外國地方名/外國人名應用普通話譯音定廣東話譯音?
最近除左蘋果以外一眾媒體都用"弗吉尼亞"取代舊有"維珍尼亞", 搞到我都以為美國有呢個唔識o既州, 後尾睇返英文報紙先知, 慰問朋友都慰問唔切PP2SN#AF.[Z跟住俾我發現一樣野, 原來以往本地傳媒係跟廣東話譯的, 但突然間又一下子轉晒普通話譯, 唔係話邊個好邊個唔好, 但點解要咁無性格跟大陸? 如果跟, 點解全美國政要都跟大陸譯法, 唯獨布殊唔譯做布什呢?
記得以前有報章譯"耶爾辛", 又有譯"葉利欽"架 以前香港譯Hollywood 做荷里活 依家跟大陸譯做好萊塢 [quote]Originally posted by [i]head[/i] at 2007-4-25 04:10 PM:/z b&?;Ir$SV
以前香港譯Hollywood 做荷里活 依家跟大陸譯做好萊塢 [/quote]:h%m-@`h#G#N x
係咩:confused::confused::confused:??6rH.R%rW X
M)?R(E!Hp
講返..
弗吉尼亞洲..
好似都用左好耐la wor...
J-ip5p.K(R
其實我覺得點譯都係咁ge..8W8@E.n6Z1Se6~
慣唔慣咁解ge..HtS2oC
好似..新加玻../星加玻..
威尼斯/威尼西亞