以下這些字語在普通話中已經慢慢淡出人們的視線,或說漸行漸遠,它是我們的古漢語,現在反而被某些一知半解的人質疑成為粵語不是漢語的證據,而它大量存在於粵語的現用語中: : c! }7 r# z' E8 C/ m 0 w* G1 f$ G0 ^, i+ s+ e- G `# r佢: ! [% R& S4 n n2 }; n
“佢”是“渠”的通假,“渠”字在古語第三人稱代詞。 3 \: U3 _3 Q/ b6 m1 P! S- z 滕如期往,乃陽求索書,驚言失之,雲:“女婿昨來,必是渠所竊”。——西晉·陳壽《三國志·吳趙達傳》 - x+ d6 S9 B# H& e& o 田不曾耕地不鋤,誰人閒散得如渠。 $ | s1 l& [9 q! q0 w6 a % M- ?8 `; M! \# I% ~
渠將底物為香餌,一度抬竿一個魚。——唐·杜荀鶴《釣叟》 ) l& a% N8 e9 U; o
3 e9 g2 d. v' v8 H- u3 K
莫掩夜窗扉,共渠相伴宿——唐·白居易《北窗竹石》 3 `; C- f: y( s+ r# ^& X$ g5 _
/ m: o/ M$ V+ J' c 世亂憐渠小,家貧仰母慈。鹿門攜不遂,雁足系難期。——唐·杜甫《遣興》 ! j' R& |2 A N- J# L$ o( F
0 [$ w6 L' x4 x- c; S
使我不成眠,為渠滴清淚。民膏日已瘠,民力日愈弊。——唐·唐彥謙《宿田家》 9 a- U2 [! W. Z/ A" c6 }9 o
+ X! F4 |; \# b. p
澗水空山道,柴門老樹村。憶渠愁只睡,炙背俯晴軒。——唐·杜甫《憶幼子》 4 e* t x# `7 V, |2 b; x" L, o