|
- 帖子
- 263
- 精華
- 0
- 威望
- 10
- 魅力
- 89
- 讚好
- 0
|
3#
發表於 2008-5-30 02:11 AM
| 只看該作者
英文原文:( |% q) r z _. e3 {$ i& ~
"Of course I have. Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese are treating the Tibetans because I don ’ t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don ’ t like that.
9 G& L% C4 K, Z9 |% TAnd I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.
0 d" F( L5 c" a" A2 c! L4 LAnd all these earthquake and all these stuff happened and I thought: is that karma? When you are not nice that the bad things happen to you.2 b5 g8 K# c7 G) v
And then I got a letter, from the Tibetan Foundations that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said, “ I would. ” And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that ’ s a big lesson for me."
# K' c/ [: V ?7 Q4 h7 j
; A }2 X! t5 V1 I; l5 n
6 A' r* q# V1 X: C }中文譯本:* V# E0 f- @; W' r6 r
我 當 然 知 道 （ 四 川 地 震 ） 。 其 實 這 是 很 有 趣 的 一 件 事 ， 首 先 ， 我 不 喜 歡 中 國 對 待 西 藏 人 的 方 式 ， 因 為 我 不 認 為 有 人 可 以 對 其 他 人 不 仁 慈 。 所 以 對 這 件 事 ， 我 很 關 心 應 該 如 何 思 想 及 可 以 做 些 甚 麼 ， 因 為 我 真 的 很 討 厭 這 樣 。 , y' Q- \ R9 K9 p+ {
故 此 ， 我 很 關 心 ， 噢 ， 我 們 該 如 何 看 待 奧 運 ？ 因 為 他 們 對 達 賴 喇 嘛 不 好 ， 而 他 是 我 的 好 友 。 8 }, d. B4 R$ t- t: @# q
而 這 些 地 震 及 這 些 事 情 發 生 ， 我 在 想 ： 這 些 是 否 業 的 因 果 報 應 ？ 因 為 你 不 仁 ， 所 以 有 惡 報 。
; u, {4 l/ r, U我 又 收 到 西 藏 基 金 會 寄 來 的 信 ， 表 示 他 們 很 希 望 可 以 去 四 川 幫 忙 ， 這 令 我 哭 了 。 他 們 又 問 我 會 否 為 此 寫 些 甚 麼 ， 我 說 ： 『 我 會 。 』 這 讓 我 上 了 一 課 ， 有 時 你 需 要 以 德 報 怨 。 對 我 來 說 那 是 很 寶 貴 的 一 課 。
/ ^# A; r( i; _5 d1 f: @, ~2 x& v. V# g: K, | @% p
轉載自蘋果日報
5 F1 o2 p$ [6 c) V$ G+ T
- p8 K; h/ J1 E" {: P y/ P4 v[ Last edited by chak852 on 2008-5-30 at 02:21 AM ] |
|
