BEYOND－第一張日文碟超越 [B +]

butbut

BEYOND－第一張日文碟超越

1992.09.26
Fun House
FHCF-2031
01　THE WALL ～長城～ (Japanese) （原曲：長城）
02　RIZO.RABA ～international～ (Japanese) （原曲：可否衝破）
03　THE MORNING TRAIN （早班火車） (Cantonese) （原曲：早班火車）
04　KAZE（風） (Japanese) （原曲：厭倦寂寞）
05　KODOKU（孤獨） (Japanese) （原曲：不可一世）
06　GUILTY OF LOVE（愛過的罪） (Mandarin) （原曲：繼續沉醉）
07　農民 (Cantonese) （原曲：農民）
08　HOME SICK SONG (Japanese) （原曲：溫暖的家鄉）
09　ONLY THE HEAVEN KNOWS（無語問蒼天） (Cantonese) （原曲：無語問蒼天）
10　剎那的混沌－INSTANT CRAZY－ (Japanese) （原曲：Bye-Bye）
11　TEGAMI （信） (Japanese) （原曲：遙望）


　　想寫一些自己特別收藏的 CD。

　　很多時候想跟身邊好友分享自己所喜愛的歌曲，但可惜大部分朋友都只喜愛聽本地作品或國語歌。每次跟他們說起日文歌的時候，他們都不期然說道：「日文歌？我都不懂日文，聽完都不知道唱甚麼！」因此，就埋沒了一首好聽或可聽性高的作品。直至現在，身邊仍然有這一類人，他們會覺得不如花錢買一張本地唱片來得實際。

　　對於這一類人，有些時候倒有一點例外。

　　有一次，當我正在聽歌的時候，朋友走過來問我：

　　「你正在聽甚麼？」

　　「日文歌。」我不想掃她的興，便直接答道，因為她也是本地音樂 Fans。

　　「誰的？」似乎有一點興趣。

　　「BEYOND。」

　　「BEYOND?」她有點驚奇。「BEYOND 有在日本出碟嗎？」

　　結果就是這一點，她聽了這張唱片。

　　始終熟悉的名字會令我們對一張外語唱片感興趣。

　　我以前也是這一類人，只愛聽本地作品，後來發現（請恕我直言）這些音樂變化不大，開始聽外地作品，能留得我心的就只有 BEYOND 。

　　今次特集帶來他們在日本推出過的三張大碟。

　　手頭上的這幾張屬於他們的日語唱片，都是在 97、98 年間購買的，因為在之前我只是他們粵語作品的 Fans，所以對他們在日本發行的唱片一概不知道，但那時候開始喜愛聽日本作品，兩方面的原因促使我買下這幾張唱片，始終「物離鄉貴」，加上唱片在日本的發行量低，五張細碟加三張大碟，大概用了 $3200（唱片店老闆賺到笑，我是在信和中心地庫，落電梯對正的那一間買），不過這仍是值得的，因為這些作品已經絕版了，價格只會一天一天上升，不買的話可能會後悔。當年我買〔超越〕的時候，就盛惠 $980，半年之後再去看，就已上升到 $1500，可能買少見少。老闆將這些唱片，包括 BEYOND 在日本推出的細碟及大碟，都鎖在付款處的窗櫥內。有興趣的話，可以到信和看看。不過最近去的時候，發覺有些細碟已經不見了，相信已被其他人買下。

　　唱片已經推出接近十年，十年後談論這張唱片，希望你不會覺得我過時。

　　BEYOND 早於 1991 年仍在本地的新藝寶唱片公司的時候就預備開拓日本市場，並在當時簽約日本的 Fun House 唱片公司，及經理人公司 Amuse 藝神集團，準備在日本大展拳腳。 1992 年過檔華納唱片後，正式進軍日本市場，並在同年 7 月 25 日推出他們的首張日語細碟〔THE WALL ～長城～ 〕，正式在日本出道。及後發行另一細碟〔RIZO.RABA ～international～〕，同年 9 月 26 日推出首張日語大碟〔超越〕，與其說是日語大碟，不如說是一張多語大碟更為合適，因為裏面十一首作品有七首日語歌、三首粵語歌、一首國語歌。

　　在當時，由於出碟事宜都由日本的 Fun House 及 Amuse 掌握大權，所以香港方面的華納都處於較為被動的狀態。因此，你會發現〔超越〕的封面跟同年發行的粵語大碟〔繼續革命〕的封面可以說是一模一樣，因為唱片封套的拍攝工作都移到日本進行。不論唱片封套、錄音或 MTV 都在日本製作，而日本方面亦想達致跟香港一對一的狀態，所以 92 年日本的〔超越〕跟香港的〔繼續革命〕是一對，93 年日本的〔THIS IS LOVE I〕跟香港的〔樂與怒〕是一對。

　　我自己覺得 92 至 93 年是 BEYOND 的高峰，除了往日本發展外，在香港亦有特別多暢銷作品：〔長城〕、〔爸爸媽媽〕、〔情人〕、〔海闊天空〕、〔我是憤怒〕、〔無盡空虛〕、〔早班火車〕等等。

　　〔超越〕作為他們在日本推出的第一張大碟，亦打開了香港歌手赴日的序幕，始終當時日語歌曲、日本娛樂文化風氣仍未大舉滲進香港，所以我覺得他們有點兒像開荒牛，雖然他們那時在日本的唱片銷量及知名度絕對不可跟現時的王菲或陳慧琳相比，但卻是 90 年代初香港歌手首次打入競爭激烈的日本樂壇。

　　不過我認為如果〔超越〕能夠是一張全日語專輯，可能會來得更好，因為這碟驟眼看來有點「聯合國」的感覺。無論如何，這張大碟內的歌曲都代表著一個時期的 BEYOND，亦代表著一個時期的開始

[ Last edited by BeachBoy on 2006-9-27 at 04:10 AM ]

butbut

BEYOND－THIS IS LOVE I



1993.07.25
Fun House
FHCF-2104
01　NEVER CHANGE WORLD （原曲：和平與愛）
02　KUCHIBIRUWO UBAITAI （我想奪取你的唇） （原曲：完全地愛吧）
03　HURRY UP （原曲：狂人山莊）
04　KIMI NIWA BOKU GA（你是我的） （原曲：命運是你家）
05　MUSHI ATSUI YORU（炎熱的夜晚） （原曲：妄想）
06　HARUKANARU YUME NI ～Far away～（遙遠的夢） （原曲：海闊天空）
07　MO MAN TAI！ （原曲：無無謂）


　　一個時代開始不久，卻突如其來的告終。

　　93 年 6 月 25 日凌晨，黃家駒在錄影電視節目途中從三米高處墮下，頭部首先著地，陷入昏迷狀態。

　　同日，BEYOND 在日本發行第三張細碟〔KUCHIBIRUWO UBAITAI（我想奪取你的唇）// HARUKANARU YUME NI ～Far away～（遙遠的夢）〕。

　　6 月 30 日，黃家駒與世長辭。

　　Fun House 原本屬意把 BEYOND 在香港推出的〔樂與怒〕的所有歌曲填上日文歌詞，錄成日文，在日本替 BEYOND 出全日語大碟，並分成兩張 Mini Album〔THIS IS LOVE I〕、〔THIS IS LOVE II〕推出，〔樂與怒〕裏面合共 12 首歌，分成兩張 Album，每張六首歌。可惜，錄至中途便發生慘劇，〔THIS IS LOVE I〕的第七首歌〔MO MAN TAI！〕原本屬第二張 Mini Album，但結果要連在〔THIS IS LOVE I〕內推出。

　　唱片公司最後下決定，於同年 7 月 25 日推出 BEYOND 在日本的第二張大碟，亦是 BEYOND 的首張全日語大碟，結果〔THIS IS LOVE I〕首週打入 Oricon 大碟榜第 72 位，總銷量一萬一千張，這張唱片亦標誌著 BEYOND 在日本的生涯走到最高峰及開始踏入最後階段。

　　一些題外話，我買這張唱片時約 $450，可能是張 Mini Album ，所以價錢較便宜，不過，現時已上升至 $600 左右。

butbut

BEYOND－Far Away BEYOND 1992-1995



1995.05.01
Fun House
FHCF-2222
01　HARUKANARU YUME NI ～Far away～（遙遠的夢） （原曲：海闊天空）
02　THE WALL ～長城～ （原曲：長城）
03　Paradise （原曲：遙遠的 Paradise）
04　NEVER CHANGE WORLD （原曲：和平與愛）
05　ASHITA NO YAKUSOKU （明日之約束／約會） （原曲：無盡空虛）
06　KUCHIBIRUWO UBAITAI （我想奪取你的唇） （原曲：完全地愛吧）
07　RIZO.RABA ～international～ （原曲：可否衝破）
08　MO MAN TAI！ （原曲：無無謂）
09　HOME SICK SONG （原曲：溫暖的家鄉）
10　KODOKU （孤獨） （原曲：不可一世）
11　TEGAMI （信） （原曲：遙望）
12　ARIGATOU （多謝） （原曲：總有愛）
13　（Secret Track） （原曲：走不開的快樂）


　　第一張買的 BEYOND 日語專輯，當時我對他們的日語 Discography 可謂一無所知，但當在唱片店見到這張專輯時，看見封面時完全不知道是甚麼樣的歌曲，只知道全是日語歌，因為歌名都是用日文寫的，而這些名字又跟他們粵語歌或國語歌的名字的日語譯法不同，加上碟名有 1992-1995 的字眼，我想應該是張精選碟。

　　不過，買這碟之前卻有一個小故事。

　　首次見到這碟時，是在荃灣。當時是 97 年中左右，售價約 $200，但當時沒有意欲去買，因為完全不知碟裏面的歌是怎麼樣子。幸好，居然有朋友買下了這碟，便去問她借來聽。

　　最後，當然想即時買下，回到荃灣的那間唱片店時，卻見到標著 $220，心想著有冇攪錯，坐地起價？

　　一股作氣去問那個售貨員。

　　「為甚麼貴了 $20？兩星期前我來看只標著 $200。」

　　他居然答我：「標價 $220 就是 $220，那你返去兩個星期之前去買囉！」

　　我即時離開那間唱片店。

　　跟著就托朋友幫我找，結果在旺角信和中心地庫的那間見到，標著 $265，不用說當然即時買下。

　　雖然多給了總共 $65，但總好過買不到，因為這張唱片現時在信和的迴音閣居然標著 $800，所以現在沒有後悔當時的決定。

　　亦正因為這張唱片，我買回了其餘在日本推出的細碟、大碟及一盒 Video Clips。

　　這張全日語唱片代表著 BEYOND 在日本的事業正式走到最後。

　　當家駒離世後， BEYOND 休息了好一段日子，在 94 年過檔滾石唱片，並推出〔二樓後座〕專輯，而當時因為仍跟日本方面有合約，所以在 94 年 11 月 2 日推出了細碟〔Paradise〕及在 95 年 3 月 15 日推出了另一細碟〔ARIGATOU（多謝）〕，之後在同年 5 月 1 日推出了這張精選專輯，正式完結接近三年的日本音樂旅程。

　　碟內收錄了所有細碟主打及之前兩張大碟內的其他一些日語歌曲及當時沒有發佈過的〔ASHITA NO YAKUSOKU（明日之約束／約會）〕。

　　值得一提的是碟內的最後一曲，唱片封套只列出有十二首歌曲，最後的一曲屬於 Hidden Track，只得 46 秒，沒有歌名，但源自〔走不開的快樂〕，相信是 4 人 BEYOND 在日本錄下的最後一首歌，可惜卻因為家駒的意外而最終沒有錄完。

　　BEYOND 其後再沒有在日本推出過任何日語唱片。

　　取而代之的都是日本方面推出的粵語專輯，例如在香港推出過的〔請將手放開〕、〔不見不散〕等等，都有在日本翻出，新藝寶及華納年代的唱片更加不在話下，有時還會見到一些由 Fun House 推出的精選粵語唱片，即是把他們在香港的大碟湊合而成的專輯。

　　不過，這些事件當然成為過去式，因為 BEYOND 都已經宣佈了「活動休止」，所有事情都只能回憶罷了。

FRANCISE

家駒

守一

我有一隻 secondfloon beyond冇家駒封面既日文碟
有十二首歌曲,十首廣東話,一首英文,一首日文
1.超級武器 2.總有愛 3.醒你 4.遙遠的Paradise
5.We Don't Wanna Make It Withouyt You
6.傷口 7.打救你 8.仍然是要闖 9.冷雨沒暫停
10.愛得太錯 11.祝你愉快 12.Paradise

playbr2

Originally posted by FRANCISE at 2006-9-26 02:20 PM:
家駒

長史英''才''淚滿襟

globe_cat

三篇樂評原本網址,煩請下次註明出處
http://hk.geocities.com/japanmusicbox
http://hk.geocities.com/japanmusicbox/index_sc.htm

自由神

我都唔知幾難先買到其中一隻！

BeachBoy

Originally posted by globe_cat at 2006-10-2 02:45 PM:
三篇樂評原本網址,煩請下次註明出處
http://hk.geocities.com/japanmusicbox
http://hk.geocities.com/japanmusicbox/index_sc.htm

Thanks

+1