一語音，便試圖以「官話」作為國語。官話是北方的方言，以河南官話被視為正宗。俗語有 云：「天不怕，地不怕，最怕廣東人說官話。」足證粵方言與北方方言的差別很大。4 N: a" p8 ?/ X1 A) ~

2 k3 ]0 t4 Z" u" T& v1911年，清政府推出《統一國語辦法法案》，來不及施行便爆發辛亥革命。民初有過「國語」投票，那是民國二年的「讀音統一會」，不過是各省代表就有爭議的讀音表決，弄出的「標準音」就是所謂「老 國音」。1919年北洋政府成立了「國語統一籌備會」，1928年國民政府改為「國語統一籌備委員會」，1936年改為「國語推行委員會」，國民政府遷台後運作至今。6 V5 I) x) v9 e4 E4 X& u
- I; s8 B( Y7 b: v! r
解放之後，1954年成立了「中國文字改革委員會」（1985年改為「國家語言文字工作委員會」），不叫「國語」而改稱普通話。
* s1 h( Z" O. u* W0 `2 M, J+ G# s4 ^- `, z. N" E" I
（二之二）
& K6 m% {9 t( x
( _) M, t9 ?8 c- B

magic

普通話並不是古代正宗的漢語，而是變味的漢語。
* i6 [$ z) w; m5 H4 |  o1 |: c: q) S5 X9 j9 |4 V3 d, K
這是因為普通話是滿清官話，是清朝的時候滿人統治者的專用語言。英語稱為mandarin.其中man就是滿族的意思。普通話是滿人學習北京漢人講明朝官話時產生的，其發音跟明朝官話已經有較大的不同，因 為滿人學講明朝官話的時候，由於受滿語的影響，帶有了濃厚的滿語腔調，發音不倫不類，在當時的北京人聽起來很蹩腳，當時的明朝官話是江蘇話，是吳語。
1 x1 N* Y# M- X5 c0 b/ d0 V; P- d9 G
當時的外國傳教士進入北京時，曾把北京人講的明朝官話的拼音記錄下來，發現只有z c s ，沒有zh ch sh ，是典型的吳語特征。 * g2 m- C; n; [
6 ~. C" A1 {$ ?& |# a0 ]
語言專家的考證證明明朝官話是吳語。另外，即便從常理考慮，朱元璋定都南京，他講的就是吳語，他兒子當然也講吳語，遷都北京後，明朝官話還是吳語，當時的北京人也講吳語。普通話脫胎於明朝官話 吳語，但是經過滿人的口後和吳語就不大一樣了，變音變調了。 ) n- `$ a6 J7 e6 Z* @8 b' m" k2 V$ q
9 i5 W* j+ n* a; v" u3 P3 J) l( J
由於滿人是統治者，通過政權的權力，本來只是滿人專用的滿清官話就在全國推廣傳播，後來就被稱為國語或者是普通話。所以普通話是經過滿人改造後的漢語。是滿人創造發明的。 4 ?" }% I0 C8 A+ `9 |3 O

" {# L0 f) R4 _. l7 L1 P南方的廣東廣西，福建等省由於天高皇帝遠，古代漢語保留的很好，沒有被滿清官話也就是普通話消滅。所以現在的南方人還講明朝以前的古代正宗漢語，北方人居然稱它們為鳥語，這是無知的表現，唐詩 宋詞用南方的鳥語來念，非常順暢，壓韻壓得非常好，但用普通話念，就有問題了。因為唐宋詩人詞人他們不講普通話。他們講的是古代漢語。跟南方鳥語一樣或者相似或者相近。 . a2 U3 i- _& s# ^5 ~1 l: B
& z0 b3 X! E/ K: j$ r2 h
普通話的歷史只有400年，400年前中國沒有現在所謂的這種“普通話”。現在的普通話是滿人的專用漢語！是滿人發明的。深深的打上了滿人的烙印。大家如果不相信，去問問語言學家就知道了。孫中山恨 滿人統治者，曾想用廣東話（古漢語） 作為國語（普通話），但沒有成功。因為滿清官話勢力太強了。 * W* V' P6 B' o: B) ]  H
4 N! K* n' Y* t( ?& S4 g4 h
後來民國政府投票。普通話比四川話多了一票成為了國語。其實四川話和普通話是同一種語系的語言，只是腔調不同而已，能聽懂普通話的人也能聽懂四川話。
, r* z) w& i6 W* g0 s+ t/ ?" w: V% {. [
北京話，明朝的時候是吳語，後來和滿清官話（即普通話）相互的影響，逐漸接近。所以北京話和普通話極其相似，但是不會完全相似。他們只是相互靠近的關系。
6 o; M, S9 Z4 V2 x% G- |- e5 Z; ~+ F- F$ w5 l  D& p

net169

very detail information, thank