arthur8088

阿仙奴中場希比既其中一個轉會條件係果度唔可以太嘈，依個亦係佢想離開倫敦既原因
Arsenal midfielder Alexander Hleb has given a bizarre reason for handing in a transfer request, claiming that London is too noisy for him to settle down in the city. (Sun)

haha...that's the stupidest excuse i have ever heard of~~

when does Milan became a quite and small city in Italy..!!??
i dont think Milan is more quiet than london~~why doesnt he use some other excuses like weather??
Just like Reyes...he said London is too cold for him..so he wanted to quit Arsenal~~~

Edgar_Davids

Originally posted by eqhigh at 14-5-2008 23:43:
樸茅就想用£5m買西布朗既後衛伊斯美米拿
Portsmouth are lining up a £5m move for West Brom defender Ishmael Miller. (Mirror)

Ishmael Miller is a "forward" .........
http://en.wikipedia.org/wiki/Ishmael_Miller

Former MC player....
I like his dribbing skills....

woooot

ya, Miller is a striker.

應該是，

曼聯將要加速收購韋根中場華倫西亞既行動，因為利記表示出興趣
Manchester United's hopes of signing Wigan winger Antonio Valencia have been boosted after Liverpool reportedly calmed their interest.

由於利物浦對韋根中場華倫西亞的興趣興減淡，曼聯購買他的機會提高了。

曼聯為左閘艾華開出一份合約，佢本身份合約只係淨番一年
Manchester United defender Patrice Evra is sweating on a new contract, with the Frenchman having only one year left on his current deal. (Sun)

曼聯还未给左閘艾華開出一份合約，佢本身份合約只係淨番一年。


新特蘭還能拿出那麼多錢，可見留在英超裡可得的利潤好多啊

kakeidevil

Ter Sir個post比我地玩殘左.....
番黎見到實激死佢
不過要玩玩埋呢兩日Ter Sir番黎喇...

20001160

Originally posted by woooot at 2008-5-15 03:58 PM:
ya, Miller is a striker.

應該是...

之前睇到降班果d無左47M左右  
咁護到級咪多左47M到lor我諗

woooot

BREAKING GOSSIP (15/05/2008)

積亞基連倫的經紀人證實了正在與保頓談一份新的合約。
Jussi Jaaskelainen's agent confirms that the keeper is in talks with Bolton regarding a new contract. (setanta.com, 1654 BST)

巴西俱樂部高士路期望熱刺以£6m以上的價錢購買玻利維亞前鋒馬賽羅莫雷諾.
Brazilian club Cruzeiro expect Tottenham to make a bid upwards of £6m for Bolivia striker Marcelo Moreno. (Press Association, 1425 BST)

AC米蘭正在准备£30m买車路士守门员施治。
AC Milan are preparing a £30m bid for Chelsea goalkeeper Petr Cech. (Corriere dello Sport, 1409 BST)

巴塞隆拿已經與曼聯的碧基洽談好了。
Barcelona have struck personal terms with Manchester United defender Gerard Pique. (El Mundo Deportivo 1337 BST)

水晶宮，諾域治，高雲地利和打比郡都在搶狼隊的前鋒伊斯活特。
Norwich and Derby have joined Coventry and Crystal Palace in a four-way tug-of-war for Wolves striker Freddy Eastwood. (Express and Star, 1129 BST)

卡臣不確定從利物浦回返後會不會繼續留在阿士東維拉。
Scott Carson is unsure if he will return to Aston Villa next season after his loan spell from Liverpool finished. (Birmingham Mail, 1113 BST)

馬克休斯堅決認為賓尼會留在布力般流浪。
Mark Hughes is adamant David Bentley will still be a Blackburn player next season. (Lancashire Telegraph, 1044 BST)

阿仙奴的中場大將法比加斯希望韋拿能和他一起在阿仙奴。
Arsenal midfielder Cesc Fabregas has called for Spain team-mate David Villa to join him at Arsenal. (Epping Forest Guardian, 1025 BST)

華倫西亞後衛簡利拿承認因阿士東維拉的興趣而可能離開。
Valencia defender Marco Caneira has admitted he could be tempted into leaving the club after Aston Villa were linked with a move for the player. (skysports.com, 1012 BST)

葡萄牙賓菲加已經放棄簽埃里克森。
Portuguese giants Benfica have said that they have given up trying to lure Manchester City manager Sven Goran Eriksson to Lisbon. (AFP, 1004 BST)

樸茨茅夫行政長官斯托里否認了雷德克納普即將離開的謠言。
Portsmouth chief executive Peter Storrie calls newspaper reports suggesting manager Harry Redknapp may quit as: "An unbelievable load of rubbish, complete and utter make believe." (The Portsmouth News, 0944 BST)

巴塞羅那將提供AC米蘭朗拿甸奴，迪高和£16m的配套來換卡卡。
Barcelona will offer AC Milan a package of Ronaldinho, Deco and £16m in return for midfield star Kaka. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, 0834 BST).


TRANSFER RUMOURS

巴塞羅那想用佩奧爾來換法比加斯。
Barcelona will offer Arsenal their defender Carles Puyol in a bid to land midfielder Cesc Fabregas. (Daily Star)

阿士東維拉会考虑£10m和高治来换巴利。
Aston Villa will consider a bid of £10m and Peter Crouch for midfielder Gareth Barry. (Daily Star)

利物浦想以£10m買馬隆達。
Liverpool are lining up a £10m move for Chelsea winger Florent Malouda. (The Sun)

阿斯頓維拉教練馬丁想以£5m買車路士的薛維爾。
Aston Villa manager Martin O'Neill is considering a £5m bid for Chelsea midfielder Steve Sidwell. (The Guardian)


利華古遜對利物浦前鋒禾路連有興趣。
Liverpool striker Andriy Voronin is wanted by German outfit Bayer Leverkusen. (The Sun)

費內巴赫對舒夫有興趣。
Chelsea misfit Andriy Shevchenko is a target for Turkish side Fenerbache. (Daily Mirror)

阿斯頓維拉也想要賓尼。
Aston Villa are the latest club to be linked to a move for Blackburn winger David Bentley. (Daily Express)

曼聯後衛莊尼伊雲斯希望能與£5m加入新特蘭。
Manchester United defender Jonny Evans is hopeful of securing a £5m move to Sunderland following a loan spell with the Black Cats. (Daily Express)

尼索比亞與隊友戴安尼菲爾起爭執而難保留在紐卡素。
Charles N'Zogbia's bust-up with team-mate Abdoulaye Faye has thrown his future at Newcastle into doubt. (Daily Telegraph)

熱刺因為愛斯賓奴簽了另一個門將所以更有希望購買卡文尼。
Tottenham have moved a step closer to signing Espanyol keeper Carlos Kameni after the Spanish club themselves signed Cristian Alvarez. (Daily Express)


錫菲聯正和諾定咸森林搶爭安梳爾。
Sheffield United hope to hijack Robert Earnshaw's £2.5m move to Nottingham Forest. (The Sun)


雷丁因降級可能失去史堤夫亨特，索尼，奇雲杜里和占士夏柏。
Following their relegation to the Championship, Reading could lose Stephen Hunt, Nicky Shorey, Kevin Doyle and James Harper. (The Sun)

阿斯頓維拉希望免費簽到卡爾。
Aston Villa are hopeful of signing free-agent Stephen Carr who was released by Newcastle last week. (Daily Mail)

阿斯頓維拉希望簽巴西球員迭戈和德國的貝恩德施奈德。
Villa have also been linked with Brazilian playmaker Diego and German international Bernd Schneider. (The Guardian)


韋斯咸將可能以£4m買巴勒莫中將比斯安奴。
West Ham look set to land Palermo midfielder Mark Bresciano for £4m. (Daily Mail)

巴黎聖日耳門的阿馬拉迪亞尼希望加入紐卡素
Paris St Germain's £6m-rated striker Amara Diane has spoken of his desire to join Newcastle. (The Sun)

打比郡教練保羅希望簽下普利茅夫的保羅幹洛尼。
Derby manager Paul Jewell is hoping to make Plymouth right-back Paul Connolly his second new signing. (The Independent)

樸茨茅夫的狄亞拉證實他將留在樸茨茅夫。
Portsmouth midfielder Lassana Diarra has confirmed that he will be at the club next season, ending speculation of a possible summer transfer. (Daily Express)

卡迪夫城想買回上季賣給新特蘭的祖柏。
Cardiff City are hopeful of re-signing Sunderland striker Michael Chopra who they sold to the Premier League club last season. (Daily Mirror)

米杜士堡想買錫菲聯的比亞堤
Middlesbrough are set to step up their efforts to sign Sheffield United striker James Beattie. (The Star)

OTHER GOSSIP


樸茨茅夫教練雷德克納普暗示在周六的足總杯決賽后，可能會退出足壇。
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed he may quit football after Saturday's FA Cup final. (Various)

杜奧巴在前些在車路士生涯，親自與AC米蘭和里昂洽談過。
Didier Drogba personally spoke to Lyon and AC Milan about transfers away from Stamford Bridge earlier in his Chelsea career. (Daily Express)

伊度奧想嘗試英超聯賽。
Barcelona striker Samuel Eto'o has spoken of his desire to play in the Premier League. (Daily Express)

邁克爾勞德魯普可能代替埃里克森.
Michael Laudrup is in line to take over from Sven-Goran Eriksson, should the Manchester City manager leave the club. (The Sun)

紐卡素正在跟前英格蘭-21以下隊的彼得泰勒洽談來紐卡素職教。
Newcastle are in talks with former England under-21 boss Peter Taylor about a coaching role at the club. (The Sun)


AND FINALLY

戈蘭指責裁判史蒂夫把冠軍讓給了曼聯。
Chelsea manager Avram Grant has accused referee Steve Bennett of handing the title to Manchester United. (Various)

Lord Coe has called for Manchester United manager Sir Alex Ferguson to coach the Great Britain football team at the 2012 London Olympics. "I would love to see Alex coach the team," Lord Coe said. (Daily Telegraph)

塞巴斯蒂安科男爵希望SAF能在2012年倫敦奧運會領英國足球隊。
Lord Coe has called for Manchester United manager Sir Alex Ferguson to coach the Great Britain football team at the 2012 London Olympics. "I would love to see Alex coach the team," Lord Coe said. (Daily Telegraph)

如果卡迪夫城在周六足總杯贏，威爾士人麥克將得£58000的賭注。
Proud Welshman Mike Price will net £58,000 if Cardiff City win the FA Cup on Saturday. Price placed a double bet of £25 on Wales to win the Grand Slam (28/1) and the Bluebirds to win the FA Cup (80/1).

sky308

Originally posted by woooot at 2008-5-16 12:25 PM:
巴塞羅那將提供AC米蘭朗拿甸奴，迪高和£16m的配套來換卡卡。
Barcelona will offer AC Milan a package of Ronaldinho, Deco and £16m in return for midfield star Kaka. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, 0834 BST).

AC會唔會賣走個王牌呀= =?!

Originally posted by woooot at 2008-5-16 12:25 PM:
巴塞羅那想用佩奧爾來換法比加斯。
Barcelona will offer Arsenal their defender Carles Puyol in a bid to land midfielder Cesc Fabregas. (Daily Star)

發夢啦巴塞= =

Originally posted by woooot at 2008-5-16 12:25 PM:
伊度奧想嘗試英超聯賽。
Barcelona striker Samuel Eto'o has spoken of his desire to play in the Premier League. (Daily Express)

熱刺?!

tonykwl

Originally posted by woooot at 2008-5-16 12:25 PM:
利華古遜對利物浦前鋒禾路連有興趣。
Liverpool striker Andriy Voronin is wanted by German outfit Bayer Leverkusen. (The Sun)
..

禾路連上季響利華古遜約滿後自由身走人, 咁快又睇反中佢~!

eqhigh

BREAKING GOSSIP (16/05/2008)

打比郡中場戴夫鍾斯將會以£1m 既身價離隊
Derby midfielder Dave Jones is set to leave for £1m. (Clubcall, 1200 BST)

前利物浦前鋒施斯想再係英超比賽
Former Liverpool striker Djibril Cisse said he would like to play in the Premier League again. (France Football, 1158 BST)

AC米蘭為朗拿甸奴開出£20m既最後出價，同時曼城出到£24m，但係朗拿甸奴就只係想為Ａ米效力
AC Milan have made their final offer of £20m for Barcelona's Ronaldinho. Manchester City have offered £24m but the Brazilian only wants to join the Milan giants. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, BST 1105)

巴塞為伊度奧標出£30m 既價錢，希望騰出資金去迎接一位新既大明星加盟，但伊度奧本人唔想離開巴塞
Barcelona have put Samuel Eto'o up for sale for £30m to finance the purchase of a big name for next season, but the striker does not want to leave. (Spanish sports paper Marca, BST 1100)

南韓前鋒李東國早前被米堡放棄之後，而家收到五支日本球隊既出價
South Korea striker Dong Gook Lee is in negotiations with five Japanese teams after being released by Middlesbrough earlier this week. (Press Association, 1055 BST)

紐卡素預備係今夏出價收購曼聯後衛莊尼伊雲斯
Newcastle could be ready to bid for Jonny Evans if the Manchester United prospect becomes available this summer. (The Journal, 1020 BST)

曼聯後衛施維施達有興趣加盟波爾多
Manchester United defender Mikael Silvestre says he would be interested in a move to Bordeaux. (L'Equipe, 0955 BST)

熱刺主席利維會係星期日飛過去西班牙同巴塞隆拿傾有關收購伊度奧既問題
Tottenham chairman Daniel Levy will fly to Barcelona on Sunday to try to sign striker Samuel Eto'o. (Spanish sports paper Marca, 0610 BST)


TRANSFER RUMOURS

曼聯中場C朗暗示佢會係歐聯決賽之後考慮佢係曼聯既前途
Manchester United midfielder Cristiano Ronaldo has hinted he may reconsider his future at Old Trafford after the Champions League final. (various)

車路士後防卡華奴亦都表示佢唔肯定佢下年仲會唔會留係車仔
Chelsea defender Ricardo Carvalho also says that he is unsure whether he will be at the Blues next season. (various)

飛燕諾有興趣簽下車仔賓希姆
Dutch side Feyenoord are interested in signing Chelsea centre-back Tal Ben Haim. (Daily Express)

曼城班主他信會將曼城所有球員掛牌出售(嘩？！大佬有錢都唔係咁玩丫)
Manchester City owner Thaksin Shinawatra has put the entire squad up for sale. (Daily Express)

阿仙奴中場法比加斯向fans 保證佢並冇打算去皇馬
Arsenal midfielder Cesc Fabregas has reassured fans he is not planning to join Real Madrid. (Daily Express)

阿仙奴領隊雲加想簽下法國老將杜林
Arsenal boss Arsene Wenger is eager to sign experienced French defender Lilian Thuram. (Daily Star)

米堡領隊修夫基想以£6m買下車仔中場薛維爾
Middlesbrough boss Gareth Southgate is keen to end Steve Sidwell's Chelsea nightmare by paying £6m for his services. (Daily Mirror)

布里斯托城領隊加利莊臣表示如果佢地升到班，會用£2m 買雷丁既前鋒列達
Bristol City boss Gary Johnson will launch a £2m bid for Leroy Lita if his side win the Championship play-off. (Daily Mirror)

狼隊領隊麥卡菲會以£1m 買下李斯特城前鋒史提芬侯活
Wolves boss Mick McCarthy wants to bring Leicester striker Steve Howard to the club for £1m. (Daily Mirror)

韋斯咸會用£5m 買曼城既鄧尼
West Ham have made a £5m offer for Manchester City defender Richard Dunne. (Daily Mirror)

維拉領隊奧尼爾會向雷丁開價£4m 買愛爾蘭既射手奇雲杜爾(雖然都預左佢會走，但都希望佢唔好去維拉，因為佢既下場同希亞活應該差唔多)
Aston Villa manager Martin O'Neill will offer Reading £4m for Republic of Ireland striker Kevin Doyle. (Mirror)

樸茅會同利記討論用£15m 收購高治既轉會事宜
Portsmouth are in talks with Liverpool to bring £15m-rated Peter Crouch to Fratton Park. (The Times)

只要有合心水既價錢，卡迪夫城會放走佢地既新人艾朗溫斯(Aaron Ramsey)
Cardiff are ready to sell teenage wonderkid Aaron Ramsey for the right price. (Daily Telegraph)

諾定咸森林會用£4m 買錫菲聯既射手比亞堤(唉...佢而家仲係英冠打滾緊，好想快ｄ係英超見番佢)
Nottingham Forest may make a £4m bid for Sheffield United striker James Beattie. (Daily Mail)

利物浦門將卡臣希望球隊為佢設下£10m 既掛牌價錢(£10m？乜卡臣好想留係利記咩？)
Liverpool keeper Scott Carson wants his club to lower their £10m price tag for him. (The Sun)


OTHER GOSSIP

如果樸茅贏得足總盃既話，佢地既領隊哈利列納將會得到£750,000
Portsmouth boss Harry Redknapp will pick up £750,000 if he leads the club to FA Cup glory. (Daily Star)

彼得泰萊會成為紐卡素學院既董事(應該譯錯晒)
Peter Taylor is being lined up to take over as the director of Newcastle United's academy. (The Guardian)

利記既擁有權似乎唔會分開直至下一季
Liverpool's ownership saga is unlikely to be resolved until next season. (The Guardian)

阿仙奴會比一份加薪既新合約法比加斯，艾迪巴約，基歷治以及沙格拿去獎勵佢地四位球員
Arsenal are set to reward Cesc Fabregas, Emmanuel Adebayor, Gael Clichy and Bacary Sagna with improved contracts. (Daily Telegraph)

車仔領隊格蘭會因為佢對球證賓尼特(Steve Bennett)既言論被足總罰
Chelsea boss Avram Grant will be punished by the Football Association for his comments about referee Steve Bennett. (The Sun)

球王施丹會係6月1日參與係悉尼球場舉行既一場熱身賽，同場仲有佢以前既兩位法國隊友皮利斯同迪西里
World Cup winner Zinedine Zidane will play in an exhibition match at the Sydney Football Stadium on 1 June, alongside former France team-mates Marcel Desailly and Robert Pires. (AFP)

AND FINALLY.....

卡迪夫城既１７歲小將艾朗溫斯表示係足總盃決賽上陣唔會嚇親佢，不過有一樣野佢都會驚既，就係......

佢係佢既個人資料度寫上：「我唔會行近鳥蛛(蜘蛛既一種)」
Cardiff's 17-year-old star Aaron Ramsey says playing in the FA Cup final does not scare him, although there is one thing that does.

"I wouldn't like to come that close to tarantulas," he said on his Bebo website profile.

[ Last edited by eqhigh on 2008-5-16 at 11:48 PM ]

Edgar_Davids

BREAKING GOSSIP (16/05/2008)



Derby midfielder Dave Jones is set to leave for £1m. (Clubcall, 1200 BST)
前曼聯中場Ｄ. 鍾斯將以 £1m 離開打比郡。
(Is it too low for him ? He isn't that bad...


Former Liverpool striker Djibril Cisse said he would like to play in the Premier League again. (France Football, 1158 BST)
前利物浦前鋒施斯希望再戰英超。
(Only Big4 could afford your salary, but none of them need players like you...)


AC Milan have made their final offer of £20m for Barcelona's Ronaldinho. Manchester City have offered £24m but the Brazilian only wants to join the Milan giants. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, BST 1105)
ＡＣ米蘭以 £20m 的最後開價洽購朗拿甸奴。
曼城開價比米蘭高 £4m，但朗拿甸奴較希望加盟『紅黑軍團』。
(Sure, Rossoneri can provide you with UEFA Cup at least. But joining MC will give you none. )


Barcelona have put Samuel Eto'o up for sale for £30m to finance the purchase of a big name for next season, but the striker does not want to leave. (Spanish sports paper Marca, BST 1100)
巴塞隆拿將前鋒伊度奧以 £30m 掛牌，來籌措資金收購更多球員。
然而伊度奧不想離隊。
(He would leave Barca, just after Rijkaard, his long-life hatred person get fired. )


South Korea striker Dong Gook Lee is in negotiations with five Japanese teams after being released by Middlesbrough earlier this week. (Press Association, 1055 BST)
在本週初被米杜士堡放棄的韓國國腳李東國，正與五支日本球會談判。
(To  Ａmｉgｏfａnｓ:
Who says Korean players are always worthful ? See how Lee ends his EPL life. )


Newcastle could be ready to bid for Jonny Evans if the Manchester United prospect becomes available this summer. (The Journal, 1020 BST)
倘若曼聯允許中堅新秀 Ｊ. 伊雲斯轉會，紐卡素將會出價。
(Everytime I coach a EPL team in FM, I'd doubtless sign him.
He is so good even in the real world. I don't think there're big difference between him and Pique.
I'll not leave a tear to MU if SAF doesn't keep this talented boy. )


Manchester United defender Mikael Silvestre says he would be interested in a move to Bordeaux. (L'Equipe, 0955 BST)
曼聯 "Kuso 守衛" () 施維斯達對加盟波爾多感到興趣。
(It'is a "win-win" deal for both MU, Mikael and Bordeaux.
MU would clear a junk player out, Mikael could end his career in France,
Bordeaux could bring with a experienced player. )


Tottenham chairman Daniel Levy will fly to Barcelona on Sunday to try to sign striker Samuel Eto'o. (Spanish sports paper Marca, 0610 BST)
熱刺主席利維將於本週日飛往巴塞隆拿，試圖簽下伊度奧。
(Laporta wants Berbatov alternatively. Would Levy deal Berba for Eto'o ？ )





TRANSFER RUMOURS



Manchester United midfielder Cristiano Ronaldo has hinted he may reconsider his future at Old Trafford after the Champions League final. He may consider Spanish move. (various)
Ｃ朗拿度暗示自己會在下週的歐聯決賽後考慮自己來季的去向。
若果離開曼聯，他將考慮赴西班牙發展。
(100% "blowing-water"... I've seen the detailed news from Various...
They had even reported that Real Madrid would sign him at £100m, with a £20k weekly salary...
This amount plus £20m can sign Kaka and Messi....
I beg SAF to agree to the £100m deal....)


Chelsea defender Ricardo Carvalho also says that he is unsure whether he will be at the Blues next season. (various)
車路士中堅卡華路不確定下季會否留隊。
(兵變開始了.. Drogba, Carvalho, Lampard... 看你 "芥蘭" 怎麼辦！
買定爆谷等睇戲先.... )


Dutch side Feyenoord are interested in signing Chelsea centre-back Tal Ben Haim. (Daily Express)
荷甲球會飛燕諾對車路士炸彈後衛賓希姆感興趣。
(Actually he isn't too bad, but he cannot handle the pressure when playing in big clubs...
He could absolutely find his next career peak if he joins a smaller club. )


Manchester City owner Thaksin Shinawatra has put the entire squad up for sale. (Daily Express)
曼城腦殘班主他信將全隊上下，合計共二十七名球員 掛牌。
(佢可能想組 "全泰班"... 亦有可能佢同董事會想兼任球員... 所謂「與其要人似我，不如全部係我」。)


Arsenal midfielder Cesc Fabregas has reassured fans he is not planning to join Real Madrid. (Daily Express)
阿仙奴中場法比加斯不打算加盟皇家馬德里，消除兵工廠球迷疑慮。
(Smart. Staying in Arsenal, he is a core player ; Joining RM, he'll only be first-team player.. )


Arsenal boss Arsene Wenger is eager to sign experienced French defender Lilian Thuram. (Daily Star)
阿仙奴領隊雲加急切渴望簽下法國中堅杜林。
( 沙格拿＋加拿斯＋杜林＋基治．．． 唔爭在簽埋 Frey & Toulalan.... )


Middlesbrough boss Gareth Southgate is keen to end Steve Sidwell's Chelsea nightmare by paying £6m for his services. (Daily Mirror)
米杜士堡領隊修夫基希望以 £6m 轉會費把中場棄將薛維爾從車路士拯救過來。
(As a replacement of Fábio Rochemback, who has joined Sporting CP. )


Bristol City boss Gary Johnson will launch a £2m bid for Leroy Lita if his side win the Championship play-off. (Daily Mirror)
若果布里斯托城在英冠聯賽升班附加賽獲勝(即升班)，
領隊加利莊遜將會投放 £2m 洽購曾效力布里斯托城的雷丁前鋒列達。


Wolves boss Mick McCarthy wants to bring Leicester striker Steve Howard to the club for £1m. (Daily Mirror)
I won't translate this, cause I hate Mike Mc. so much.


West Ham have made a £5m offer for Manchester City defender Richard Dunne. (Daily Mirror)
韋斯咸出價 £5m 收購曼城隊長，中堅 "６７" 鄧尼。
(Please join Newcastle, Magpies or NUFC instead ! )


Aston Villa manager Martin O'Neill will offer Reading £4m for Republic of Ireland striker Kevin Doyle. (Mirror)
阿士東維拉領隊奧尼爾將出價 £4m 收購雷丁的愛爾蘭藉前鋒奇雲杜爾。
( £4m！！！ Ridiculous！！ It shouldn't be that cheap！！！！ )


Portsmouth are in talks with Liverpool to bring £15m-rated Peter Crouch to Fratton Park. (The Times)
樸茨茅夫正在與利物浦談判，將定價 £15m 的紅軍中鋒高洛治帶到茅茨法頓公園球場。
(你有種就賣！！！ )


Cardiff are ready to sell teenage wonderkid Aaron Ramsey for the right price. (Daily Telegraph)
卡迪夫城準備以合適價錢出售天才神童 艾朗拉姆西。


Nottingham Forest may make a £4m bid for Sheffield United striker James Beattie. (Daily Mail)
應屆英甲亞軍諾定咸森林將出價 £4m 收購錫菲聯前鋒比亞堤。


Liverpool keeper Scott Carson wants his club to lower their £10m price tag for him. (The Sun)
利物浦外借收回的門將史葛卡臣要求紅軍降低其 £10m 的標價。





OTHER GOSSIP



Portsmouth boss Harry Redknapp will pick up £750,000 if he leads the club to FA Cup glory. (Daily Star)
樸茨茅夫領隊哈利列納將在球隊奪得足總杯冠軍後獲 £750k 獎金。
( 少............... )


Peter Taylor is being lined up to take over as the director of Newcastle United's academy. (The Guardian)
彼得泰萊將取代 Joe Joyce，成為紐卡素青年軍領隊。


Arsenal are set to reward Cesc Fabregas, Emmanuel Adebayor, Gael Clichy and Bacary Sagna with improved contracts. (Daily Telegraph)
阿仙奴將改善合約內容以獎賞法比加斯，艾迪巴約，基治及沙格拿。


Chelsea boss Avram Grant will be punished by the Football Association for his comments about referee Steve Bennett. (The Sun)
車路士 "芥蘭" 早前批評執法球證賓拿特剎科戰有數個判決偏坦曼聯。
預期 "芥蘭" 將被英國足總處罰。


World Cup winner Zinedine Zidane will play in an exhibition match at the Sydney Football Stadium on 1 June, alongside former France team-mates Marcel Desailly and Robert Pires. (AFP)
世界盃得主施丹將於６月１日參與悉尼足球場的友誼賽。
同場有前國家隊隊友迪西里及皮里斯。




AND FINALLY



Cardiff's 17-year-old star Aaron Ramsey says playing in the FA Cup final does not scare him, although there is one thing that does.

"I wouldn't like to come that close to tarantulas," he said on his Bebo website profile.

卡迪夫城１７歲天才神童 艾朗拉姆西無懼於足總杯決賽，
但對以下東西害怕得很：捕鳥蛛。　

http://upload.wikimedia.org/wiki ... x-Tarantula_020.jpg

(And so do I......... It's too scary.......)