MAN1221

NBA-尼克後衛休斯頓膝傷難癒,無奈宣布結束職籃生涯


路透多倫多電---紐約尼克後衛休斯頓(阿倫休斯頓，Allan Houston)最近兩個賽季一直受膝傷困擾，現在終於決定退役。



「很不幸，我的NBA球員和紐約尼克選手生涯不幸地必須結束了，」休斯頓周一在聲明中宣布。「我在過去兩年中想盡辦法重返球場，但膝部的傷病讓我無法成功。」

休斯頓在前兩個賽季總共只打了70場比賽，他本希望能恢復健康，繼續為尼克衝鋒陷陣。不過這位34歲選手在訓練營中仍然受到了膝傷的影響。

休斯頓2001年與尼克簽下了價值1億美元的六年合同。媒體報導說，他仍然會得到剩下的4,000萬美元。他曾兩次入選NBA全明星陣容，還幫助美國隊獲得了2000年悉尼(雪梨)奧運的男籃金牌。(完)

--翻譯 黃建松;審校 鄒衡天

shaqkobe

Originally posted by MAN1221 at 2005-10-19 00:59:
NBA-尼克後衛休斯頓膝傷難癒,無奈宣布...

一代名將就咁收生。仲要係收山得咁靜。。

MAN1221

佢將近二千萬既人工........*0*.......咩都夠........

shaqkobe

Originally posted by MAN1221 at 2005-10-20 00:22:
佢將近二千萬既人工........*0*.......咩都夠........

紐約咪好囉。終於又清一個問題球員—不過我相信好快又會被湯馬士搞返衰。除非布朗介入球員交易啦。

shaqkobe

魔術轟退歐洲冠軍　折損Hill  

魔術今日(20日)與三天前撂倒暴龍的歐洲聯賽冠軍勁旅Maccabi Tel Aviv交手時，在Steve Francis斬獲20分、8助攻以及Dwight Howard貢獻14分的火力支援下，以93比79輕鬆勝出。

不過，上個球季好不容易重振雄風的Grant Hill卻在第一節就拉傷腹部，僅僅出賽9分鐘、拿下10分。另外，全場5次出手彈無虛發的Bo Outlaw亦有10分進帳。

Maccabi今天一開始表現不俗，首節甚至一度領先多達10分，但魔術在第三節後半大舉反撲，並以一波18比6的攻勢而在該節終了時反取得11分的領先優勢。雖然Maccabi在最後兩分鐘左右一度將落後差距縮小至6分，但魔術靠著Howard的跳投及Jameer Nelson的罰球穩定軍心，未讓Maccabi越過雷池。

Maccabi陣營的Anthony Parker則是攻下全隊最高的20分。


又傷。好彩今次係腹部唔係腳者。

shaqkobe

NBA全球社區公益活動「NBA關懷行動」展開  

編輯部
10-19-2005 18:44     

--------------------------------------------------------------------------------




NBA主席大衛．斯特恩(David Stern)宣布，NBA、NBA球隊及球員全面啟動一項全新的社區公益活動──「NBA關懷行動(NBA CARES)」。透過「NBA關懷行動」，NBA、NBA球隊及球員將會為慈善機構籌募一億美元的善款，投身世界各地的義務工作逾一百萬小時及建立超過100間青年場所，為青少年於未來五年提供一個學習與遊玩的好地方。

這項意義重大而影響深遠的社區公益活動是建基於NBA長久以來對重要社會事務的重視，以及強調支持教育，青年與家庭發展，以至健康生活等項目的活動的傳統。

斯特恩說：「所有團體對於社會健康、福利及進步等方面都要作出貢獻，而專業體育聯賽更擔當了一個特別的角色。NBA球員那非凡的名聲讓他們可以為社會帶來轉變。」

斯特恩續說：「歷年來，NBA、NBA球隊及球員都以團體及個人的身份深入接觸有需要人士的生活。透過NBA關懷行動的不同項目，我們將會把我們的工作擴展至支持健康生活、教育及社區發展的項目，而我們的球員亦承諾貢獻他們的社區。」

「NBA關懷行動」於本月展開，而NBA及其球隊亦正在30個NBA城市籌備球迷互動及社區公益活動，以迎接新賽季的來臨。

NBA將於11月及12月舉行「NBA關懷行動」的慶祝活動，屆時NBA球隊及球員將會向需要人士送贈寒衣、火雞及食物等。在NBA全明星期間，「NBA關懷行動」將會呈獻為期一週的社區活動，包括在休斯頓為首間青年場所揭幕。其他的青年場所將會在NBA總決賽期間陸續建成，而在東、西部的冠軍更會在他們的城市建立青年場所。

「NBA關懷行動」將於休季時結束，而它在休季期間的壓軸活動包括慈善籃球賽、在四大洲舉行的「籃球無疆界」及「聯合國國際青年日」。

NBA將於許多國際性的青年服務組織合作，包括聯合國兒童基金、閱讀協會(Reading Is Fundamental)、Boys and Girls Clubs of America、慈善基金會(Charities Aid Foundation)、美國/國際紅十字會、餵養孩童(Feed the Children)、全球企業抗艾滋病聯盟(Global Business Coalition on HIV/AIDS)、卡邦!(KABOOM!)、仁愛之家(Habitat for Humanity)、許願基金(Make-A-Wish)及美國防止虐待兒童協會(Prevent Child Abuse America)。

聯合國兒童基金會美國總會會長查理斯．萊昂斯(Charles J. Lyons)說：「NBA關懷行動不但會提升兒童的個人生活素質，影響所及是至整個社會。多年來，NBA及其球員都是聯合國兒童基金的忠實支持者，並全力幫助全球最貧窮的兒童。這項嶄新的活動是名聲、義工服務及領導才能的結合。」”

Boys and Girls Clubs of America高級副總裁及首席行銷與發展運營官柯特．艾舒曼(Kurt Aschermann)表示：「這項新活動針對我們社會重大的需要，貫徹了NBA長久以來的政策，而球員亦不斷回饋社會。他們的遠大目光是價得嘉許的，而我們亦很期待在NBA關懷行動中與他們合作。」

透過「NBA關懷行動」，NBA將會繼續進行多項的社區公益活動，包括但不限於：

• 國家圖書節(National Book Festival)
每年，NBA都與白宮、美國第一夫人勞拉.．布什(Laura Bush)及國會圖書館參與在首都華盛頓舉行的國家圖書節。
• 為聯合國兒童基金舉辦的「不給糖就搗蛋(Trick-or-Treat)」遊戲
NBA、WNBA與雙方的球隊自2001年起便與聯合國兒童基金合辦這項活動，在萬聖節為全球的兒童籌款。
• 馬丁路德金假日慶典(MLK Holiday Celebration)及黑人歷史月(Black History Month)活動
NBA將與西南航空(Southwest Airlines)合作，在賽季期間把國立民權博物館的展品帶到四個NBA球隊的城市。
• 少年NBA / 女子少年NBA計劃
「少年NBA」及「女子少年NBA」，是一個青少年的課餘籃球聯賽，為全球超過二百萬球員、球員的父母、教練以及聯賽工作人員，提供多項會員活動以及教育資料，並把籃球運動的樂趣帶給他們。
• 全球防止艾茲病/艾茲病毒宣傳活動
NBA及其球員將會繼續支持全球防止艾茲病/艾茲病毒宣傳活動，包括公共服務公告、帶領全球企業抗艾滋病聯盟的活動、世界各地的球迷活動及向慈善團體如魔術約翰遜艾茲病研究基金等籌募捐款。
• 籃球無疆界
籃球無疆界的重點社會公益活動包括教育、基層籃球發展、物品捐獻及艾茲病/艾茲病的防止等。參與訓練營的球員包括現役及前NBA球員。
• 讀書成才
NBA及其球員每年透過「讀書成才」活動與超過五千萬兒童接觸。此活動的要旨是協助兒童們發展終生閱讀及鼓勵家長定期與孩子一同閱讀的習慣。通過與合作夥伴如閱讀協會、Scholastic出版社及戴爾電腦的共同努力，「讀書成才」活動已在北美成立了100所「閱讀與學習中心」及超過150個「閱讀角」之餘，亦捐贈了逾本書本及刊物，這些都為年青人提供了充足的讀物及接觸新科技的途徑。

shaqkobe

左腿骨折　Banks至少休養六週  

孫傳賢　編譯
10-18-2005 15:41     

--------------------------------------------------------------------------------




因左腿脛骨疼痛而缺席了兩場熱身賽的塞爾蒂克三年級後衛Marcus Banks，今日(19日)進行MRI檢查後被診斷出左腿脛骨出現壓迫性骨折情形，綠衫軍球團表示，Banks至少要休息六週的時間才有可能再度披掛上陣。

過去兩個球季Banks在塞爾蒂克陣中都是擔任替補控衛工作，雖然兩個球季下來Banks共有162場出賽經驗，但卻只有2次擔任先發紀錄，平均上場時間15.6分鐘，每場比賽可貢獻5.3分、2助攻及1.6籃板。

雖然Banks過去出賽時間不多，但他臨危不亂的穩定性及出色的防守功夫卻深深打動了塞爾蒂克教練團，原本綠衫軍教練團打算讓Banks在新球季擔任先發控球後衛，但Banks卻在球季開始前受傷，使塞爾蒂克教練團計畫將Delonte West或Dan Dickau推上火線。