chrislovegill

Originally posted by magic at 2007-1-29 02:02 PM:: [# m* ~2 m* S; W2 M/ _
強烈抗議..無線[[新絲綢之路..節目宣...

  E# x; S8 l3 C  c6 {
6 p7 v/ {2 u9 F/ m2 E6 w- _
呢個"奘"宇有三個讀音
3 q2 _, j8 ~) ?% Y" E  D9 A7 Y1 J9 _+ b8 v3 `/ m
第一個係你講o既裝,當個字係用粗壯o既意思o既時候,就讀裝3 Q; o( H+ V( N0 n0 P: t
, P2 M2 G% T$ L7 u' h) ?- G
第二個就係讀撞,配合玄字一齊用o既話就係咁讀,例如唐玄奘,係應該讀糖圚撞,所以無線冇錯+ j0 H, V0 b( f: Y2 F" v7 p, N
% |3 W% ~2 U; X. N  J
第三個係讀葬,係第一個讀法o既異讀音,等約定俗成之下,讀呢個音都被接受
7 L) \6 M  Q6 S) ?* v9 B% N' C0 z1 m4 o3 F5 Y$ H& Z; X
[ Last edited by chrislovegill on 2007-1-29 at 04:40 PM ]

chrislovegill

Originally posted by magic at 2007-1-30 10:34 AM:
9 p( P2 l* `4 Q* i. _, E2 ]4 N+ @4 K( M  W% ^3 ^
玄奘法師本讀「撞」音????
" c3 `" i$ e, i( z  h請問......

( \: Q  m- Q6 P+ ?% Y  i( o8 H. O; p; G5 {
你父母原本想幫你改o個個音係佢地o既事+ m0 G5 d$ ~' w! A
人地話番正音比你知亦無錯
: h) }/ Y5 {- d' x3 G) X0 s你亦有自由同權利用番你父母改o既音6 S8 c0 j* {; A) o

  m  O0 t1 P3 x6 \. z  C0 d9 }兩者其實冇衝突,只係你唔明白人地o既苦心o者......