Edgar_Davids

Many blanks without translations overthere...

kakeidevil

Originally posted by Edgar_Davids at 2008-5-14 11:47:
Many blanks without translations overthere...

讀得書少呀嘛~
又唔幫手

kakeidevil

BREAKING GOSSIP (11/05/2008)

韋斯咸星期5會同前鋒艾殊頓傾新約
West Ham will start talks with Dean Ashton about a new contract on Friday. (whufc.com, 1520 BST)

米杜士堡希望撃敗維拉同愛華頓簽得車路士中場薛維爾,但米堡難以支持其5萬鎊既周薪
Middlesbrough hope to beat Aston Villa and Everton to the signature of Chelsea's Steve Sidwell but may struggle to meet his £50,000-a-week wage demands. (thisislondon.co.uk, 1520 BST)

積斯基連倫既經理人話雖然同保頓既合約談判破裂,但保頓仍然想積斯基連倫係佢地既球員
Bolton goalkeeper Jussi Jaaskelainen's agent says the club want to speak to him about keeping the player, despite the breakdown of contract talks. (Manchester Evening News, 1500 BST)

艾力臣可能會接替山齊士成為墨西哥國家隊既下位教頭
Sven Goran Eriksson could be in line to become the next manager of the Mexico national team, replacing Hugo Sanchez. (football365.com, 1430 BST)

日本Nikkan Sports Daily話千葉巿原(前身古河市原) 野心大到想簽奧雲仔
Japanese club JEF United Chiba are making ambitious moves to sign England striker Michael Owen, according to the Nikkan Sports Daily Newspaper (Agence France Presse, 1312 BST)

雖然皇家馬德里未放棄將C朗拿朗帶番班拿貝球場,但佢喺曼聯官方電視上話佢而家已經喺一間適合佢既球會度
Cristiano Ronaldo tells Manchester United TV he is at the "right club" following reports that Real Madrid have still not given up hope of luring him to the Bernabeu. (Agence France Presse, 1256 BST)

熱刺同紐卡素爭奪曼城後衛李察鄧尼
Tottenham and Newcastle are to battle it out for Manchester City defender Richard Dunne. (thisislondon.co.uk, 1125 BST)

保頓領隊Megson 準備大清洗包括12個球員,包括簡拿高普路斯同希古臣
Gary Megson is getting ready to make big changes at Bolton, with up to 12 players, including Stelios and Heidar Helguson, heading for the exit door (thisislancashire.co.uk, 1115 BST).

諾定咸森林同錫菲聯一齊睇中打比郡既威爾斯前鋒安梳爾
Nottingham Forest and Sheffield United are both looking to sign Derby striker Rob Earnshaw. (Sportinglife.com, 1100 BST)

韋斯咸好大機會借得今季意乙入左19球,入選過意大利U21既袓雲達斯青年軍前鋒Davide Lanzafame,
West Ham are close to clinching a season-long loan deal for Juventus youngster Davide Lanzafame, who scored 10 goals in Italy's second division this season and won U21 caps for Italy. (SkySports.com, 1030 BST)

史特加可能簽而家自由身既阿仙奴門將列文,又可能列文會掛靴
Arsenal keeper Jens Lehmann, who is available on a free transfer, has been approached by Stuttgart but may retire from football altogether. (Press Association, 1000 BST)

如果紐卡素比奧雲既新約中要減人工既,奧雲會走,而愛華頓係其中一隊想簽佢既球隊
Michael Owen could leave Newcastle if they try to cut his wages as part of a new deal, with Everton among the possible contenders to sign him. (Daily Mail)
曼聯今夏首要羅致既目標係西維爾前鋒法比安奴,佢既隊友丹尼爾艾維斯都有份
Manchester United have earmarked Sevilla's Brazilian striker Luis Fabiano as their top summer target (Times) and his team-mate Daniel Alves could be following him (Sun).

韋斯咸會出價買雷丁既索尼,但老細Alan Curbishley話買人之前必須要賣左人先
West Ham will make another bid to sign Reading defender Nicky Shorey but boss Alan Curbishley has been told he must sell before he buys. (Daily Express)

施治既經理人話有一間”非常大既歐洲球會”願意支付£32m比呢位車路士既門將
Petr Cech's agent says an unnamed "very big European club" is willing to pay £32m for the Chelsea goalkeeper. (Sun)

Cardiff teenager Aaron Ramsey could be on his way to Manchester United as a long-term replacement for Paul Scholes. (Mirror)

侯城如果升班話有興趣簽入意大行前鋒韋利
Hull are interested in signing veteran Italian striker Christian Vieri if they are promoted to the Premier League. (Mirror)

巴塞羅拿同曼聯都想要水晶宮新星John Bostock當完成左佢既GCSEs(相等於香港中五會考)之後,好大機會加盟熱刺
Highly-rated Crystal Palace teenager John Bostock, who was wanted by Barcelona and Manchester United and is currently doing his GCSEs, is on the verge of joining Tottenham. (Daily Mail)

蘇格蘭後衛麥拿馬拉離開鴨巴甸之後會去福爾柯克,簽約6年
Jackie McNamara has joined Falkirk on a two-year deal after he left Aberdeen. (Daily Record)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
OTHER GOSSIP

曼聯要求足總頒發冠軍獎牌矛比基及古斯鍚,佢地今季只上陣9場而非足總規定既10場
Manchester United are to request champions' medals for Gerard Pique and Tomasz Kuszczak, who each made nine appearances this season rather than the medal-earning mark of 10. (Daily Mail)

伯明翰大股東David Sullivan話上年夏季佢地買左"一堆垃圾"番黎,仲話由富咸轉會既基袓係令人失望
Birmingham owner David Sullivan says their relegation is down to the "pile of rubbish" they bought last summer, picking out Franck Queudrue as the biggest let-down. (various)

雲加話禾確特已經準備打前鋒但狀態仍然好飄忽
Arsene Wenger says Theo Walcott still "drifts in and out of games too much" to be ready to play centre forward for Arsenal yet. (Mirror)

受左傷既蘇金保同占士擔心英格蘭足總盃開波前幾個鐘既樸茨茅夫球員名單上仍然無佢地個名
Injury worries over Sol Campbell and David James mean Portsmouth may name their FA Cup final line-up just hours before kick-off. (Star)

Fulham owner Mohammed Fayed says he remains as committed to the club as at any point in his 10 years in charge. (Telegraph)

Richard Dunne's sending-off at Middlesbrough could cost Manchester City their Uefa Cup place via the Fair Play League, with Fulham in contention to replace them. (Times)

Iain Dowie will be named as QPR's new manager before the end of the week, his fourth club in two years. (Sun)

Cardiff's Robbie Fowler will definitely be in the squad for the FA Cup final despite not having played since December because a hip operation. (Mirror)

England boss Fabio Capello has demanded 11 days to work with his players around the end-of-season internationals as he has had so little time with them so far. (Independent)

Zenit St Petersburg boss Dick Advocaat's favourite singer is Michael Bolton. (Daily Record)

Wembley Stadium could stage the 2011 Champions League final after changes to the British tax rules, which are thought to have cost the stadium the chance to host the 2010 final. (Times)

A spare set of engraved Premier League medals will have Chelsea's names erased and go back into storage after having been taken to Stamford Bridge on Sunday in case Chelsea won the title. (Times)

Sunderland's Kieran Richardson missed the 1-0 loss to Arsenal as he became the fifth player dropped by manager Roy Keane for poor time-keeping. (Times)

月月鳥

Originally posted by kakeidevil at 2008-5-14 11:06 AM:


咪捉我字蝨啦死佬~
我譯就咁上下咖喇

[ Last edited by kakeidevil on 2008-5-14 at 03:32 PM ]

頂, 咁係兩個人嚟咖嘛
一個在德國, 一個在葡萄牙

woooot

Fulham owner Mohammed Fayed says he remains as committed to the club as at any point in his 10 years in charge. (Telegraph)

富咸業主穆罕默德法耶德說在他10年負責管理中，他仍然致力效忠於俱樂部。

Richard Dunne's sending-off at Middlesbrough could cost Manchester City their Uefa Cup place via the Fair Play League, with Fulham in contention to replace them. (Times)

李察鄧尼在對壘米杜士堡截獲的紅卡可能造成曼城失去通過公平競爭聯賽所得到的歐洲聯盟杯議席。富咸可能取代曼城。

Iain Dowie will be named as QPR's new manager before the end of the week, his fourth club in two years. (Sun)

道伊將被命為昆士柏流浪的新教練。這是他兩年來的第四個接手的工作。

Cardiff's Robbie Fowler will definitely be in the squad for the FA Cup final despite not having played since December because a hip operation. (Mirror)

卡迪夫城的羅比福勒會在足總杯決賽歸隊。他因為髖部手術而沒在去年12月後出賽。

England boss Fabio Capello has demanded 11 days to work with his players around the end-of-season internationals as he has had so little time with them so far. (Independent)

英格蘭教練卡佩羅因與球員的訓練時間很少，要求在聯賽后的國際賽前能有11天與他們訓練。

Zenit St Petersburg boss Dick Advocaat's favourite singer is Michael Bolton. (Daily Record)

聖彼得堡澤尼特教練迪克艾德沃卡特的偶像是麥可伯特恩。

Wembley Stadium could stage the 2011 Champions League final after changes to the British tax rules, which are thought to have cost the stadium the chance to host the 2010 final. (Times)

2011年冠軍聯賽總決賽可能會在溫布利體育場舉行

A spare set of engraved Premier League medals will have Chelsea's names erased and go back into storage after having been taken to Stamford Bridge on Sunday in case Chelsea won the title. (Times)

在星期天备用在車路士的英超聯賽獎牌已將車路士球員名字刪除並返回倉庫。

Sunderland's Kieran Richardson missed the 1-0 loss to Arsenal as he became the fifth player dropped by manager Roy Keane for poor time-keeping. (Times)

新特蘭的基蘭李察臣錯過了對阿仙奴的比賽（阿仙奴勝1-0）。他是第五個因不守時而被基恩去掉的球員。

幫忙版主翻譯剩的

kakeidevil

Originally posted by 月月鳥 at 2008-5-14 16:32:

頂, 咁係兩個人嚟咖嘛
一個在德國, 一個在葡萄牙

盧斯奧......盧沙奧......盧西奧......好亂....

eqhigh

Originally posted by kakeidevil at 2008-5-14 04:05 PM:
BREAKING GOSSIP (11/...

真係折墮咯~
我竟然想玩依個譯字遊戲添:

Kakei,,今日果份就交比我喇

[ Last edited by eqhigh on 2008-5-14 at 08:41 PM ]

kakeidevil

Originally posted by eqhigh at 2008-5-14 20:04:


真係折墮咯~
我竟然想玩依個譯字遊戲添:

Kakei,,今日果份就交比我喇

[ Last edited by eqhigh on 2008-5-14 at 08:41 PM ]

係呀.....玩咯真幾過癮咖~

eqhigh

BREAKING GOSSIP (14/05/2008)

雷丁領隊郭甫暗示可能會被支持佢既粉絲勸服而留隊
Reading manager Steve Coppell has hinted that the support of the fans may persuade him to stay at the club. (Reading Evening Chronicle, 1232 BST)

利記中場基維爾係被告知係球隊已經冇前途之後，正在考慮唔同既轉會方案
Liverpool midfielder Harry Kewell is considering "various options" after being told he has no future at Anfield. (BBC Sport, 1222 BST)

AC米蘭教頭安察洛堤將唔會離開米蘭而去曼城或者意大利國家隊執教
AC Milan coach Carlo Ancelotti will not be leaving for Manchester City or the Italy national team despite reports in the Italian press. (BBC Sport, 1113 BST)

熱刺後衛列卡度洛查想係今夏離開
Tottenham defender Ricardo Rocha has told Juande Ramos that he wants to leave White Hart Lane this summer. (Epping Forest Guardian 1110 BST)

法甲球隊勒芒既二十歲前鋒基雲奴向阿仙奴大送秋波，希望可以加盟
Le Mans forward Gervinho has admitted he is flattered to be linked with a move to Arsenal. (Sportinglife.com 1109 BST)

維拉教頭奧尼爾以及班主濃拿傾緊球隊既隊長巴利轉會既問題
Aston Villa manager Martin O'Neill and club owner Randy Lerner have opened talks with Gareth Barry over his future at the club. (Aston Villa's website 1058 BST)

葡萄牙消息透露，曼城領隊艾歷臣已經拒絕成為賓菲加既新教頭
According to reports in Portugal Manchester City manager Sven Goran Eriksson has refused the chance to become Benfica's new boss. (setanta.com 1029 BST)

巴塞中場耶耶托尼表示佢想同佢大佬高路托尼係阿仙奴並肩作戰
Barcelona midfielder Yaya Toure has admitted he would love to play alongside his brother Kolo in the Premier League at Arsenal. (TEAMtalk.com 0928 BST)

曼聯將要加速收購韋根中場華倫西亞既行動，因為利記表示出興趣
Manchester United's hopes of signing Wigan winger Antonio Valencia have been boosted after Liverpool reportedly calmed their interest.

但係，賓sir對該位厄瓜多爾既中場既興趣減低左，因為佢更想要維拉既隊長巴利
Rafa Benitez has cooled his interest in Wigan's £10m-rated Ecuadorian to concentrate his efforts on signing Aston Villa's Gareth Barry. (Manchester Evening News 0924 BST)

摩連奴唔想去曼城執教
Jose Mourinho has ruled himself out of an unlikely move to Manchester City. (Manchester Evening News 0919 BST)

曼聯既收購目標丹尼爾艾維斯暗示佢今夏將會離開西維爾
Manchester United target Daniel Alves has hinted he could leave Primera Liga outfit Sevilla this summer. (TEAMtalk.com 0902 BST)

皇馬後衛沙治奧拉莫斯表示希望係皇馬踢至退休，但A米同車仔同時表示對依位西班牙後衛有興趣
Sergio Ramos has insisted that he is going nowhere and wants to retire at Real Madrid, but is flattered by the interest from Milan and Chelsea. (goal.com 0852 BST)

紐卡素終於為奧雲開出合約
Newcastle United have finally opened contract talks with striker Michael Owen. (Newcastle Journal 0848 BST)


TRANSFER RUMOURS

車路士前鋒杜奧巴似乎今夏會離隊，a米同國米都想得到佢
Chelsea striker Didier Drogba looks certain to leave the club this summer, with either AC or Inter Milan his preferred destination. (The Times/The Sun)

同時，車仔想得到巴塞既小伙子杜斯山度士
However, Chelsea are poised to land Barcelona wonder kid Giovani dos Santos, who has been dubbed the new Ronaldinho. (The Sun)

曼聯為左閘艾華開出一份合約，佢本身份合約只係淨番一年
Manchester United defender Patrice Evra is sweating on a new contract, with the Frenchman having only one year left on his current deal. (Sun)

紐卡素前鋒奧雲可能會去日本踢波(吓？！唔係真係千葉市原吓話？)
Newcastle striker Michael Owen could turn his back on English football and Japan could be a possible destination. (Daily Star)

熱刺主席利維將會出價£15m 收購巴塞前鋒伊度奧
Tottenham chairman Daniel Levy has stepped in to try to broker a £15m move for Barcelona striker Samuel Eto'o. (Star)

同時，佢地亦可能出£15m去收購布力般翼鋒賓特利
Meanwhile, Tottenham could bid for Blackburn winger David Bentley, who would cost about £15m. (Sun)

熱刺亦同時睇中曼城既英格蘭Ｕ２１門將赫特，佢地可能會用羅賓遜黎交換
Spurs are also lining up Manchester City keeper Joe Hart, with Paul Robinson moving in the opposite direction. (Daily Mail)

仲係熱刺，佢地今次既目標係車仔前鋒安歷卡，£15m
The White Hart Lane club are also keen on Chelsea striker Nicolas Anelka, who is also valued at £15m. (Daily Express)

韋斯咸領隊古比士利想用£6m收購曼城隊長李察鄧尼
West Ham manager Alan Curbishley is hopeful of signing Manchester City captain Richard Dunne for about £6m. (Daily Express)

韋根教頭布魯士想買番佢前球會伯明翰既中場卡普
Wigan boss Steve Bruce looks set to raid his old club for midfielder Olivier Kapo.(Sun)

米堡想要前曼聯球員阿倫史密夫
Former Manchester United striker Alan Smith is wanted by Middlesbrough manager Gareth Southgate. Smith joined Newcastle for £6m in 2007. (Daily Mirror)

阿仙奴似乎會以£11m買入里昂翼鋒賓艾化(Good Choice)
Arsenal look to be closing in on £11m-rated Lyon winger Hatem Ben Arfa. (Independent)

阿士東維拉睇中樸茅中場柏度文迪斯
Aston Villa are keen on Portsmouth midfielder Pedro Mendes. (Mirror)

樸茅就想用£5m買西布朗既後衛伊斯美米拿
Portsmouth are lining up a £5m move for West Brom defender Ishmael Miller. (Mirror)

熱刺考慮放走已經失寵既左閘李榮杓
Tottenham are considering an approach from PSV Eindhoven for left-back Lee Young Pyo. (Times)

新特蘭領隊堅尼今夏將會有£50m去收購球員，因為佢地今年護級成功(£50m)
Sunderland manager Roy Keane will be given at least £50m to spend in the summer as he attempts to consolidate their place in the Premier League. (Telegraph)

OTHER GOSSIP

韋斯咸已經開始同前鋒艾殊頓傾續約既問題，佢地好想留住依位射手
West Ham will begin contract negotiations with Dean Ashton in an attempt to keep the highly rated striker at the club. (Times)

前阿仙奴球員韋拉提醒阿仙奴要開始係轉會市場花多ｄ錢，否則只會被曼車兩隊越拋越遠
Former Arsenal midfielder Patrick Vieira has warned the Gunners to start spending big in the transfer market or risk falling further behind Manchester United and Chelsea. (Mirror)

利記隊長謝拉特叫球會唔好係今夏浪費時間，應該積極強化佢地既陣容
Liverpool captain Steven Gerrard has urged the club not to waste time during the summer but must focus on strengthening the squad. (The Guardian)

但領隊賓尼迪斯要先向兩位班主吉列同希斯講解下佢既收購計劃
But manager Rafa Benitez must first present his spending plans to feuding co-owners George Gillett and Tom Hicks. (Star)

AND FINALLY.....

阿仙奴中場希比既其中一個轉會條件係果度唔可以太嘈，依個亦係佢想離開倫敦既原因
Arsenal midfielder Alexander Hleb has given a bizarre reason for handing in a transfer request, claiming that London is too noisy for him to settle down in the city. (Sun)

紐卡素孖寶尼索比亞同A.菲爾係聯賽最後一場迎戰愛華頓之前出現左爭執，佢地因為薪酬問題而口角
Newcastle pair Charles N'Zogbia and Abdoulaye Faye had to be pulled apart before their final game of the season against Everton. The pair are said to have rowed over wages. (Sun)

伯明翰中場卡普送左一部價值£30,000 既車比佢既擦鞋仔，以感謝佢一年黎既幫手
Birmingham midfielder Olivier Kapo showed his generosity by giving his boot boy James McPike a £30,000 car as an end-of-season thank you. (Daily Mail)

車路士前鋒杜奧巴叫佢既隊友唔好自滿同大意，因為佢地仲要係5月21號既歐聯決賽迎戰曼聯
Chelsea striker Didier Drogba has branded his team-mates complacent and careless ahead of the Champions League final against Manchester United on 21 May. (Various)





Finally Job done...

[ Last edited by eqhigh on 2008-5-14 at 11:46 PM ]

sky308

熱刺做乜咁狼買咁多人=__=仲要單單都十幾m