娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 大陸改戲名.....勁攪笑

Nekki Po 發表於 2005-3-21 03:37 PM

大陸改戲名.....勁攪笑

大陸改戲名.....勁攪笑 i,Y0V/[#]4m
L z mM D'\z3S(n
?/FONT>
"D0CR6xZZ,n#hH a@t[4D
Bug"s Life Dt;Dzsd(Y
G*y*G?|?y'_.t
台灣片名：蟲蟲危機
j'bCP|2[-R-} 香港片名：蟻哥正傳
2M`!vp*oJ@(kPY 大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史 ij d9D M1{7K(eM+S

T'Y1[8l/\:_Mn:Y The Lord of the Ring: Two Towers
.U"g2\ @Xf*U+J~
lu 台灣片名：魔戒二───雙城奇謀5r'eiFKJ
香港片名：魔戒二───雙城奇謀;N2U1_*tx'|T#B{(Q
大陸譯名：指環王二──兩座塔
i3A2ky0zT*Ui.P?
l J s,t? 007: Die another dayh7\F+iv:Syo J
台灣片名：００７─誰與爭鋒

B:Q+O\:s
TqI([d 香港片名：００７－不日殺機(M ["m
Y+Bj
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
z"W0Gi5k_?
QrjX2~l Catch me if you canDq1FHN'Yi%u5l
台灣片名：神鬼交鋒
:Q;}$a[
[ 香港譯名：捉智雙雄"G7L(VK)|+q5[(k
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
b3C*Bl-W1P ~1z%Ni3}7DD
梁詠琪和金城武演的7h+g0A6`1qZ;io
"向左走, 向右走"1LE^!h-MZ {
在大陸又名" 找不到方向"
`:Fb*?P.w1`XIg)F/h
,_/e}}3@5[:V'~ "海底總動員"&J&H _%^/MP~H
大陸名"海底都是魚"+@H8HaL5y

k
I T%k N E r The passion of christ9T(}C3P#xEPs
台灣=耶穌受難記|K|bRn^v3[K
大陸="基督的激情"---This is good....^_^?/FONT> ?/FONT>^_^/Pw!~2]$I%gc
o[X:[ A
Top Gun (--- Cruise做ge~) 比大陸譯左做 "好大一支槍" Wt*hOAh.?

+V4H
G(o5g!` 明日之後(The Day After ---orrow)譯成"後天"&ya![ Uw!MSG#@
aE&v0]+R.Q(f A
仲有卡通片,"飛天小女警"; 大陸譯做............"通天女公安"\%ao`r(^%y

TMK)I$u Dz 異形>珍奇異獸3OiceX9^)I
異形續集>珍奇異獸之風華在現V ^_
D'Wl(v*O
|1}%v HC?+EQU&a.[
蜘蛛俠>生化昆蟲超人
4El-RY5Cu
n2J&C&i8GE&LH-J 多啦a夢/叮噹>萬能機器貓H$T6P7d}|!G'Nh
hb P8ds
神之領域>上主的地盤
-D5T Ic#Z9K"AFt?

I)d K}oVeUx 炸彈人>地雷小英雄
mB%x'k$\Y G1^C-a} h
高達(gundam! )>大炮機械人
Ux7ej^+T/y
KE,~\o 高達(god gundam)>狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯dog與god...)
*`!BM7Z+K!Ol^+kchr
O2s%Fdx(BK:qe 高達(wing gundam)>羽毛大炮機械人\m4e\Xzn1|

`nRML.Q-]#^h 高達x(gundam x)>大炮機械人叉

d228216 發表於 2005-3-21 04:38 PM

It is not funny, it is the matter of valuation.
#t;yac&Ybp K
^?O8E JVn2d
Do you know what they call "office" in ENGLISH ???  Ban Gon Shi

查看完整版本: 大陸改戲名.....勁攪笑