[轉貼]馬來西亞華裔的溝通問題

gogo8281

某私人學院在新學年招收新生，學生來自全國各地。。。
第一天報名，學生就可自由選擇課外活動項目。

報名時間完畢時，打獵協會的新會員只有5名是華人。
于是，很自然的這五名華人就不約而同的聚在一塊。
這5人當中有：廣東人、福建人、福州人、香蕉人（只會講英語）和鄉音華人。
除了香蕉人，其他4人都來自小鎮。由于以前在學校，廣東人、福建人和福州人只講
自個儿籍貫的語言，所以英語、華語和馬來語都不熟。大家只好無言以對的坐在一
塊。

有一位華人學長走過來跟他們打招呼，這位學長可說是語言天才。有他在，這儿突
然間變得熱鬧。
學長于是約他們在周末一起去森林打獵。大家都贊同了。。。

打獵當天，大伙分散走。。
走到一半，學長突然覺得肚子痛。于是便找個草叢就地解決。。。
怎知被香蕉人發現了，他看見草堆在移動，認得那黑影是學長。。
一向住在城市的他，比較不能接受這樣的情形，于是便指向學長然后對鄉音華人大
喊：You look…..

可是,鄉音華人不知道是學長。 以為香蕉人喊:有鹿(you look)，于是便向學長開了
一槍，打中學長的屁股。
學長便痛的像動物一般的慘叫。。。

這時，廣東人從遠處跑來一直喊：咩事？咩事

福州人這時也發現了黑影，以為廣東人在說不會死（福州話發音：咩事=不會死）。
于是又向黑影開了一槍，這回打中學長的腿。
學長已痛得出不了聲了。。

好奇的福建人此時也跑來叫到：哈密屬？哈密屬？（翻譯：什么事？什么事？）

鄉音華人就以為他在說還沒死，于是又補上一槍。。

可怜的學長。。。。當場亡命在草堆中。。。。