|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
1#
發表於 2006-11-27 09:51 AM
| 只看該作者
打電話
打電話 [[[ 轉貼 ]]]
8 N5 D$ Q3 B4 M9 P* ~) |( ~5 A9 ^; l/ b% M5 B
前由「打」之一詞，談到「二打六」、「九唔搭八」，於是聯想到「打電話」。
7 O, n2 b" Z* |+ G, O0 ~6 B4 p
0 W! V% n6 i3 P* [) f: z; u" {$ K昔年陳子鈞做議員時，在電視節目中提及，不應說「打電話」，應該說「撥電話」，因為「打」字不通，電話只受撥，不受打，如是云云，似乎言之成理，他後來持此說以問王亭之，王亭之哂之，此猶之乎何大教授要將「時間」讀為「時奸」，好似好有學問，其實是破壞方言。" p% L/ t5 {' A# f" w
' L/ Y1 o$ V. |" Y5 ]) E) W
「打電話」者，當然即是「搭電話」。電話初興時要靠電話公司搭線，因此就叫「搭電話」矣 只是此語傳至廣府，普通話的「搭」字音與廣府話的「打」字音相同，廣府人照音讀，那就變成「打電話」。: H: ]* M0 a: U+ o
5 w9 L2 |9 m6 W5 z/ U" g" F
「打電話」既然已變成方言，那就任何人都無權更正，只須指出它應該即是「搭電話」，那就夠了，倘若企圖更正，是即蛋頭之所為，蛋頭喜賣弄，而且以賣弄為權威，根本不尊重方言，只能胡弄一些怕讀錯字音的傳媒。0 |" F4 E6 ]0 w, I1 w( F, C
8 r( a6 @ B# L' L) n
如今的電話廣告，將「打電話」當成打鬥，所以出動武俠。打遍天下無敵手，那就實在是誤解了「打」字的意思。「二打六」，豈是阿二打阿六耶？「你打我一齊去」，豈是叫人打自己耶？是故方言之音不必改（不必改為「二搭六」），但其本意則必須清楚。
% Y0 [( c* _* ^5 m9 n2 l
( H" q; T6 S7 n加拿大多倫多星島日報
I3 e) K& p. O2006年10月18日
, A" |$ k0 s% r" e
6 ^# D9 }) b" ]9 a) a[ Last edited by magic on 2006-11-27 at 09:54 AM ] |
|
