有感而放 ~ 香港獨有"綜合老作"報導文體

amigofans

首先先post出"綜合老作"原文, 再同大家分享意見...

瀕臨崩潰 —— C朗震散紅魔

(綜合報道)據報曼聯的美國籍班主加沙就C朗拿度轉投皇家馬德里一事轉「開綠燈」，加上助教昆奴斯大有可能改執葡萄牙國家隊教鞭，令C朗拿度進一步走近皇馬大門。連鎖效應之下，堅決反對賣兵的領隊費格遜亦大有可能實現其「劈炮」威脅，令應屆英超及歐聯盟主曼聯面臨全面崩潰的危機。

據報皇家馬德里已經就C朗拿度的轉會費問題，與曼聯班主加沙家族取得共識，這名應屆英格蘭雙料足球先生將以九千五百萬歐羅(約十一億六千三百萬港元)加盟皇馬。西班牙《馬卡報》指出，皇馬有信心可以於七月七日之前完成羅致C朗拿度的手續。

另一方面，曼聯領隊費格遜以往一直強調曾經執教皇馬的助教昆奴斯，於挽留C朗拿度一事中扮演重要的角色，如今連昆奴斯亦計畫頂替史高拉利執教葡萄牙國家隊。而葡萄牙足總決定斟介昆奴斯接掌葡萄牙國家隊前，亦曾經徵詢C朗拿度的意見，他亦表示支持葡萄牙足總的決定。

費格遜一直堅拒出售C朗拿度，更曾威脅會與C朗拿度「共同進退」，如今班主加沙家族罔顧費爵爺的意見，不惜破壞雙方的關係把C朗拿度出售圖利，以費格遜的剛烈個性，隨時會一怒之下「履行承諾」而「劈炮」退休。假若C朗拿度落實改投皇馬，而在球會德高望重的費格遜和「首席接班人」助教昆奴斯又同時離開，曼聯不論在球場中或是教練席上都會「群龍無首」，勢將面臨全面崩潰的危機。

星島日報原文:(認住呢間野,犯案累累..)
http://www.singtao.com/yesterday/spo/0705co01.html

[ Last edited by amigofans on 2008-7-5 at 12:57 PM ]

amigofans

每次見到呢d "綜合老作" 我就會上頭, 本人非常厭惡香港狗屎體記既作風,
作為26fun既一份子, 小弟覺得有責任提醒大家, 香港記者既狗屎"抄"作文化..(注意唔係炒, 係抄!)

所謂綜合報導, 本來應該係綜合各方消息合輯而成,
但落在香港狗屎體記手中就變成, 將一堆消息用自己既喜好串連成故事...

果幾單消息可以無直接關係, 只隨筆者喜好, 當然要夠嘩眾取寵...


加沙就C朗拿度轉投皇家馬德里一事轉「開綠燈」...from
皇馬打算越過費 SIR 同曼聯, 直接向班主格拉沙家族出價破世界紀錄既 £75m 洽購 C. 朗拿度
Real Madrid plan to outflank Sir Alex Ferguson and Manchester United by lodging a world-record £75m bid directly to the Glazer family in their latest attempt to sign Cristiano Ronaldo. (Daily Express) 14/6


助教昆奴斯大有可能改執葡萄牙國家隊教鞭...from
葡萄牙國家隊想搵曼聯助教基洛斯, 接替史高拉利執教
Portugal will target Manchester United assistant manager Carlos Queiroz to replace Scolari as national coach. (Daily Express) 13/6

費 SIR 想留住基洛斯似乎有難度, 因為葡萄牙國家隊已於周二為想搵呢位曼聯助教過檔
United manager Sir Alex Ferguson is struggling to hold on to his assistant after Carlos Queiroz was offered the chance to become Portugal coach on Tuesday. (The Sun) 2/7

連鎖效應之下，堅決反對賣兵的領隊費格遜亦大有可能實現其「劈炮」威脅....
費格遜一直堅拒出售C朗拿度，更曾威脅會與C朗拿度「共同進退」....from
費 SIR 話, 如果曼聯晌未得佢同意下賣走 C. 朗拿度, 佢就會離隊
Manchester United manager Sir Alex Ferguson says he would walk out of Old Trafford if Cristiano Ronaldo is sold without his consent. (Daily Express) 16/6


皇馬有信心可以於七月七日之前完成羅致C朗拿度的手續...from
皇馬打算於 7 月 7 日宣佈羅致 C. 朗拿度
Real Madrid intend to announce the signing of Cristiano Ronaldo on 7 July. (Marca 0819 BST) 24/6


曼聯領隊費格遜以往一直強調曾經執教皇馬的助教昆奴斯，於挽留C朗拿度一事中扮演重要的角色...
亦曾經徵詢C朗拿度的意見，他亦表示支持葡萄牙足總的決定...from
C. 朗拿度既去留, 視乎曼聯助教基洛斯繼續留隊還是執教葡萄牙國家隊
Cristiano Ronaldo's Manchester United future could depend upon whether coach Carlos Queiroz stays at the club or joins the Portugal set-up (Daily Star). 19/6

C. 朗拿度似乎同曼聯既關係唔見得會好轉喇, 因為佢叫葡萄牙國家隊搵曼聯助教基洛斯執教
Ronaldo has not helped his relationship with the Red Devils by telling Portugal to appoint United assistant Carlos Queiroz as their national team boss. (Daily Mail) 5/7



綜合老作, 本身取材自傳聞, 消息來源本身已經可能係老作,
綜合後仲要加上狗屎體記既個人見解加感性文筆...

而且消息來源大部份係兩三星期前既"舊料"...
作為香港球迷, 成日要睇呢d新聞, 感覺尤如食九流廚師, 係垃圾桶執出黎既冷飯大雜會一樣..

佢地除左識抄抄貼貼, 誇張用詞之外, 仲會識d咩?
此版嚴禁粗言猥言, 但我係好想送四個字比香港d狗屎體育記者...

只好盡在不言中...

Edgar_Davids

~~衰鬼~~

amigofans

鳴謝:

版友Duffy兄於【奧脫福茶餐廳】內貼文

版友terencey兄既 bbc gossip 翻譯 (睇佢阿sir 既文, 好過睇星島班友老作)

以上消息來自bbc gossip版同 terencey兄既翻譯

darkensun

建議樓主將意見反映俾星島日報高層, 等班記者仔唔敢亂來
以前讀書時侯星島日報, 信報同明報係三大公信力報章, 估唔到"一個記者, 一個編輯, 一件故仔, 一單炒作"造成左呢單新聞, 依家我以前間中學已經唔再鼓勵學生訂星島了

brightlee

Originally posted by Edgar_Davids at 2008-7-5 13:58:
~~衰鬼~~

Ami go
There'd be no way in this world not adding you points...
I give you 12 points!!!!

athkabd

其實有時似係班記者仔英文理解能力差先攪成咁

amigofans

Originally posted by darkensun at 2008-7-5 02:31 PM:
建議樓主將意見反映俾星島日報高層, ...

都唔止佢地一份, 其實香港好多媒體都係咁...

鐘意抄, 鐘意畫蛇添足作, 憑自己喜好, 總之作到似層層...

投訴係無用既, 因為全香港都係咁玩法, 唔通佢地會pro到自己去做採訪咩...

之所以同呢度d朋友講過, 點解英國波會係香港大行其道,
因為d記者只識睇英文既足球消息再抄抄貼貼...

大家睇到意甲or西甲既新聞, 有9成已上係英國人睇西班牙意大利新聞, 再翻譯而成..

而香港球迷睇到既, 就係翻譯再翻譯既3手文章, 真係慘...

amigofans

Originally posted by brightlee at 2008-7-5 08:56 PM:


Ami go
There'd be no way in this world not adding you points...
I give you 12 points!!!!

thx!! 謝謝收看!

morikanekkk

Support you, 成日都無至少其他外電報紙証實, 就自己講, Bad bad!