娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。
%w AJL"m4c9t)Y gHxHne
濫交，讀覽交，不讀纜交。
3qH)_7RK+qO 8U0Bs]`4V$w'PiL
小販，讀小反，不讀小飯。
R.h9W] d5?1l 4mG9D+[/Tgg
梵文，讀凡文，不讀飯文。_S7~*THT

.{ vJ uD-]5?C7rM 梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。
$A!V\I4\kQ9_uf
D1eak-]h:z 重複，讀從福，不讀從阜。
d`$B:F TtB \6Ds ln R,y
一顆，讀一火，不讀一果。
4`\F-\y.E FLXO?+j
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。
c*O(^v1u1?
"_'G9j? } X0_ 改革，讀改隔，不讀改甲。
g+Z8i
bXf7F 5NlEBXO.J!Ve
噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。
p
T)Y.Kl } `
4eOMM?"MoK$|e 齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。Tm\K*~$gB{.N


Oi8xy'{lHd 糾紛，讀斗分，不讀九分。$WyA;j M F

{ZnXzFr9R{c 龔姓，讀恭，不讀拱。
^| w$I`R
6uJ.H8^$ukBb/H 韋姓，讀偉，不讀圍。
+nI nbg
0sY*CF_zB(?bJ 庾姓，讀余，不讀羽。
9Zg"u1liO E4B J#\y{p1YmY5cZ
坎坷，讀堪苛，不讀砍可。R] }b MPH

!{5Otg G@H 莖，讀敬，不讀衡。*y GknJ?

)@1wJ'I!T9e 吼叫，讀拷叫，不讀口叫。|)Q GM1n3PR

Ip6F
Z/BL] 休憩，讀休戲，不讀休甜。&llH*w \Rc
E&^
m9n?J
恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。j+m4h/pZ{Q;DN
!u} W$HF"M
刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。
N Jtx5?qE I&Q s~
$@2Ry4Ev? 星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。
9LG
dFu4PD 7WP3uH#J,b
友誼，讀友兒，不讀友義。u4FNh4m)[3q%E
l,bJr-jswA(f5j5u
屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。
JGW&@O/VG^z
%h3b[rw-X$Uru{ 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。2li*k*z!E1b5k5s

S/F Q5pxvq 謁見，讀揭見，不讀接見。
8P'`8V.f:mI
*K2uVGX-bT+c 弓弦，讀弓玄，不讀弓言。-x"BRD*]UO
4M(I2z @md {.G
夭折，讀腰折，不讀擾折。t3[V)Je N

}0u"t;tu|P 妖冶，讀擾野，不讀腰野。sC"m'o{J0\

wl+VyRw 活躍，讀活約，不讀活藥。
([`M%B#C DF0JLc F -N&j*CVs2y
愉快，讀余快，不讀遇快。
9r-I#h.q_$f 4| ~}U.J!JAe{3K#Qc
逾和渝，均讀余，不讀遇。
o%R1tp5tMF`M6x
#U%L/^ rC 藥丸，讀藥苑，不讀藥完。
o&i0?c-MU:[f
4c.x*UX-BWYt 果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。
-dG2x.PN$d8w G(w)N1miUA@
累積，讀淚積，不讀屢積。
)| v#\Ak9Cu7y7xl
;IDqp%[&j/r 陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。2k/O4{n SPP,W
`t-WdO\O;qm P
閩南話，讀敏南話，不讀文南話。3I;e*C9\&]{nH@
U m!Y/KhF'e|
紊亂，讀敏亂，不讀問亂。
P;cK WS9h
o4E$}
VM'y.[
嫵媚，讀苦味，不讀舞味。
/}YjsR{(z
Bx.qL0C1T0H 座右銘，讀座右茗，不讀座右明。
h7SV'z7HR3z ~R\x~j2yU2C
貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。0L/yxBy9c/y
TycI]@ k.RrK lM
香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。1gxN5byO&}HUt
}zTApim
遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。q[J'O|b
W
}+Bl!p
/G:g v@)js
姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。
QW0zMm,dyu^ J c5fs*Bq#e.?p l
鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。
f6b8~t]*y (I3Eqc3dB
搜索，讀守索，不讀收索。
,k7gs*vp%] 8k\_t^9s
蒐集，讀愧集，不讀鬼集。
g#tGr;LBMd d Ca h @w-}`5g)CH9s'v
娠、蜃均讀神，不讀新。{Q\A!R a v2GK9s\
&P8Zn/R!n u;NI%{
舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。
+d YzKN M^7G L/v
,EPI L]"F 閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。
a{}Oe_/A
_ DAM5K Q 礫石，讀瀝石，不讀削石。
6x fayS]eH y&u Sr#SV3QP'K#J#v.i
鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。 T4lu0?/_M_4p(@i
QVfz{]
對峙，讀對侍，不讀對恃。
N-g/C[P"e@9L
mA2i"\3R;h8Y(M 雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。K/kB}Q\s?
H |1TF:Z;B(_u
惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。
1tE/_Pi D h*Lhm_4c0gNx1N4L}
儲君，讀柱君，不讀廚君。:I7w XE5RK q!s9k kx

;x$ms9C9| 溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。
"Pcr,~)}-n
X M\/Mr1UD
I 鸚鵡，讀英武，不讀罌母。9D:X)J0lWkc/@
[E@xNPQ
會計，讀匯計，不讀潰計。
b&T#d5lki
Lh!r)P8v/R 機構，讀機扣，不讀機救。&i0GUh*`%w*m

Tssa0j 仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。3^&j+jD"?K]$J

h
TrI4A;l;c+U XHi7srC\5Va
上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。e)e%`G;M;~w

*eA.}i*Ma:eE$L
.C-PO5Ic#v4U:n [url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url]
B#F4I@&I(hu\-c
pzd\&o6ck(a [[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考

T*u5q+dU [url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。&c#`C6Ace&B*fAp
R"N-WQDc^
陰莖        都無乜邊個會讀錯
!L^ i1Q}h5~
~$mC_,u/t"aa2{ ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤