幫忙解釋一句英文...

haukwankin

you need to describe the customer profile of the segment that B&Q selected in Hong Kong.
7 Y" d. r5 D  |3 t4 [8 H9 [5 n) L- j$ p4 o0 Z* u
我想問下即係點解?
, ^) `5 m0 @; g) y/ R  D) F5 R
! m$ [% m% l6 i2 G( h' l- n1 g8 j今日要交功課，好急!!!% G2 c9 Y2 S4 x( o9 K2 [: v

7 u* u5 L: w8 V# G4 c) }ps.B&Q website : http://www.bnq.com.hk/aboutus.html

d228216

分幾段睇..
4 M, {: `1 z1 A  k6 nyou need to describe 去形容
1 x8 a, f  \! n* ~the customer profile  顧客的概況) I9 M$ {% Q; P' T6 z1 P
of the segment that B&Q selected in Hong Kong    B&Q 主攻 目標市塲( T6 V7 N4 h# a; I9 N: g
+ m8 v2 |8 f) w- Y, G  z1 N' G
答案: define 佢地既顧客市塲層面, 如收入, 教育, 年齢, 家庭結構等

haukwankin

但係我仲有Q2:you need to identify possible variable (s) or base (s) that B&Q might have used to divide "home improvement" market into different segments.
6 k; p. J  t: Q, g/ ]; q6 ~7 K7 C% V, P( Z$ O0 O  u
咁咪同Q2一樣???

d228216

possible variable =可能的變數/基準
; G4 \' @7 V3 ~3 F( b; p$ x; O: g- s4 ^! p
問題係後半句「 might have used to divide 」1 z5 H+ Y5 ]. h/ X; x6 u

! W* I. y# [1 ]6 K* I; z即 home improvement 分開幾層面梨講
/ L3 K6 k/ Z6 |2 p$ C# z, B4 o) b$ A
答案: 如全屋新裝修+設計 / 番新 / DIY / 傢俱用品 / 傢俬雜物

haukwankin

icic...不過B&Q既顧客市塲層面究竟係咩?好似係人都會幫襯喎...

d228216

Originally posted by haukwankin at 2007-11-28 01:25 PM:' I: s1 T2 \  E* i, ~' b
icic...不過B&Q既顧客市塲層面究竟係咩?好似係人都會幫襯喎...

( I$ H$ A: @* l4 ?3 U; f" Z
係人都會幫襯都係一個市塲層面.. TARGET = ALL( C3 j5 n; B! t6 u2 Z
0 Q- T7 p, O! u  Y% d# y
但你答得依d問題多數係 marketing 方面, 要知道 all target = 冇 target, 做乜都唔成., x5 H. v& T& L; g" ~
8 F6 t% `6 N. r4 @4 ^
你check真d佢地既 product, service, price 等, compare 吓同 宜家及一般裝修公司有咩分別.

艾力克

Originally posted by haukwankin at 2007-11-28 01:25 PM:! u; e. ^5 j  n: I' @# @
icic...不過B&Q既顧客市塲層面究竟係咩?好似係人都會幫襯喎...

* R. l/ u+ R: M6 D個個都會幫襯, 並唔代表佢地係target market
" E8 T) Y$ T# c5 O: Ge.g.個個都去mcdonald, 但見佢搞年青化就知佢係target緊年青一代同埋上班一族啦
- s$ g! r* b4 L. J( }1 F5 b$ n$ e
3 J4 Q  k0 K& X睇佢個business overview, 佢個target應該係d有要求, 追求quality of life o既人6 a( J/ q% K# M" A% j* U% o" u
只係隨口up, 冇認真諗過 ) h: P% P% x! l

! J1 X/ e% W' _# E- P嘩..d佬好勁呀

kuru

d228216版主真係版主, 估唔到26fun都咁有教育意義,
2 A5 L) R) g6 X下次有英交唔識都要麻煩下你~

haukwankin

同意...做版主都要博學多才，哈哈...

d228216

Originally posted by kuru at 2007-11-28 04:57 PM:$ t) D. s  I; Y% N' w* Z/ ?9 X
d228216版主真係版主, 估唔到26fun都咁有教育意義,( T2 A* @  V/ p3 A# B3 c0 ~6 J
下次有英交唔識都要麻煩下你~

6 O/ ?/ o/ C7 z. a& i' Q

3 I1 s0 o+ U, |- X: c6 L細佬只係個小學程度既姑離佬而已....4 O- ^  O6 p. l( l
  S! ~0 J+ e' p  h
得閑就炒吓股揾d酒錢...既市井流氓9 l# Q* p( ?3 c6 E

) e  {8 _& R/ |* j5 Z4 B2 ]2 W假期就去影吓明星娛樂吓.....既影相佬8 ?, c2 N: O! D

4 _! u: g( @& ?
% ?2 }* x  l$ A$ y+ Q  z[ Last edited by d228216 on 2007-11-28 at 08:28 PM ]