|
- 帖子
- 5396
- 精華
- 1
- 威望
- 5051
- 魅力
- 68
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
1#
發表於 2007-4-22 09:43 PM
| 只看該作者
"陰莖" 新的標準讀法
原來我們一直所讀的"陰莖(音敬)",或這是何氏以前推廣的"陰亨"到了現在都是錯音- q: V# l: g0 k+ R: K7 [
現在我們應把自讀的小弟弟稱作"陰衡"
4 [, D, |: G2 [4 g0 g0 q' \
7 L& a' h; Y7 u+ _8 g敬錯、亨也不對
1 X: n$ n) V% x& r9 Q
5 A; {$ `8 g: P7 k作者： 潘國森
; \1 j* x9 c0 H: F' h9 ], Y/ s, t) y& h
原載： 《都市日報》〈中國名堂〉 2007年4月17日
, F8 C8 b0 b" ` l5 R) g& M. n4 K
7 e, M# B4 W1 v5 G: E; j. i+ |6 t$ R! \
--------------------------------------------------------------------------------
; q: Q: s- ]3 ~/ S2 n' {, c
: L$ s8 j2 b I+ L- }+ O) c讀者問「莖」字的讀音，雖然讀「敬」的人多，但是他的老師向來都教讀「亨」，所以十分迷惘。據「粵語正音推廣協會」向香港中小學師生的灌輸和教導，「莖」字讀成「敬」固然錯，連「亨」也不對。因為大學教授按照宋代的《大宋重修廣韻》的切音，認為「戶耕切」應該讀「衡」云云。9 k$ F* G- F9 p. `9 g
* L# ]! u+ i# ^5 X8 A( S: a! K現時市面上給中學會考生參考的書，如手頭上一本曾國勇、戴振民合編的《新高中會考語文匯萃》，都標明莖讀敬音是誤讀，正讀是「衡」。先前「粵語正音推廣協會」的網站有一份正音字表，當中就有這個例，不知為何最近不見了。不過，參加過這個協會過去與香港電台合辦歷屆「學界粵語正音大賽」的學生可以證明潘國森沒有打誑。
! Z0 R$ g) Q; B
6 [9 s( M9 n3 z/ Q（三之一）
( e. j1 i, m6 B1 P4 d3 W7 ~% A
/ j, A: E: v/ B5 P w可「敬」可「京」 ! {' r' e& I% q
3 c2 }1 m1 b$ n, z作者： 潘國森+ S& R8 ]5 ~* X% Y: S9 O
% S) q N" F! {- N+ D" Z8 a" L原載： 《都市日報》〈中國名堂〉 2007年4月18日
: z& |+ V% B0 C6 t1 b7 G4 I! e$ y) n0 }( p& o4 s
: G" ]% J9 w: B; J/ M
--------------------------------------------------------------------------------9 g( g. I: y8 w5 ?* [1 f
. p9 V. i# p2 X) ^( H「莖」字讀音，已故前香港中文大學校長李卓敏博士《李氏中文字典》莖字給兩個音，可讀「京」或「敬」。按考評局標準，「讀莖為敬」可接受，「讀莖為京」也因有字典收錄而當正確論。
0 }+ U( e1 Q+ c. H& Q8 e8 O H% G: d
+ ?& q! j, y3 y) P; p3 W問題是「粵語正音推廣協會」多年向中學師生灌輸莖字讀「敬錯衡對」的「標準正讀」，萬一考生遇上只受過「正音推廣」訓練的主考員，見「莖」而讀了「京」或「敬」，豈不「死得冤枉」？( |: @$ R4 \9 E5 O! c& X) m
* O8 |9 u/ N5 u8 I
此外，香港中文大學建了「粵語審音配字庫」，收錄的幾本字典包括衡、京、敬三個音，反而沒有收「亨」音。現在「粵語正音推廣協會」對「亨」音連「誤讀」的身份也沒有給。因此，我認為中學會考考讀音，應該即時叫停！2 ]. N% i" h# O2 m
T3 C) J/ Q1 o1 [; L I6 G% ^
（三之二）" d1 m0 j I& X% {
: r! e+ B% f& R. b# f誤用《廣韻》陰陽錯亂 % [0 A# l$ ]9 `4 Z9 _) C- _8 Z
( N- ^, P: ?* t, n% y作者： 潘國森+ H5 x* j4 i+ W; t/ X
& }5 p5 ~" f. x3 L9 |* G原載： 《都市日報》〈中國名堂〉 2007年4月19日3 a9 M6 V' V4 M& T) u
5 N+ o* p* ]# V7 ?+ }0 o7 Z
m% K2 o$ P; p6 d--------------------------------------------------------------------------------: A9 a7 R- w# o
& F5 i* _9 z- G" `
考評局負責把守香港中學會考的「品質關」，今年中學會考要考學生的「讀音咬字」，既然採取從寬的原則，任何字典都有的音都接受，怎麼何以多年來對於「粵語正音推廣協會」所教不聞不問？" w+ O+ a. {2 R6 q. h
# x: ?2 n2 O/ m# T; H: y
實情「莖字讀敬」是約定俗成，讀「亨」則按韻書。為甚麼「粵語正音推廣協會」要師生讀「衡」？因為該會把《廣韻》捧成「聖經」，為了自圓其說，只好扭曲字音。反切法原來的用法是上字定雙聲，下字定疊韻；上字定清濁，下字定平上去入。後來平上去入再分陰陽；而濁聲母逐漸消失，只吳方言和閩方言才保留。於是上字定清濁便改為上字定陰陽。因此盲目依循《廣韻》就會出現陰陽錯亂的毛病。
( H0 w* o! c' c2 l$ f* U! e2 s$ \% {' F! `# l
(三之三)
http://www.cantoneseculture.com |
|
