娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » [正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring 發表於 2008-2-11 04:25 PM

[正字正音]廣東話常犯錯誤

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。
i!`2I/Aj U
_d!Z@&a0rN$w 濫交，讀覽交，不讀纜交。oWA+Rm@^
;dIwWaN`iFt6F
小販，讀小反，不讀小飯。
D/^_4iNWJC
ABnC+VQ}0KC 梵文，讀凡文，不讀飯文。
X A{4x6^&g~'y3L \FACgw5vrcG
梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。
FRWFt~"|)C
(W,~6R#_&}? }/? 重複，讀從福，不讀從阜。psp7b:eh I8phF:b

aJ%[4o\ 一顆，讀一火，不讀一果。
6lc"csi-uf2v"N/ZD{D-r ["e,C cG0pg?
天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。
;o{l(qpM7_
H%L6c+yfM x 改革，讀改隔，不讀改甲。agZT6G:zi
^,zx-j hr.B$r
噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。4S]:EqR8DL,K }
2opA4Q[%XQy5A
v
齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。'ur`L/@m8G-gs

+} n*W7j Sq*Iyr 糾紛，讀斗分，不讀九分。
~-t2|j#MqiY
$QP y*Qe2SF 龔姓，讀恭，不讀拱。gCx n"u9`8I

rS0J)w^`P 韋姓，讀偉，不讀圍。
I
u7N(t$aI
-AUm0GPMc%h 庾姓，讀余，不讀羽。N&p&g]!p$k2X`
K[kr)T"Ml
坎坷，讀堪苛，不讀砍可。d}
H]7M?2C8~$t
o+[5f'H s
莖，讀敬，不讀衡。
YW NUIW Hd,a*] tr"VZgK
吼叫，讀拷叫，不讀口叫。|z5M$B+~h4JV
Ou%]4H[J\
休憩，讀休戲，不讀休甜。s d/CV7H_+F?

1{]4D"Wo ~
f,`G$J 恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。
6p&ZZ \Yo 4cRI;Rj+Eo1B
刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。U2^qX U
9p6q"mI/V#G"s!pQ0pd
星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。^*Ll,i^}?


{:c:fpp b+j3f 友誼，讀友兒，不讀友義。
(c1a
bj.U B6~i;^2T)z9x
屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。 Q3nk2V&W+g

tZ&J1eW2t/v6YPr 簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。
Qel&]#v$|4R:m3K hHq?%i`cd
謁見，讀揭見，不讀接見。
e j,XS;{0k-MZ `'Qbl~A
弓弦，讀弓玄，不讀弓言。
l4}-iT*R kF
9fH1KGy 夭折，讀腰折，不讀擾折。nT#FZ+P%w9|

|}\v6ev~$L 妖冶，讀擾野，不讀腰野。*CFjv;j;ii0G;X%I
a3Oy,r Y3K
活躍，讀活約，不讀活藥。
(_jm)Rr^XI
;{&HM'HB,i8S 愉快，讀余快，不讀遇快。|?Ch"bl
?

.s6a*\rM2RYV 逾和渝，均讀余，不讀遇。+n V.V@\#z:`

(g#\kd"a['OD 藥丸，讀藥苑，不讀藥完。
:q6hsF&NL%h"r6] 'fwj Lbe'b
果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。K%m;_!DE U-p(p
OS3^&^ T&X
累積，讀淚積，不讀屢積。
/J\0N+KX9D3k
~W `.ev*f3C 陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。
.b,lbK8Evpy~ (~]+~eJ%\itT9pd)U
閩南話，讀敏南話，不讀文南話。L-L S5d}

Q_Mv Q/c`eH"T 紊亂，讀敏亂，不讀問亂。
lykis+lT
%S C!H7el4|(_ q 嫵媚，讀苦味，不讀舞味。
9jWu(df'I|nvr:n
4Hli$JU%fY 座右銘，讀座右茗，不讀座右明。
;He"b U] j;f o
A)lc&Aaw+U
貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。
dyO(M:u[%D"Fm z '@,CA3wl2A1B"{'jXh
香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。z7jAqw4X
$U/`'C;Y/^A
遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。
HY'_.ZN$J 4u W]$r!w%FdHd_*cY4v
姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。f'd5K{h%]!KG
4I1v^VJ
AZ-HT
鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。8R8EH.l2A#Wd%Q5G
N7@mRk
搜索，讀守索，不讀收索。 dU,C!D/\"O!M
8Q Qa-d-w
W g H t
蒐集，讀愧集，不讀鬼集。9V4p#Fr;S4A
JR Gq&DGf@~Nv
娠、蜃均讀神，不讀新。E7iKk6{`m bk$e

2m
kcdr b 舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。
.r1T_4{FY!c#GW^ nb+U2Yf,q lq
閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。P?MdV`I
!e,iPVeUG]m c{,_
礫石，讀瀝石，不讀削石。;WMb#H+_6[^:Z

}-GL+X~~ 鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。T;@-}YKEw:C
"A8\^sO(rT x
對峙，讀對侍，不讀對恃。zP@o`NA;O~
g"lYNs2XC
雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。
Iqd2s;t8|3YU8w
1Gznu#\ `(y?K 惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。.q.b`wO%w*z/X
k9S)k(t7`\
儲君，讀柱君，不讀廚君。~$p"B6lr)J%p

qVd f4m&Yxcs 溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。b]4mjE+I Q

0^u*P7a Ui%G:F 鸚鵡，讀英武，不讀罌母。
/U+r
S2X]~0g~mQ9{C Hy%^;o!x
lCF }
會計，讀匯計，不讀潰計。
zBu
f]Hy
"Szy*|#S~'f 機構，讀機扣，不讀機救。1VRT7M0jm:vR B l

:rY4X1ai/{ 仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。Y:^:VMa!T[&T

C/C'n_/?5w@$pH-q 2g:ob`7a+Nq
上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。W,\)SZGC0T
/Vi9cw_!Log
Z@Bg*QB*E n u-K
[url]http://www.cantoneseculture.com/page_MediaNewsJournal/journal20070825_001.aspx[/url]i:|+x'IFMW

;TB8T8h*Ln!z&E$N [[i] Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM [/i]]

Edgar_Davids 發表於 2008-2-11 04:42 PM

[center][color=Green][b]ＥＦ 有部分會員反對〔廣韻〕及推廣的何博士，小心～　:secret::secret:[/b][/color][/center]

阿感 發表於 2008-2-26 11:16 PM

容若先生有關粵語讀音的文章,較有考究,好像提出"糾"字在四百多年前已有人非議當時流行的讀音"斗",更直指現時的"正音"是與普通話對音,值得參考NKm8?uUc
Y6e
[url]http://www.takungpao.com.hk/news/search.asp?hName=hValue&word=%A4%A4%A4%E5%B0%F2%A5%BB%A5%5C&news_column=0_all&BckpMode=false&Submit=%C0%CB%AF%C1[/url]

大優勢 發表於 2008-2-27 12:50 AM

莖，讀敬，不讀衡。'x,jK1p+d#Jy
tD6W;o+LO*bk
陰莖        都無乜邊個會讀錯B"E.~
QU#e%?OK
0g? X|DY
ka ka ka  ~~~~~~

查看完整版本: [正字正音]廣東話常犯錯誤