娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: 中國的翻譯╭(′▽`)╭(′▽`)╯(讓咱們一起奔向夕陽吧... [打印本頁]

作者: forty40forty 時間: 2006-6-24 10:45 AM 標題: 中國的翻譯╭(′▽`)╭(′▽`)╯(讓咱們一起奔向夕陽吧...

<盜版篇>

用過SONY電池嗎?
這可是 S Q N Y電池喔! Made in China

喜歡三菱電器嗎?
這個更猛比三菱還多一菱的 "四菱電器"!!! Made in China

注意看這不是可口可樂是卡卡卡拉 caca cala !!! Made in China

厲害吧雪碧算什麼 "碧液" 才利害 Made in China

http://i5.tinypic.com/14ipjeh.jpg
哇塞好嚇人的Qoo 啊等等這是 "Quu" Made in China

哈利波特什麼時候出這一集了!! @@ 還大漏斗咧!? Made in China

<有趣標語&廣告篇>

世界上最長的地下道在中國要花24小時才走的完 Made in China

真是讓人傻眼的標語........ Made in China

這家公司的員工還真率性......                                  Made in China

http://i6.tinypic.com/14kcz9w.jpg

敢與政府對著幹  當時就就誰難看" 真是狠勁十足!!

不過怎麼聽起來很像古代稅吏  壓榨老百姓啊!?  Made in China

不是網路廣告嗎  怎麼充滿性交!? Made in China

<超猛新鮮貨篇>

連這東西都有賣啊.......... Made in China

中國婚宴的主菜祝新郎新娘早生貴子嗎!?? 傻眼......... Made in China

最新款敞篷卡車 ps: 這司機真妙還戴安全帽 Made in China
<中英文天才翻譯篇> 警告:以下內容太爆笑, 上班偷上網的人, 請小心別笑太大聲被老闆發現

做"雞"

首先來看一個單字 "乾貨" 怎麼翻請看 ↓

接著教你整句翻譯 "乾貨計價處" ↓

難道他的英文是把顧客看到價錢後的心聲直接寫出來嗎?

"幹! 這東西要這價錢?"

這翻譯實在太黯然太銷魂了..........

英文不好就念點書吧! 來看一下書中怎麼教你說英語請跟著唸十遍特別是第四行

書看累了來吃個賽百味如何?

[ Last edited by forty40forty on 2006-6-24 at 10:52 AM ]

作者: hung414 時間: 2006-6-24 10:50 AM

U just copy the word from the e-mail
but U also forget to post the pic as well...
sigh....so careless person

作者: forty40forty 時間: 2006-6-24 10:53 AM

Sorry ~brother, i do it immediately ....but you really reply too fast~Sorry!

作者: 奇 時間: 2006-6-24 06:03 PM

中國人真厲害

作者: NASNAKE 時間: 2006-6-25 06:49 PM

好好笑呀.....
搞gap...

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs7/)