娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 正到爆的英式廣東話!

goodnicelady 發表於 2010-11-5 07:20 PM

正到爆的英式廣東話!

正到爆的英式廣東話!
n)P6^Mib_)K| W0L [table][tr][td]唔講唔知，原來好多香港俗語係源自「鷄腸」！ w.Vy?WL
R@"fU

V~g6HI;dy Ouq 正到爆的英式廣東話!
1X5COW7t-jB.I 4[/u:P'qf:f@1J
香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞，其實是源自英文， 今次舉十個常見例子：
N@'qSW"t%m P(F'bj DW6y
  
fD Y_5Q
x q5dl`f7Z
派頭：Pride（自豪、威風） 50年代，流行講「派頭」這個形容詞，即是「講派場、有威勢、夠舖張」的正面稱讚。
? LQ l)F&T
p/OC-U2e 「派頭」來自英文「Pride」。 例句：「佢哋結婚，飛去法國古堡舉行婚禮，仲包埋所有親友機票食宿，真係夠哂派頭！」 {E8e9o:Rk-m#~1{x5A
!A1k k^ uK)^
Y
  
a6K/Sj#s'Y!aE 1]0lePq8Y
疴畢甩：All blood（疴血） 如果遇上麻煩、辣手難題、或者死路一條， 就會自嘆一句：「呢一鑊真係疴畢甩！」 X@9f U:o3U6F
k-\c;o`
「畢甩」來自英文「blood」， 在腸癌橫行的今天，「疴血」都咪話唔大鑊！例句：「吓？你架Civic仔撞爛人哋架法拉利？你今次真係疴畢甩！」 Ltv[+hDs1q

!F0J(T5y u%Hkp&Ny   9l^w*B!q.f

k
s"CB?5~
LJ 蛇guare：Scare（驚嚇、恐懼）「蛇guare」形容人「騰雞，無膽，大驚少怪」， 「蛇guare」來自英文「Scare」， C!I{;e9qv

QGIFS._ 例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己嚇自己一餐！」
:q1NGl#~z"X 5E|1o
m'K*U+XZ+b
  
s
T_`_\d
9]
LreGU'm 仆街：Poor guy（粗劣的人） 「仆街」經常被人誤以為是「動詞」：咀咒對方「仆喺條街度！」其實「仆街」是名詞，來自英文的「Poor guy」。
!i4p"t]o2]4c1v7\

b om7cZQ8fP 「Poor」不是「貧窮」的意思，而是「粗劣、低俗、破爛」的意思。 例句：「呢條友連80歲啊婆沖涼都裝！正一仆街！」 \(l H^ [ Ec

"z6qBw2I
Tj.cZ
R _   
z2|#u5Vo@
,W|-pKh5f)Y 薯嘜：Schmuck（笨人） 讚人叻仔就話佢smart，但係彈人蠢鈍就叫佢「薯嘜」！薯嘜並非源於「蕃薯的嘜頭」，「薯嘜」來自英文「Schmuck」，
#Sd
Mg,B^_&{zY
%v6m@/m` 除了形容愚笨之外，也可應用在老土的衣著上。 例句：「嘩！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯嘜架！」
c#C#CzW,oTJ )n(o;C}.w.CGTnQ
  
"t,N#y*]/ja
b Dl*S gc 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。 即是「新招數、新花款、新點子」， 「花臣」來自英文「Fashion」，
7U m!_L\ N .l4X?E#~
例句：「哼！黔驢技窮！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」 0MK{&d^.VF&x8E
3c^UJnT"H0D
   {T\"|qw)m~n9k0e
a3C|7_ Af]7D)c
蝦碌：Hard luck（惡運倒黴）蝦碌泛指拍電影時的NG (即係No Good) 片段，所謂「蝦碌鏡頭」， 現實生活裏，蝦碌指忙中有錯，掛萬漏一，失之交臂。 j3RC]5L

$XP3S YhR 「蝦碌」來自英文「Hard luck」，行衰運所以蝦碌！例句：「唔好意思，一時蝦碌，將你個master file delete咗！你要重新再打過呀！」
~.xNNT
%hD8k;v4F@   
~S4D*D;}4d
W9m:h#W(LU"X*MJ] 老粒：Rob（搶劫） 90年代初，流行講「老粒」，即是搶劫。「老粒」並非指一粒很老的東西，「老粒」來自英文「Rob」，
Uu2~~N*t H z-d)P?~1Md;h
例句：「咪郁！老粒呀！快啲攞哂啲錢出嚟，唔係一刀捅瓜你！」

l"E2v"O9|S 4w:w+V/~!ZL3Uk-m
  
2Fa1XI0v#dL'S
&v1zl8Z1Hv@-n 符碌：Fluke（桌球術語：僥倖擊中） 「符碌」指不靠實際能力，幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。「符碌」來自英文「Fluke」， D!m1pp a&b%h
aKiD#yY
是但馬虎，隨便求其，但又能幸運地完成艱鉅任務。例句：「臨尾一Q，俾佢符符碌碌咁打埋個黑柴入尾袋添！」
.y TU:}7`{)V
.p Lo;Ix N   
a xA'?[
Cei9MB\Y
_#M 唱錢：Change（貨幣找換） 當要使用另一個國家的貨幣，便要去找換店「唱錢」，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民幣」， N-_DK:bJ7x|-F
d]%S^4N
「唱錢」來自英文「Change」（日語叫兩替店）， 例句：「下個禮拜去倫敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲錢先！」 7H g7|9HpnZ8{5g9P
|"U H/z0g3jR3k8A
  ty~%^$wKR

PK#i$S4o%ja/^+x.e{ P.S. @{"j jrm

%H+V5eLJy&m0w 臨時演員叫「茄呢啡」，來至「Carefree」這些演員不需太注重。
rB%y3GU MZg s;}f&Ns^|)B,Nv
  xf!I+eXp&HH
:{[$[W%U%C\
印式廣東話「咕喱」，係英文 Coolie 同埋葡文發音嘅Koolie廣東話音譯。 cs{$^1J8` ^J?

9C ]dP:M%Pa   YC&I4Y-kY

&mc7Iw0N%A"YG~ 汽車泊車的「泊」字，來自Parking中的「Park」。 $V@$I ?+\;Q+g
j6soy1Pt
  ;n\ B e[&d

8kq&W]7U:_ 形容靚女的「索」來自「Sharp」（明艷奪目），「條女好索！」＝「條女好Sharp！」 ,Te}E*z.I

x4C$AW:WK#Y Ci'd   #D#k/A#K r-[Z

vcMn%r   !]/V{j"it,C
U,G:A(lq s9rAi&kq
發蹄騰（FRIGHTENED)...好驚。

J lO%j"og&MK }4z"`*Rsw!Kz'IJ
  4^i[OfM1|(aA

w3h;S2\1hv!A 有D啤（DEPRESSED)...無心機做野。 `hSi a r[%u
j4P/Z[
D Q'_4V
  Ne'X5m w,[yh}Y&K8S
b rtk
O;j
頻能（PANIC)...忙亂。
WL0S}/_7OvQ5E/N_
2f~e B)e w N^g/m   ~5W,n)u^ r
:tX5@$vI&ml(V
爆格 (BURGLARY)...被人入屋盜竊。 s^kw
gQ;j
7K%E+L~"s`
  Vu&p@5`-`!r N
l&^;a*y pN1J0`D
喊到飛呢發辣 (FULLY FLATED)...喊到很凄涼。 V.Z;l j] ny:KmKz

&j
v%I&\EA   
SJ9KU.bf 4?K9^,o:E4Y%^2e
信唔信我丙 (PUNCH) 你?...信唔信我打你? o/w;d-Y%T8ZN

m'Yg:t]tmMR7Z&h7u   O'u Z^9c9j
F \Yo0w2t;l V*e|
拗「叫」 (ARGUE)...争執。
3?`:[(^0[[n
#Z;k#M7a y7O-w   &ev}H2S
/v4Q\N0SX3Ek
木獨 (MOODY)...無心機唔出聲[/td][/tr][/table]

查看完整版本: 正到爆的英式廣東話!