|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
2#
發表於 2007-1-11 01:48 PM
| 只看該作者
要求加拿大新聞節目更正粵語發音
要求加拿大新聞節目更正粵語發音
, d" B U5 c( L8 ?+ c$ x7 u6 |; k0 D' e$ K2 w; ]
我們以中國方言廣府話為母語，實在應該關注傳媒粵語新聞節目年復一年的錯誤發音。. |' c2 y2 q. X/ R) Z* ?4 f, r5 U
1 f; ` w- b5 Y$ k4 e
加拿大的粵語新聞報道員及記者，普遍按照一組怪誕的讀音進行新聞節目。 例如，『擴』音、『購』音、『綜』音、『倡』音等數十發音，皆用一千年前的洛陽音來規範現代廣府語言，成為不可接受的怪音。傳媒或者說，他們的發音有所依據，但其實他們是採用了錯誤的標準，因為方言語音絕不能根據一兩個人釐訂出來的標準便改變。千多二千萬人的生活語言，不可能說為錯誤。這種做法，等如用一本古代的英文字典來說現代美國人、加拿大人、澳洲人以至英國人的發音錯誤。甚至不許說『you』，要將之依古音讀之為『thou』。我們認為這些怪音違反了中國音韻學和語音學的基本原則，令到傳統粵語發音受到嚴重歪曲。不但令人聽新聞時十分刺耳，更向年青一代傳遞錯誤信息，並嚴重傷害了粵語社群的感受。
1 j, A$ X# `9 q; l, d( q6 F; v5 a/ @. s- I# Y
現時粵語社群的年青一代，不斷受到新聞節目的錯音影響。新聞節目原應為社會提供正確的信息。社會大眾亦期望一家負責任的傳媒機構，其新聞節目能夠傳播事實，同時傳播正當的知識。現在的情況則誤導粵語社群的青少年，令他們誤會師長和祖宗都不認識母語而讀錯音。
; K! l& R4 e0 g* F3 }1 L6 w& E0 {2 [9 p# w9 m, J
本會認為加拿大傳媒粵語新聞部的語音完全不可以接受。粵語新聞部多年來粗暴損害粵語文化，令我們鍾愛的傳統粵語文化被慢性謀殺。我們就此強烈抗議，並要求各粵語新聞部立即放棄粵語錯音，恢復現行粵語的生活語言。3 I* z, j; R8 i& b4 r
5 ]9 J7 |4 b; o. L% @1 w
我們計劃首先向新時代電視(Fairchild TV)、OMNI.2電視台及加拿大廣播電視及電訉委員會[Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC)]遞交抗議書。請支持我們並轉介親友參與！ |
|
