娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 大陸改戲名.....勁攪笑

Nekki Po 發表於 2005-3-21 03:37 PM

大陸改戲名.....勁攪笑

大陸改戲名.....勁攪笑 soQ1D,jG(j*t2s
$n0f P'] {
?/FONT>
U4]'XR;U
r{"JW1~(j
r Bug"s Life F7\0xr^

]:o\[o1a~2Q{9j 台灣片名：蟲蟲危機
kAs!I5ikK:@
香港片名：蟻哥正傳
3MDlL'|;w,ua 大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
Y7H:X^,G0p-u0[ 7J
|e+mq,oJ8]6@3i
The Lord of the Ring: Two Towers
A%j9\m2s 台灣片名：魔戒二───雙城奇謀;T(C,g0YC
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
N\3J T)H 大陸譯名：指環王二──兩座塔
,tZ$J)d-O_;K
-{ji'ifw 007: Die another day n~J.|)k#Bf
台灣片名：００７─誰與爭鋒 O.`m:gb
RzkB
香港片名：００７－不日殺機
xOS?A6X!bD 大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
b8o/u^M
lv|(\ ] Catch me if you can
2^K7A.@lF 台灣片名：神鬼交鋒!Uk/Q\1}
香港譯名：捉智雙雄
xdP,ao 大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
H}v'C1N'M\ [
\4?)avDXM 梁詠琪和金城武演的
Ezdr!|$Z|D^z "向左走, 向右走"f+Fc1d+aR(e3m
W_-q
在大陸又名" 找不到方向"
i[7FuXNud
%q9c5H1F;t#E{&sf "海底總動員"
9{g|s7A2Y"^%Zt 大陸名"海底都是魚"gM6}s}r@

0d%cn%sA,m,So3Kz+G The passion of christ
P? }|qG 台灣=耶穌受難記MMdG O}(B
大陸="基督的激情"---This is good....^_^?/FONT> ?/FONT>^_^
~[ O7s g_ MLP2S4YO
Top Gun (--- Cruise做ge~) 比大陸譯左做 "好大一支槍"
-]*z^?(g-i2gS 'C#^G%hFbjH)@
明日之後(The Day After ---orrow)譯成"後天"
i~t0`Q
P8[ ~ A&ylO0d7]
仲有卡通片,"飛天小女警"; 大陸譯做............"通天女公安"W?:f2@6}d

"SG3B*X K,`Z0U7_b 異形>珍奇異獸
&M%n3u5E? 異形續集>珍奇異獸之風華在現"j~f*Q1ib
c:w^(aw
蜘蛛俠>生化昆蟲超人
Fx_9U'p%T1h '~2j8zZn9lgw
多啦a夢/叮噹>萬能機器貓
9`)b"R9kH7DY2FO{ P+j}tvV\
神之領域>上主的地盤e(wGHRceP E

(UF*A:fV
y-\*\ 炸彈人>地雷小英雄Lo#{UM,@6qiY]

|Bo
As+hk'r^ 高達(gundam! )>大炮機械人ROhC|1P6e%Uj;B

8~$KV9A!I+x:co'| 高達(god gundam)>狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯dog與god...)1{1~f0j&t3y7mh!j

-cV:M+{ ]F.]Y:Ug9h 高達(wing gundam)>羽毛大炮機械人
4@7ziEv+QOLM
K~C3yto w4s8s 高達x(gundam x)>大炮機械人叉

d228216 發表於 2005-3-21 04:38 PM

It is not funny, it is the matter of valuation.9lAY(udy7A@
`]/w)}X Mc4i
Do you know what they call "office" in ENGLISH ???  Ban Gon Shi

查看完整版本: 大陸改戲名.....勁攪笑