《新華字典》「雞 」解作妓女引發論戰

BarristerSpring

廣 州 南 方 出 版 社 《 新 華 字 典 》 納 入 另 類 解 釋 3 @, _! ]* B8 a2 M% j! a
「 雞 」 解 作 妓 女 引 發 論 戰/ @* e! I, D% J
$ f" Z9 a2 m/ N6 o1 `- \
【 本 報 訊 】 「 雞 」 字 被 當 作 妓 女 的 俗 稱 由 來 已 久 ， 似 乎 未 有 人 抗 議 過 。 始 料 不 及 的 是 ， 廣 州 南 方 出 版 社 的 《 新 華 字 典 》 正 式 納 入 這 個 解 釋 後 ， 竟 引 起 內 地 網 民 大 論 戰 。 家 長 指 字 典 面 向 中 小 學 生 ， 納 入 這 樣 的 解 釋 很 不 妥 ， 有 人 要 求 追 究 編 寫 者 責 任 ， 但 也 有 人 斥 反 對 者 「 只 會 更 顯 出 他 們 的 心 虛 」 。 0 b  N  ~% T+ f
$ [0 d: ?% _5 n1 l+ C
3 Y4 H) r3 w  W: L- r$ x
. o/ y3 `- Y0 }3 ?- e
深 圳 10 歲 女 童 小 蓮 在 翻 閱 學 校 統 一 訂 購 的 《 新 華 字 典 》 時 ， 無 意 中 發 現 「 雞 」 字 有 兩 個 解 釋 ， 第 一 個 是 「 家 禽 」 ， 第 二 個 是 「 妓 女 的 貶 稱 。 有 的 地 方 叫 『 雞 婆 』 ， 年 紀 小 的 叫 『 小 雞 仔 』 ， 老 一 點 的 叫 『 老 雞 婆 』 。 」 小 蓮 的 媽 媽 覺 得 甚 為 不 妥 ， 立 即 沒 收 字 典 ， 決 定 再 給 孩 子 另 買 不 同 版 本 。 不 過 小 蓮 說 ， 她 並 不 覺 得 「 雞 」 是 新 詞 彙 ， 因 為 她 和 同 學 「 早 就 知 道 了 」 。 . n. I: ~: [" G0 b" g& ?" F" j
這 本 由 南 方 出 版 社 出 版 的 漢 英 對 照 《 新 華 字 典 》 ， 自 稱 「 專 為 新 世 紀 的 中 小 學 師 生 編 寫 ， 收 錄 大 量 新 詞 新 語 ， 富 有 時 代 氣 息 」 ， 有 拼 音 加 英 語 。 而 在 內 地 最 權 威 的 《 新 華 字 典 》 是 由 商 務 印 書 館 出 版 的 ， 2005 年 印 行 第 10 版 時 ， 對 「 雞 」 字 仍 只 有 家 禽 的 解 釋 。
6 w! u; w7 u. Q% {& u  |" d1 }
6 s9 \* k1 H' m* c* c
% t  M& ~& v  d+ ^; P* e網 民 籲 及 時 廢 除
. q# P) U3 y- L( Y; E「 雞 」 被 當 作 「 妓 女 」 的 俗 稱 ， 據 稱 主 要 是 諧 音 的 關 係 ， 而 且 古 代 中 國 的 妓 院 老 闆 被 稱 為 老 鴇 （ 「 鴇 」 是 一 種 鳥 ， 雌 鴇 會 與 多 隻 雄 鴇 交 配 ） 。 另 一 種 未 經 考 證 的 說 法 則 是 中 共 建 政 前 移 居 香 港 的 上 海 人 、 寧 波 人 因 口 音 重 ， 將 「 召 妓 」 說 成 「 叫 雞 」 ， 因 此 流 傳 開 來 。 8 v/ d9 H+ I8 y7 e( o1 N6 v# k
《 深 圳 晚 報 》 的 報 道 引 致 強 烈 反 響 。 有 人 在 網 上 留 言 指 摘 ： 「 《 新 華 字 典 》 作 為 中 小 學 生 的 輔 助 學 習 工 具 應 當 是 學 生 獲 取 健 康 知 識 的 一 種 途 徑 。 南 方 出 版 社 的 這 種 行 為 動 機 很 難 理 解 ， 是 基 於 經 濟 利 益 還 是 別 有 所 圖 不 可 得 知 。 」 有 網 民 呼 籲 ： 「 強 烈 要 求 這 版 字 典 禁 止 使 用 ， 及 時 廢 除 。 」
7 l) G  v; L' s7 V- n# y不 過 ， 多 數 人 仍 認 為 ： 「 字 典 是 一 本 工 具 書 ， 不 是 道 德 規 範 手 冊 。 字 典 要 做 的 事 情 就 是 把 每 一 個 字 的 含 義 表 述 清 楚 。 出 版 社 沒 有 義 務 為 了 社 會 道 德 而 迴 避 漢 字 的 特 定 含 義 。 」 有 人 質 疑 ： 「 按 照 某 些 家 長 的 想 法 ， 是 不 是 字 典 中 應 該 刪 除 掉 『 淫 』 、 『 妓 』 、 『 娼 』 這 些 漢 字 才 妥 當 呢 ？ 」 而 人 民 網 調 查 顯 示 ， 截 至 昨 晚 9 時 ， 在 502 名 投 票 者 中 ， 41.6% 認 為 「 應 當 追 究 字 典 編 寫 者 的 責 任 」 ， 30.7% 「 會 對 孩 子 健 康 成 長 造 成 不 良 影 響 」 ， 27.7% 「 沒 啥 不 妥 的 ， 時 代 氣 息 挺 濃 」 。

slwong3

lol.....8 k4 \! X( ]+ w" d1 E
- M1 r8 }6 ~0 L+ I" k% E# _
oh my god...even in a dictionary...

自由神

唔知有無寫鴨=男妓呢！

甘國武

Originally posted by 自由神 at 2006-8-18 10:47 AM:: C& i# D% @+ t: p/ x4 n2 s8 U9 B
唔知有無寫鴨=男妓呢！

6 ?* G* U/ n. M2 A- Z+ D+ Y1 Y1 g
有，在 "妓" 的附註

自由神

Originally posted by 甘國武 at 2006-8-18 10:48 AM:) Y* l, e0 {* A) T* T" H8 Z) c! _% z* c4 u
* e- H7 ]( M0 t, r5 l, J3 r
有，在 "妓" 的附註

$ b5 a. K" B/ ]" J1 d
甘生你買左呢本野呀？