wer

4月 13日 星期四 08:40 更新
英超-阿森納1-1遭樸茨茅斯逼平,距第四名熱刺仍有四分差距


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)周三客場遭瀕臨降級隊伍樸茨茅斯(樸茨茅夫)1-1逼平，奪取英超第四名的希望受挫。




入圍歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)四強的阿森納目前落後倫敦北區對手托特納姆熱刺四分，暫列第五。英超前四名可晉級下賽季歐冠杯賽場。

樸茨茅斯雖未逃離倒數三支隊伍，但上升至第18位，與排名第17的伯明翰積分相同。

亨利在第36分鐘以一記精準的射門為阿森納建功，但盧阿(路亞路亞)在第66分鐘以一記強勁頭槌，為樸茨茅斯將比分扳成1-1平。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 陳宗琦

[nL12349436]

wer

4月 13日 星期四 05:05 更新
亨利拋棄nike過檔銳步 發達﹗


【明報專訊】亨利近期可謂喜事重重，除了昨日與泰利、祖高爾、林柏特、謝拉特及朗尼入選今屆英格蘭球員先生最後6強，該名阿仙奴隊長最近又和體育品牌銳步達成贊助協議。據悉銳步今次付出數以百萬鎊計的價錢，才可從nike手中搶走亨利，由下季開始擔任代言人5年。如此豬籠入水，8號仔下次叫亨利請飲茶，他肯定不會「托手」﹗

wer

4月 12日 星期三 12:48 更新
英超-坎貝爾重返阿森納陣容,但主力地位已見動搖


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)主帥溫格(雲格)表示，將把英格蘭後衛索爾坎貝爾(蘇金寶)召回陣中，出戰周三客場對樸茨茅斯(樸茨茅夫)的英超比賽。不過，溫格稱坎貝爾已不再享有雷打不動的主力位 置。


這將是坎貝爾自2月1日主場對西漢姆聯隊(韋斯咸)一戰以來首次出賽。坎貝爾在那場比賽半場結束後被替換，之後出走海布里球場(高貝利球場)。

他在回到俱樂部(球會)後又遇到腳踝和腳趾受傷，只能坐觀杜爾(杜里)與森德羅斯(辛達路斯)在後防核心地帶培養出穩定的默契。

「坎貝爾明天將首發(正選)登場，因為我要讓森德羅斯休養一下，對曼聯的比賽讓他很疲累。明天將是坎貝爾表現的好機會，讓他證明已做好為我們和英格蘭而戰的準備，」溫格周二對記者說。

阿森納周三對樸茨茅斯的比賽原訂在3月25日進行，但由於球場淹水，比賽不得不延期。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 張素華/陳宗琦

[nLA146795]

kakeidevil

　　接連淘汰皇馬、尤文兩強後，阿森納已經嗅到了俱樂部歷史上首個冠軍聯賽獎盃的氣息，不過，25歲的阿什利-科爾並沒有被這種激動人心的氣氛所感染，根據英國《太陽報》報道，近日他向外界透露，即便兵工廠歐冠問鼎，他也要在今年夏天離開球隊。
　　兩年前，
阿什利-科爾還是阿森納的寵兒，這位新銳後衛在球隊中鋒芒畢露，在英格蘭國家隊中也佔據了一席之地，但是在與阿森納的續約過程中，他秘密接觸切爾西，最終鬧得英足總介入調查，至今調查工作還沒結束，不過這足以讓阿森納高層感到不滿。

　　在待遇的要求上，阿什利-科爾也與球隊分歧很大，他向俱樂部開出的要求是周薪六萬英鎊，而阿森納只願意給他每週5萬5千英鎊的薪水。種種因素糾纏到一起，注定了阿什利-科爾目前在隊中尷尬的局面。

　　公開場合中，阿什利-科爾已經表達了與俱樂部副主席戴維-戴恩不共戴天的想法，這讓他繼續留在隊中的可能性越來越小，對於他的想法，阿森納主帥溫格心知肚明，他已經在培養克裡奇和弗拉米尼接替科爾。

　　這樣，雖然阿什利-科爾和阿森納的合同還有兩年之久，但他今夏的離去卻基本成為定局，由於切爾西、皇馬等豪門對他頗感興趣，阿森納也樂於在甩掉這個「刺兒頭」的同時，好好在轉會市場上撈上一筆。

kakeidevil

阿德巴約錯失兩次必殺 雷德克納普高興溫格失望

　　原本指望在樸茨茅斯身上拿到3分縮小與熱刺的差距，但盧阿盧阿的進球卻讓溫格的如意算盤落空。於是，在比賽中我們看到了這樣的鏡頭：坎貝爾與托多洛夫相撞鼻子出血，隊醫在球場上為坎貝爾緊急止血，而溫格卻在場邊催促坎貝爾快點離場，因為他已經決定用埃布埃將其換下……就從這一幕，你也可以看到溫格對於平局是多麼的不滿。

　　與曼聯的焦點戰， 溫格雪藏了亨利、雷耶斯、永貝裡等大將，但在弗拉頓公園，阿森納卻是盡遣主力出場。阿森納在上半場取得了領先，隊長亨利中場搶斷西恩-戴維斯腳下球，接著法國人與阿德巴約二過一配合突入禁區冷靜推射，皮球擊中門柱內側彈入球門。這是一個精彩的進球，這個進球不但讓亨利獨享射手榜第一的寶座，也讓溫格看到了全取三分的希望。天空體育賽後將亨利這個進球稱為「超級進球」。

　　其實，阿森納本可以輕鬆拿下這場比賽，當然，前提是阿德巴約將他的兩個機會都轉化為進球。第41分鐘，亨利右路妙傳阿德巴約，但多哥前鋒門前6碼的射門居然鬼使神差地偏出。天空體育說：「不知怎麼回事，他（阿德巴約）居然將球射偏，難道是出於對對手的憐憫？」第56分鐘，阿森納右路開出角球，阿德巴約門前6碼無人盯防，但多哥人再次錯失絕殺。體育生活網站的評論員脫口而出：「這已經是他第二次浪費機會了！」

　　當阿森納一再錯過致命絕殺後，樸茨茅斯迎來了扳平比分的機會。第66分鐘，盧阿盧阿右路突破被對手拉倒，達歷桑德羅左腳弧線球傳前點，盧阿盧阿高高躍起頭球攻門，皮球越過萊曼飛進遠角。正是這個進球，讓阿森納到手的3分變成了1分。不過，這1分對於樸茨茅斯來說卻是非常重要的。憑借這1分，龐貝軍團的積分超過西布朗追平伯明翰。如果賽季結束成功保級，這1分絕對算得是救命的1分。

　　這不，比賽結束後，雷德克納普對於1-1的結果就非常滿意。「這是偉大的1分。落後阿森納然後扳平比分，並最終拿到1分，這是一場偉大的演出。」雷德克納普說。談到阿森納，雷德克納普稱：「他們有些懈怠，但看起來並不是很糟糕，他們仍然是一支非常危險的球隊。他們有永貝裡、阿德巴約、亨利，這些都是世界上最好的球員，雷耶斯同樣是一名優秀的球員。所以，我知道今晚的比賽將會非常艱苦。」

　　「我們表現得很偉大，這是一場可怕的比賽。比分落後，但我們沒有放棄。中場休息時，我們就堅信一定能夠扳平比分。因此，最後拿到1分完全是應得的。我們最近5場比賽保持不敗，但接下來與米德爾斯堡、查爾頓的比賽將會非常艱苦。至於保級，現在仍然有很多事情要做。球迷們表現非常棒，1-1的結果是獻給他們的。」

　　1-1，雷德克納普高興，溫格則非常地失望。「比賽中我們有很多機會，但當你不能把握住這些機會時，你就不能取得你所想要的結果。我們放棄了我們創造的機會，而他們卻把握住了他們的機會，對於我們來說，這是一個非常失望的結果。」溫格說。隨後，法國人也為自己變換陣容作出了解釋：「如果你看看我們的賽程表，你就知道我們不可能每場比賽都讓相同的11人參加。我們每3天要打一場比賽，所以你必須得選擇變化。」

　　坎貝爾在比賽中傷癒復出，但他卻在下半場比賽先後遭遇眼角和鼻子受傷。在被問到坎貝爾的傷勢時，溫格表示他也不敢確定傷勢有多嚴重。「他表現得很好。我不知道他的鼻子是否受傷。鼻子流血？他的眼角破了，或許是眼角的血順著鼻子流了下來。」

kakeidevil

英超收官爭四形式堪比紅藍PK 倫敦德比戰成關鍵

　　英超還有5輪比賽結束，第一的爭奪是切爾西和曼聯，利物浦雖然與曼聯只有5分的差距，但憑曼聯的9連勝氣勢，要想搶到第二的位置相當難。紅軍不出意外會停在第3的位置，而第四之爭甚至比紅藍之爭更有意思，阿森納隊落後托特納姆熱刺隊4分，而且在隨後的比賽中阿森納將會主場迎戰熱刺隊，如果阿森納獲勝差距就變成了1分，玄妙的積分榜已將火熱的英超映襯的越發動人。

　　首先看阿森納，三個主場分別對陣西布朗，熱刺和維岡，除了對熱刺的焦點戰，拿下令兩支對手的可能性很大，客場對陣曼城和桑德蘭，取勝的機會也很大，但是這只是理論上的情況。實際情況遠比這個要複雜。原因就是眾所周知的冠軍聯賽。槍手們分別要在4月15，19，22，25號這幾天打總共4場比賽。10天四戰的強度已算很高，而且19和25日的比賽是主客場對比利亞雷亞爾的冠軍聯賽，絕對是不容有失的生死戰。體力的消耗和精力的投入已經不用多說，阿森納還有多少能量能夠投入到聯賽中，要打個問號。

　　阿森納有兩條路參加2006-2007賽季的歐洲最高賽事。要麼在英超中取得第四，要麼在歐冠半決賽中擊敗比利亞雷亞爾然後在決賽中擊敗巴塞羅那或米蘭，以衛冕冠軍的身份參加。教授必須要抉擇一下，溫格曾表示：「我認為我們可以兩者兼顧，」他繼續說到。「我們可以在冠軍聯賽中取得佳績並且取得第四。」。這顯然很難做到，但是溫格有自己的看法：「你知道當你進入歐冠半決賽並在英超中爭取分數時，只有一種方法可以使你過關，那就是陣容。在接下來的3個半星期裡陣容調配的成功與否史無前例的重要。」也就是說，阿森納會利用陣容的輪換制度來應付繁重的比賽，而不是用11個人的主力陣容來打所有的比賽。

　　對比阿森納的繁忙，熱刺的日子也好不到哪去。熱刺的優勢是比阿森納少兩場比賽，有更多的休息時間，但是不利的因素也很明顯，就是對手相對阿森納來說要強大的多，而且客場也比主場多一個。熱刺將在客場分別打埃弗頓，阿森納和西漢姆，都不是軟柿子，主場則要對曼聯和博爾頓。曼聯的連勝還不知道哪天是個頭兒，排名第7的博爾頓也為能躋身歐洲賽場奮力一拼，熱刺想獲勝的難度都非常大。如此一算，如果不算阿森納和熱刺的焦點戰，那麼兩隊的積分很有可能十分接近，那麼阿森納同熱刺的德比之爭就會對第四的拼爭起到關鍵性的作用。一場刺激火爆的比賽指日可待。

　　阿森納、熱刺剩餘對手(主隊在前)

　　4月15日：埃弗頓VS熱刺、阿森納VS西布羅姆維奇

　　4月17日：熱刺VS曼聯

　　4月22日：阿森納VS熱刺

　　4月30日：熱刺VS博爾頓

　　5月1日：桑德蘭VS阿森納

　　5月4日：曼城VS阿森納

　　5月7日：阿森納VS維岡、西漢姆VS熱刺

kakeidevil

英媒體轉會傳聞:槍手欲收購「意大利斑馬王子」



　　時間：2006年4月12日
　　來源：CLUBCALL

　　主角：德爾-皮耶羅

　　現效力：尤文圖斯

　　去向：英格蘭阿森納俱樂部

　　轉會費：？

　　詳情：由於在尤文有伊布和特雷澤蓋佔據主力前鋒位置，
皮耶羅可能會在今夏離開老婦人，溫格一直希望得到皮耶羅以替代臨近退役的博格坎普

wer

4月 14日 星期五 10:08 更新
英超-阿森納後衛坎貝爾鼻部骨折,可能需要手術治療


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)中後衛索爾坎貝爾(蘇金寶)在周三1-1戰平樸茨茅斯(樸茨茅夫)的英超聯賽中鼻子受傷，可能需要手術治療。


「坎貝爾的鼻子骨折了，」兵工廠主帥溫格(雲格)周四接受阿森納電視在線(Arsenal TV Online)採訪時說。

「他今天接受了專家診斷。他的呼吸沒有問題，不過醫生尚未確定是讓他現在動手術還是等到賽季結束。」

此前缺陣兩個半月的英格蘭後衛坎貝爾在對樸茨茅斯的比賽中首次復出，但在本場又與對方替補(後備)選手托多羅夫相撞受傷。

溫格表示，如果坎貝爾需要動手術，他將有一周不能出戰。

「休養三周將確保無憂，不過我感覺他在一周後就能登場了，」溫格說道。

坎貝爾目前也正在努力證明自己狀態出色，爭取在今年世界杯英格蘭陣容中獲得一席之地。(完)

--翻譯 黃建松;審校 陳宗琦

[nL0695813]

wer

4月 14日 星期五 12:39 更新
阿仙奴有望再添猛將 同胞力薦金童C.托裏斯


據足球論壇消息法蘭度拿華路‧C.托裏斯，當前西班牙最炙手可熱的年輕球星，數年來一直就被傳言將加盟大牌俱樂部。上個賽季他與車路士之間被多家西班牙媒體「建立了聯繫」，而在如今，新的說法則將金童「歸屬」給了阿仙奴。


C.托裏斯的同胞、也是其國家隊隊友雷恩斯日前在同溫格談及他時強烈建議兵工廠能夠將其引入，並肯定地表示C.托裏斯必將順利地融入阿仙奴青年軍陣容，成為槍手今後的重要一員。

「我非常希望他能夠加盟阿仙奴，他是馬德裡競技和西班牙國家隊的重要支柱，已經充分展示了自己的能力，融入英格蘭足球對他來說不存在難度，」雷恩斯說，「C.托裏斯已經是當今世界最出色的前鋒之一，當溫格向我問及他是，我說：如果能夠加盟，他必將成為阿仙奴歷史上的偉大球員。」

wer

4月 16日 星期日 07:52 更新
英超-阿森納兩大將替補上場發威,3-1擊敗西布羅姆維奇拼第四


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)周六憑藉兩名替補(後備)大將皮雷(皮利斯)和博格坎普(柏金)終場前的進球，在主場以3-1擊敗西布羅姆維奇(西布朗)，繼續向英超第四名逼近。




阿森納在第44分鐘才打破場上僵局，白俄羅斯中場球員赫勒普(希比)與亨利配合後破門，但是夸希(基亞斯)在比賽結束前18分鐘的25外遠射將比分扳平，讓主隊目瞪口呆。

不過西布羅姆維奇保住平局的希望僅僅保持了不到五分鐘，皮雷在第76分鐘接到博格坎普傳中後破門，隨後博格坎普自己也在第89分鐘射入一球，為阿森納鎖定勝局。

此役過後，阿森納以57分鐘排名第五，落後第四名托特納姆熱刺四分，而西布羅姆維奇以28分位居倒數第二，保級形式嚴峻。(完)

--翻譯 姚旭;審校 鄒衡天

[nL14707251]