Board logo

標題: 金庸武功的國外翻譯 (順便學英文) [打印本頁]
作者: bigfish    時間: 2005-7-29 02:47 AM     標題: 金庸武功的國外翻譯 (順便學英文)

金庸武功的國外翻譯 (順便學英文)74*$#(*K:JFD:L
3 g4 U# L% W/ H/ W% J; l- I% C
9 S- `) c" R8 j1 I# cmvckjlur娛嘿:JFD:L()$#0 y" \& P' u- n4 F" g7 `; c0 b3 D
■ 沖靈劍法 GG and MM 's soul sword （ GG和MM的靈魂之劍？聽起來好像A片... ） zcv545%#K:JFD:L(3 ^5 [* k3 h$ |2 m8 \! S
cv545%#(麼K:JFD:L()$
, n  `4 H) n5 }2 t■ 九陽神功 nine man's power （ 九個男子的力量？ ） dsfds1faK:JFD:L(
/ x) P- e0 T+ ~$ |  zd3s1fd枝:JFD:L
" c3 [( h" n) O3 C■ 九陰真經 nine woman'story （ 九個女人的故事？ ） 2 t, v2 W; a1 m1 Z* E
6 _( M5 Z* L; n, \  V: }
■ 九陰白骨爪 nine woman catch a white bone （ 九個女人抓著一個白骨？老外看了還以為會出現召喚獸呢！ ） ( d+ j4 N7 h9 P! g  y
fkjhfK:JFD
# f& x/ G4 Y4 f9 P; Q6 Z6 i8 c, g■ 神照經 god bless you （ 神保佑你,我還天國已近勒！ ）
% g- j# k3 g% r$*@#(_@sK:JFD:L(
" X$ H# B8 C8 s) S- [- v% q■ 胡家刀法 Dr.hu'sword （ 胡博士的劍！天哪！咱們的胡兄何時成了博士？ ） ierpoej道hK:JFD:L()$
) _0 y! `6 u: c6 Z0 e6 k2 x
% [$ m7 H+ ~0 o- q% D  l■ 兩儀劍法 1/2 sword （ 二分之一的劍！挖勒！請問是左右二分之一，還是上下二分之一啊？ ） a4f8e342K:JFD:L(
  l" v4 a" j+ U4 _, p# v(&#*($K:JFD:
* I4 n" U  n8 J3 t: x* X1 H9 M# E+ h■ 一陽指 one finger just like a pen is （ 一隻手指像筆一樣？還真不是蓋的！ ） 8 [; h$ `& a* r5 n$ _9 \/ }& b1 W
poej道h$#$#&K:JFD:L()$#_3 f/ U9 ]6 o" k4 j' @
■ 洗髓經 wash bone （ 洗骨頭？誰敢去給別人洗骨頭阿？ ） h$#$#&K:JFD:
" e# G0 R8 v" [5 q. c$#&)*(&#*($(K:JFD:L()$#_8 c! j- B  ]* T7 X! J/ `
■ 苗家刀法 maio's sword （ 苗家的刀！ 好啦！算你對。 ） saf12zK:JFD:! _7 t' Z* B0 B/ n
0874*$#(K:JFD:L(
: T: y: a7 T  [& K■ 易筋經 change your bone （ 換你的骨頭？算你狠！ ） ?0874K:JFD:
9 A2 L# ~; z) a/ O& o(哦*&#%kcvK:JFD:L()$
- A; Y1 o* _3 ]4 |1 t  p! p0 K■ 龍象波若功 D and E comble togeter （ 龍和象的混合體？那是什麼？ ） 這a4f8e342K:JFD:L()$
+ s) K( u+ n: h0 c" q2 ]) ?1fds3a21fK:JFD:L()  @1 F2 p+ ?+ K+ c4 z2 R" L
■ 梯雲縱心法 elevator jump （ 電梯在跳躍？在天雷的打擊下，電梯產生異變,於是電梯有了生命... ） ds也f1K:JFD:* d( y6 a/ K! p% V
fads八:JFD% R, m& B6 I2 M  [- R, I
■ 輕功水上飄 flying skill （ 飛行技能！好簡潔！ ）
3 G7 e6 a. r" o/ V) `( L% i5 S: l  ~
■ 小無相功 a unseen power （ 一種看不見的力量！ ）
& N/ Q) b/ H0 ]6 X$ e  f5 z6 m?0874*K:JFD:L- ^2 C% u# T; o
■ 太玄經 all fool's daliy （ 全是胡言亂語的日記！還真是玄哪... ） 21f3dsaf12K:JFD:L()$; n" p5 t4 c" N7 @3 A( W, b
fds1fads八:JFD:L()" C; r, i$ f, D$ k2 n$ s, K$ C
■ 胡青牛醫書 buffulo hu's medicine book（ 水牛胡的醫書？原來青牛又叫水牛阿... ）
. k* z1 z( G2 w, k+ {$ E: N6 z21fd3sK:JFD:5 w- f- f& \' k
■ 五毒秘傳 the experience of eat drink fook bet and smoke（ 吃什麼？賭喝抽菸的經驗！這也太毒了吧... ）
1 p7 [/ B& y2 K
* F2 A* H, b- u8 c■ 藥王神篇 king of drag（ 搖頭之王！武俠也有搖頭的啊... ） v545%#(麼$*@K:JFD:L()$#_7 w: H6 ?( c0 ]4 B2 F, m
@#(_@sK:JFD:
6 o' t% I: r) D) ]5 x■ 七傷拳 7hurted organ （ 被傷害的七個器官！有點道理... ） (_@s4faK:JFD:L
1 \6 D3 O1 H! r5 a6 F# s?$#@3221aK:JFD:L()$
$ I3 {8 G; j/ W- {& P1 O" e- a$ @  D■ 吸星大法 suck star over china（ 吸取全中國的星星！好神啊... ） 1f3dsaf12zcvK:JFD:L()$#_
! Z1 G2 H7 B+ ^4 o" P42是4343K:JFD:L(
- J# c8 L3 g( b* e3 L8 Y& n■ 天山六陽掌 6 men of mountain sky's press （ 天山上的六個男子掌法！逐字翻也不是這樣的吧... ） 1fds3a2K:JFD:L
2 |6 U, U- E' _0 q8 d# e- l7 r1 EcvmmvK:JFD$ o' `' ~; j, Q% z; G
■ 黯然銷魂掌 Deepblue press（ 深深憂鬱的掌法？練完之後會得嚴重的憂鬱症是嗎？ ） kjhfjouierK:JFD:L()$
' B1 t+ p4 s8 Q$ ph$#$#K:JFD
. i( @: ?- h! U( C8 h- |■ 松風劍法 softwind sword（ 軟風劍,這還有點像樣。 ） kcvmmvcK:JFD:L
3 A9 I" }% A2 z8 H4 \+ u) D4 H/ W: h+ ?0 X5 R# a% e7 t
■ 回風落雁劍法 comeback sword（ 喝了再上劍,在拍廣告嗎？ ） )#$@&%#*(我K:JFD:L()$#
+ @) e: U) ]0 c0 B" v' m, Z6 C4 k+ z$ J* M
■ 血刀經 blood strike（ 這次連cs 的場地都用上啦！ ） ds不21fdK:JFD:L(
. T+ ?' p2 w" k  [5 D6 uoK:JFD:L()1 m1 u! Z% l, Z8 U* l# N
■ 金剛伏魔圈 superman's cover（ 超人的保護？老外看了還以為超人會出現呢！ ） %kcvmmK:JFD:
& j0 W+ L% i* |89西70K:JFD:
2 F0 c9 L+ ^6 N" R$ h$ Q, b( _■ 八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1（ 我的名字叫第一！無言... ） 2是434321%$K:JFD:L()$#: t6 G$ S+ O* N: W7 s3 }, `1 ?" _
3ds也f12dsK:JFD:L()$
+ R5 w* s; S2 l4 J. P4 [4 W■ 含沙射影 shoot you with a machine gun（ 用機關槍射你？古代沒這玩意吧！ ） 西70874*$K:JFD:L()
& c1 M; I* ~! y1 i3 E& A! h12zcv545K:JFD:L(; y4 U5 [) f  l+ F( H2 S
■ 葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady （ 太陽花的聖經！可讓你從紳士變淑女,噢！ 變性者的一大福音阿。 ）
! o6 T+ [$ P5 Y' q, @s不21fds3a2K:JFD:L()$#
8 C& s( Q3 U- H0 R* J% ^9 E■ 打狗棒法 guide of dog beating（ 打狗指南？這...哪裡有賣阿？ ） 1fd知1fkK:JFD:L(1 w& P( e5 T6 u9 ^% N* R
ds3a21fdK:JFD:L(
# t  Y  R' U3 N/ m: ^) R■ 白虹劍 rainbow of milk（ 牛奶的彩虹？無言... ） 342是43K:JFD:L
( z; i1 {1 p; O8 g# b. A* d; W($(哦*&#%kK:JFD:L()$6 x& Q9 I  k  s' L+ g- W
1fd知1fkjhfK:JFD:L()$#
7 _6 b$ T  V% y: o1 n接下來是降龍十八掌的招式...請接招！什21f3dK:JFD:L4 b3 S3 k! e1 g
s3a21fd3s1K:JFD:L()$
, l9 M. D/ |/ v. S9 o0 X' a■ 飛龍在天 flying in the sky（ 飛在天上！啊~是大衛嗎？大衛回到未來了嗎？ ） 4*$#(*)#$@&%K:JFD:L()$#_0 X/ j; }* j" j3 C/ y4 {6 k
kjhfjoK:JFD:
$ C1 h4 e; c6 z+ \/ ?! o2 S/ K■ 見龍在田 i see you on the firm（ 我在田中看見你囉。是在玩捉迷藏嗎？ ）
( {9 m( i' ]  V" V4 c; I2 y13東oitreK:JFD:L()
+ z: N- u: F  {$ q  h■ 鴻漸於陵 D day（ 諾曼地大空降？華視莒光日特別節目。 ） (_@s4fK:JFD:
6 o1 r6 B# r2 E$ ~
, d- E7 V4 ^/ U! N' o( W■ 潛龍勿用 don't bother me while i am sleeping（ 別吵我睡覺！失眠者可練嗎？） 12dsfK:JFD1 [5 k8 v0 u& p! G) U
$@&%#*(我)$K:JFD:L()$#: o! h+ k( M' H/ ?5 f
■ 突如其來 an accident（ 一場意外！這事先道歉也太快了吧！ ） - u  L4 J* `8 T# u- V
ds不21fdsK:JFD:L()
* Y1 ~$ U# S- B  i0 X) X■ 震驚百里 bang（ 迸！炸彈爆炸了,是八寶大華輪... ） ds不2K:JFD
( z) s$ }$ Y+ T; H, ?1 E! Qa4f8e342是4K:JFD:L()$#! I$ Z: |5 E2 J  K+ F  A
■ 時乘六龍 i have 6BMW（ 我有六台BMW,這是吹噓﹞
作者: fatfatdragon    時間: 2005-7-29 04:01 AM

Originally posted by bigfish at 2005-7-29 02:47 AM:0 r  u( h! y+ P$ k( H9 B
金庸武功的國外翻譯 (順便學英文)74*$#(*K:JFD:L3 n% m0 m5 R3 U5 U4 C
* i- K5 N) V! E- j, l: [& y
mvckjlur娛嘿:JFD:L()$#/ S; X( U) X" ~: A) w
■ 沖靈劍法 GG and MM 's soul sword （ GG和MM的靈魂之劍？聽起來好像A片... ） zcv545%#K:JFD:L(  \) S4 B0 k2 g) d
cv545%#(麼K:JFD:L()$
+ z) c) \$ c- n2 w) d0 S! v  _■ 九陽神功 nine man's power （ 九個男子的力量？ ） dsfds1faK:JFD:L(; f+ S& \5 j4 V, n
d3s1fd枝:JFD:L
7 G7 K; p* _+ ]3 m$ Q1 D/ c
3 ^" u' s5 `1 w# e! T3 R
; U6 ~% K7 p* \  N3 z4 L
Bro, 你篇野有兩個問題:4 I/ Z6 P1 k% K  @
1. 有人post過
' B( x9 S7 E6 T% k1 r6 a/ O7 r6 Z [轉貼]金庸武功英文翻譯0 }( H& i8 c0 y+ Q5 f; w' s

) W6 \9 S  P9 {7 O7 C$ G3 \! E2. 好多 *^$%@&!!_ (as qouted) 符號 as above, 睇得好辛苦...
  s# D$ N+ n( m0 Y8 S9 e' g轉貼都請修正一下...
作者: 亨九利    時間: 2005-7-29 04:57 PM

鬼佬都係睇番佢地d"木馬屠城記"罷了......!!!:cool:
作者: 奇    時間: 2005-7-29 06:20 PM

真係要講句one mountain higher than one mountain
作者: 亨九利    時間: 2005-7-29 06:33 PM

Originally posted by 奇 at 2005-7-29 18:20:3 q( K/ I3 o3 b& l, e' B
真係要講句one mountain higher than one mountain
" i  W" J8 e( z" O2 G6 v5 |# CWhat are you mean? Open the door see mountain please!!!
作者: a362951847    時間: 2005-7-30 01:22 AM

one mountain higher than one mountain
$ U. z" T$ ]5 L/ j& ]一      山      還      有      一       山      高
/ z: v" Z9 [; B( b( F. d= ="
作者: honeywell    時間: 2005-8-9 05:29 AM

西利,好野



歡迎光臨 娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs7/) Powered by Discuz! 7.0.0