adamas

我覺得呢個提議非常好6 g4 ^0 M2 W9 c. C6 ]5 m  y
細個時英文老師要我地同自己改個英文名0 H# y) o( n% ^" Z+ K7 r( x
於是一真沿用至今6 u$ A! G3 c& W' w0 I
+ P' V8 p! u6 M* y. d5 l. r4 ?
去到外國D人問點解我中國人會有個白人名字
; Q/ p( j; i. o9 u! l. h我都覺得好無謂3 g# ?0 Z- k5 G9 q+ K8 X% j
我都唔明點解我地要改個英文名字' i  u" }3 v- G. i) n1 F. H; K. v

# R$ A* f+ z/ Z人地非洲人中東人都係用返自己個名既英文拼音+ \( I2 x" C$ x' z/ l) ~: |! J; t
佢地D名好多時譯左做英文拼法係好難讀或旁人唔知點讀4 y& o( e! u1 E# w8 u7 A
但佢地都唔會改過第個名& D' G; c: }6 p' m
好多日本同韓國人都係用返自己真名(雖然部份都係會自己改個英文名)/ p6 m$ m3 h7 H0 |) M. G
我自己真係覺得呢方面係崇洋心理比較多於禮貌囉+ k+ N5 b3 b1 u" B& S& n
D外國人唔介意你個名唔似英文4 _# N) Z5 W. ~) l0 [! X$ |. L
唔同國籍咁樣理所當然
( J) L/ h% ^! Y/ o. \; r* @( ^( B佢地只會奇怪你中國人做咩改個西人名
" ^( w9 p+ p* D6 t, @, |9 C. c7 N8 p/ q1 I5 A$ n* C# b
[ Last edited by adamas on 2005-10-11 at 08:02 AM ]

adamas

如果為方便溝通
( ^1 w# p; u+ ^$ U9 I. Y- d1 M我又唔明
' g1 h( A8 }# v/ ~* H& I, Z  Z為乜係香港讀書做野唔洗接觸外國人既都要改英文名0 @3 `4 k+ @% D0 B) }" |& k
( q7 m3 i) E' F; k7 ~% g+ H2 a- p
何況我覺得一個名字方便到溝通幾多6 N9 S/ g% `; T0 V8 V
連自己父母比既名都唔尊重以遷就外國人* W) M! B% b( O, X& Q. f
於理不通

adamas

Originally posted by icefire at 2005-10-16 01:37 PM:+ ]( U* Y6 @0 Q! m8 t" f9 A
2 ]8 B- v: Z! R0 H2 I9 l: F
$ A7 h+ S0 p9 s

5 I; x5 d& N3 S& Z% P3 t唔係個個人個中文名變做英文拼音都ok. 香港讀書好多是都係英語授課, 雖然老師懂中文, 但都不會講緊英文, 而叫學生時就用返中文.

1 R) ~& ~8 d4 s
# x/ w, H2 B" }6 i$ p4 g3 v+ P都有道理
7 N' d) A. l) U; C  l$ ?( b+ E5 S不過時下香港人好多都將個英文名當做自己個名咁
6 M4 x( ]( I$ m: u6 U唉係咪真係英文名好聽D呢
7 v7 Q$ Q6 M  G: z  j! W* _3 l我幾時都覺得人定叫我阿X比起叫我英文名親切舒服
8 G' ]! N: f) _) a* C8 ?) c我亦唔太鍾意叫人英文名
; n, H+ V4 K: |0 Z反而我地會將朋友個英文名譯做中文黎叫

adamas

Originally posted by My heart will g at 2005-10-16 02:10 PM:
% [( s& W- \# T3 k: p....we really nth more to argue abo...

- D1 z/ T2 O; j9 o1 [  \" `% l- q& m0 N5 K! R
就算係個代號方便叫
- A" P9 h, L! @1 h" p點解係都要用英文呢; L+ n) L9 I" G( Y/ N0 q
係咪覺得自己英文好過中文定中文字對於名字代號來說唔夠多唔夠好
/ X/ b& Y& q+ F* s
7 Y' ~5 @+ Y7 @而且好多時唔只代號咁簡單
2 A" a9 ?  f( s# n4 \  P而成為左中國人係係外國人堆中既名
4 M& U6 H4 A3 r; I兩個香港荷李活演員既電影人員名單
! J5 l2 a& c/ F/ a- X) w1 q% ?( W"Steven Chow film" "Featuring Chow Yun-fat", ?! q  K, w$ o" u; o4 o3 X; G' J
見到後者我會開心D

adamas

仁兄講到拒用又係革命性左D
# {( r3 ^3 f6 ]- z; W之但係咁多港人都改個英文名又的確係好古怪
$ R2 W) b' Z  U$ \! v9 \# Z香港人自己用開唔覺9 N4 [0 Y  E* m4 O' d
但外國人眼中覺得好奇怪
  _% ~  |& N* m" x# M8 ]
8 C- K  w  b- P' [, X同外國人講英文係必須
: R! V( J$ k- o% i& n7 o  h  l英文係國際語言
) v/ V4 \! x4 K- j. D$ ]既然香港教育有英文教外國無中文教- F' L# y3 _7 h$ [% ~; t
咁我地講英文就佢地好合情理
* r  y% M1 R" g但有無必要係佢地面前改埋自己個名做一個外國人既名字呢8 J$ k. E) d# B2 C0 w% `0 V$ L
呢個就從語言問題去到一個身份問題
, Z* v/ O& {  |唔係話我將民族尊嚴放到一個稱呼上係過份嚴重' D" {! |/ M* H
事實上一個民族既人大部份走去改多個外邦既名$ X  h# C( R4 ?! o
你試下站係外國人既立場就會覺得我地都唔知搞乜; F3 x" b0 \  S( P
佢地唔出聲問係出於禮貌或慣左
' `9 e# I+ Z/ b$ A5 e; _2 K# Z+ ^一D直腸直肚既外國朋友佢絕對會問我做乜會騎騎里里有個外國名字# Y% x4 [- }0 L5 x
好話唔好聽連自己個名都西化! [: p* H0 |( h+ T* \0 H& q2 D- d
人地點會重視尊重你呢個民族(可能聽落太誇張, 但不無道理)6 |* f! I8 ~5 z3 X/ _/ {

. e$ D, X" X, e7 y& E3 L再重覆如果改個英文名係為左方便同外國人溝通(雖然我唔覺得有幾方便)' H$ D, y' P1 Z5 K
咁成堆大半世都唔會接觸半個外國人既中國人為乜又以英文名相稱
6 C* s" i' {9 h7 u5 [' w" T呢點真係問題癥結

adamas

丹兄提到既尊重問題我很同意4 N3 f$ g' d2 }& J# f
中國人仲有好長既路要走9 p8 m: ?2 Y& k$ s, P8 W
外國既成見亦係因素之一" N! B# G5 r& U' |4 s: q
名字的確不是很重要一環
' \8 S4 ~4 y+ Q2 \4 _/ D$ u0 o
: X% `& q+ V3 N7 z我始終想講既係改英文名呢個潮流我不是太認同9 h* U; z) q0 t" D; R! ^6 [
日常生活中國人對中國人為什麼都要改個英文名相稱呢
: b! ?5 ^+ M" h- y4 B可以說是喜好問題% w# D6 @, m* }
唔到旁人干涉6 Q! ]8 v; q; I
但呢個喜好絕對係潮流帶動
1 J3 e+ [( A% ~' b8 X, y8 ~至於點解我唔種意同覺得奇怪我亦唔想再重覆3 A' J% T& ]$ b& J# c' G

7 |) D0 Y. J$ s4 x! B( G講左咁多我都想講返句係呢個topic我同樓主既立場同好多人迴異$ V8 B2 g/ R) S; F) ^: V: J5 k
幸好都無引發咩罵戰$ J9 J3 y! F# m0 X# @0 i
有何得罪請多包涵

adamas

想補充多點我身處多倫多呢個多元文化城市
8 c) P( P0 C. }& u1 K3 l對呢個topic真係感同身受
' ~# w: D3 D8 s" |- {呢度乜人都有
% u- x  v2 z4 U& A5 c- w就剩係眼見大部份中國人用英文名自我介紹7 w9 y8 h1 w7 w" o
別國人係唔會咁做亦奇怪我地點解要咁做
& @. x4 c, T4 J我唔係話多數人做既等於對或好(我指既係非英語母語既外國人)
0 I/ \: n! X9 ^+ C- D$ R9 A8 W就好似我自己唔覺得改英文名是有必要或喜歡呢個做法(在大多數中國人都覺改個英文名係必要既情況之下)' O( A9 Y' x5 |; a0 Q/ R$ x: |
只係仲未有理由讓我覺得這是有必要的

adamas

咁學英文又係另一碼子事
+ S! N5 m, y7 L全世界好多國家的教育制度除了母語外仲會教多一種語言
* `4 M; N; ~& q& |0 j# e% I但不見D國民會改個果種第二語言既名

adamas

Originally posted by bwk0317 at 2005-10-24 08:55 PM:
9 C& X" V7 I& ?* F% R7 `2 \0 D1 b% d

: P  @" p) y# z* W  S呢位朋友, 我第一...

, P6 V0 S- K4 _3 ^" l& w$ t
  @, f2 q1 `& k: uI understand you
' D& y2 n7 @5 C2 F" P2 RI also understand not many hk ppl can understand us