娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] 香港歷史之謎 - 點解中環英文名叫"CENTRAL"??? [打印本頁]

作者: tomy lee 時間: 2006-1-5 06:58 PM 標題: [轉貼] 香港歷史之謎 - 點解中環英文名叫"CENTRAL"???

有好多香港人都會"言念"...點解上環英文叫"SHANGWAN"...但係中環英文就叫"CENTRAL"呢??

其實呢個背後係有段故既...香港有好多地方名都係有左中文名先有英文名...

話說...當年某個港督打算將香港有中文無英文名既地方命名...

有日...佢就由港島西出發靠維港海邊走...一路行就一路問D當地人當地地名...

佢去到西環...問問街邊個阿婆：呢度叫咩名呀??

個阿婆答：呢度咪西環囉...

甘個港督就響本NOTEBOOK度寫"SHAIWAN"...

跟住去到上環...問街邊乾貨舖老闆...個老闆話：上環...

甘上環英文就叫"SHANGWAN"喇...

到左中環既時候...個港督問問街邊報紙檔...

身為香港人...大家都知中環幾甘車多...街邊不知幾多雜音...

個報紙檔老闆乜都聽唔到...甘佢就大大聲聲甘講：

聲嘈呀!!!聽唔清呀!!!

點知個港督就剩係聽到"聲嘈呀"三隻字...

所以中環英文就叫"CENTRAL"(聲嘈)...

作者: ngage 時間: 2006-1-5 08:21 PM

is this real ga?
never hear of it wor ?

作者: hung414 時間: 2006-1-5 08:46 PM

fuuny wor....but not true ofcoz

作者: tomken 時間: 2006-1-5 11:15 PM

聲嘈呀..呢個唔錯呀~~

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs7/)