飲食男女人之大欲存焉

audurey

孔子曰：「飲食男女人之大欲存焉」+ G- L4 Z2 ^$ ~1 y3 A: ]
4 A3 [7 P" ]: b% y
請問孔子這句話應如何加上標點符號？
. \# {- P4 ~3 v: C; M% W1 @9 H5 ~' S, \

8 x9 e0 a7 Z; K. U* l* z+ _版本1：「飲食男女，人之大欲存焉。」
0 n6 S2 X) w5 n+ E) ~. x/ s' j版本2：「飲食、男，女人之大欲存焉。」

12d3

版本1
' z/ G6 ~  G, v/ Q' ["男女"解男女之情.; Z! E, n0 ~! K- Z2 a8 C) ?
+ K1 [2 L7 I6 W/ V' a3 {7 H
假如"女人之大欲"是"男"的話, 豈不是太露骨?

austin666

３：「飲食，男、女，人之大欲存焉。」! p; K: D$ `: E
  Z5 P4 j: z6 i
[ Last edited by austin666 on 2006-11-19 at 09:49 AM ]

austin666

Originally posted by audurey at 2006-11-19 01:07 AM:
! X9 J. A8 {8 v, F* a孔子曰：「飲食男女人之大欲存焉」
4 e/ g0 @! i  Q7 S# R
; [% ~! L( Q# L. K- E: V...

: v+ k$ J$ Z) g" \; q0 |) P4 _/ q/ k7 }" w7 }- R" x: j5 I% Y, e
( q3 {  p$ x. t" u
其實以前呢ｄ真係唔知點＋標點0 p& h2 x* @( a: ~; r% b
唔係聽佢講書好難知語氣＆停頓位

audurey

如果清代大才子袁枚在生，佢一定會選擇呢個解釋：
5 P4 `% F; R7 g, w4 r; Z' i  @/ C6 C1 Q" C" T
「飲食、男、女，人之大欲存焉。」
: f- H/ F/ Q" H- i9 ~: A( {4 I" z  Q$ }( _* J) l2 d) c% y
(坊間傳聞袁枚唔單只同女弟子搞埋一堆，更有傳佢係男女都啱。)